Translation of "Mittels der methode" in English

Assoziierte Unternehmen sollten mittels der Equity-Methode in den konsolidierten Abschluss einbezogen werden.
Associated undertakings should be included in consolidated financial statements by means of the equity method.
DGT v2019
Die Hemmung kann, beispielsweise, mittels der nachfolgend beschriebenen Methode gemessen werden.
The inhibition can be measured, for example, by means of the method described hereinafter.
EuroPat v2
Zuvor war mittels der beschriebenen Methode der Staubanteil im Original ermittelt worden.
Previously the portion of dust had been determined in the original by means of the method described.
EuroPat v2
Bestimmt wird die ED50 mittels der Methode der linearen Regression.
The ED50 is determined using the linear regression method.
EuroPat v2
Ebenso kann das Aminosäurederivat mittels der Azid-Methode oder der Phosphoroxychloridmethode aktiviert werden.
Likewise, the amino acid derivative can be activated using the azide method or the phosphorus oxychloride method.
EuroPat v2
Die Proben wurden mittels der akkreditierten U3O8-Methode gemäß ISO-IEC 17025:2005 des SRC analysiert.
The samples were analyzed using SRC's ISO/IEC 17025:2005-accredited U3O8 method.
ParaCrawl v7.1
Der voestalpine-Konzern plant die Anwendung des neuen Standards mittels der modifizierten retrospektiven Methode.
The voestalpine Group plans to apply the new standard using the modified retrospective method.
ParaCrawl v7.1
Die Lösung des inversen Problems erfolgt mittels der Methode der kleinsten Fehlerquadrate.
The inverse problem is solved by the method of least error squares.
EuroPat v2
Die OH-Zahl wurde mittels der Essigsäureanhydrid (ESA)-Methode ermittelt.
The OH number was determined by means of the acetic anhydride (AAn) method.
EuroPat v2
Zuerst wurde der N-terminale Bereich des Lysophospholipase Gens mittels der PCR Methode amplifiziert.
First the N-terminal region of the lysophospholipase gene was amplified by the PCR method.
EuroPat v2
Die Tyrosin-haltigen Peptide werden mit 125 Iod mittels der Chloramin-T-Methode markiert.
The tyrosine-containing peptides are labelled with 125 iodine by means of the chloramine-T method.
EuroPat v2
Die Säurezahl kann mittels der hier beschriebenen Methode bestimmt werden.
The acid value can be determined by means of the method described here.
EuroPat v2
Der Leckstrom wird mittels der P4 Methode subtrahiert.
The leakage current is subtracted by means of the P4 method.
EuroPat v2
Die Mengen der Kristallphasen wurden mittels der Rietveld-Methode bestimmt.
The amounts of the crystal phases were determined by means of the Rietveld method.
EuroPat v2
Eine genaue Bestimmung der Länge der Schwefelbrücken lässt sich mittels der Thiol-Amin-Methode durchführen.
The length of the sulphur bonds can be accurately determined using the thiol-amine method.
EuroPat v2
Die Messung der bioelektrischen Signale erfolgt dabei mittels der Patch Clamp-Methode.
Measuring the bio-electric signals occurs using the patch-damp method.
EuroPat v2
Dies geschieht mittels der folgenden Methode:
This is done using the following method:
EuroPat v2
Der phylogenetische Stammbaum wurde mittels der "neighbour joining "-Methode erstellt.
Phylogenetic tree was constructed using the neighbour joining method.
EuroPat v2
Die Liganden-Bindungseigenschaften der Lipocalinmuteine wurden daraufhin mittels der Methode der Fluoreszenztitration bestimmt.
The ligand-binding characteristics of the anticalins, were then determined by fluorescence titration.
EuroPat v2
Ein Großteil der chirurgischen Eingriffe werden mittels der arthroskopischen Methode durchgeführt.
The majority of surgery in Latvia is carried out using the arthroscopic method.
ParaCrawl v7.1
Es werden Analysen der mechanischen Struktur mittels der Finiten Elemente Methode durchgeführt.
Some parts are analysed by help of the Finite Element Method.
ParaCrawl v7.1
Dieser Wert ist notwendig für die Berechnung mittels der „Secant“-Methode.
This value is required for calculation using the "Secant" method.
ParaCrawl v7.1
Dabei kamen auch numerische Modellierungen mittels der Methode der Finiten Elemente zur Anwendung.
The studies also included numerical modelling with the method of finite elements.
ParaCrawl v7.1
Die Seitenanzahl kann man über das PDFText-Objekt mittels der getPageCount-Methode bestimmen.
You can get the number of pages from the PDFText object through the getPageCount method.
ParaCrawl v7.1
Der Wassergehalt in folgenden Kunststoffen wurde mittels der beschriebenen Methode bestimmt:
The water content in the following plastics was determined:
ParaCrawl v7.1
Teleseismische Ereignisse wurden mittels der Receiver Function-Methode untersucht.
Teleseismic events have been investigated with the receiver function method.
ParaCrawl v7.1
Dieser Wert ist notwendig für die Berechnung mittels der "Secant"-Methode.
This value is required for calculation using the "Secant" method.
ParaCrawl v7.1
Diese wurden ausgewertet und mittels der Finite-Elemente-Methode (FEM) in Dehnungs-Beanspruchungen umgerechnet.
They were evaluated and translated into tensile stress using the finite element method (FEM).
ParaCrawl v7.1

Related phrases

freigabe der mittel anhand der methode methode der verteilung zuweisung der mittel
mittel der wahl verteilung der mittel mittel der gemeinschaft aufteilung der mittel
einsatz der methode mittels der methode