Translation of "Einsatz der methode" in English
Ziel
ist,
den
Einsatz
der
Sol-Gel-Methode
zu
erproben.
They
aim
to
achieve
this
by
using
Sol-Gel
technology.
EUbookshop v2
Für
einen
erfolgreichen
Einsatz
der
Methode
sollten
einige
didaktische
Regeln
befolgt
werden:
For
a
successful
use
of
the
method
some
didactic
rules
should
be
followed:
CCAligned v1
Was
sind
die
besten
Geräte
zum
Einsatz
der
5S-Methode?
What
are
the
best
tools
to
use?
ParaCrawl v7.1
Für
Abnehmer
ist
der
Einsatz
dieser
Methode
eine
zusätzliche
Qualitätsgarantie.
The
implementation
of
this
method
provides
the
customers
with
additional
quality
assurance.
CCAligned v1
Ein
klinisch-experimenteller
Einsatz
der
Methode
ist
im
Rahmen
einer
Pilotstudie
geplant.
A
clinical
pilot
study
is
planned
to
investigate
the
possible
advantages
of
the
described
method.
ParaCrawl v7.1
Andere
Aspekte,
die
für
den
Einsatz
der
neuen
ASTM
Methode
8045
sprechen:
Other
aspects
that
speak
in
favor
of
the
new
ASTM
method
8045
are
ParaCrawl v7.1
Gibt
es
Einschränkungen
für
den
Einsatz
der
Tomatis®
Methode?
Is
there
any
limitation
for
the
use
of
the
Tomatis®
Method?
ParaCrawl v7.1
Regenabflüsse
werden
unter
Einsatz
der
projektspezifisch
geeignetsten
Methode
zur
Abflussberechnung
ermittelt.
Runoff
flows
are
computed
using
the
most
appropriate
runoff
method
for
the
project.
ParaCrawl v7.1
Die
Regenabflüsse
werden
unter
Einsatz
der
projektspezifisch
geeignetsten
Methode
zur
Abflussberechnung
ermittelt.
Runoff
flows
are
computed
using
the
most
appropriate
runoff
method
for
the
project.
ParaCrawl v7.1
Charakteristisch
für
diese
Kindergärten
war
der
Einsatz
der
Methode
Cartilha
Maternal
zum
Frühen
Lesenlernen.
The
establishments
of
João
de
Deus
aimed
to
create
a
Portuguese
model
of
preschool
education,
and
used
the
cartilha
maternal
method
of
introduction
to
reading.
EUbookshop v2
Diese
Methodenkarten
beinhalten
eine
konkrete
Anleitung
zum
Einsatz
der
jeweiligen
Methode
in
einer
entsprechenden
Situation.
These
cards
with
methods
include
precise
instructions
to
use
the
respective
method
in
an
appropriate
situation.
ParaCrawl v7.1
Sie
war
für
den
Einsatz
der
photographischen
Methode
zur
Teilchendetektion
bei
Hochenergieexperimenten
an
Teilchenbeschleunigern
zuständig.
At
these
institutions,
she
was
responsible
for
the
application
of
the
photographic
method
of
particle
detection
in
high-energy
experiments
at
particle
accelerators.
WikiMatrix v1
Durch
den
Einsatz
der
Ultraleichtflugzeug-Methode
war
es
möglich,
Tiere
mit
einem
natürlichen
Zugverhalten
erfolgreich
wiederanzusiedeln.
By
using
microlight
aircraft
as
foster
parents,
it
was
possible
to
re-introduce
birds
and
teach
them
a
natural
migratory
behaviour.
ParaCrawl v7.1
Unter
Einsatz
der
FEM-Methode
ist
es
möglich,
sich
durch
Geometrieoptimierungen
an
die
Maximal-Materialbeanspruchung
anzunähern.
Employing
the
FEM
method
makes
it
possible
to
get
closer
to
the
maximum
stress
using
geometry
optimizations.
ParaCrawl v7.1
Das
noch
laufende
Projekt
belegt
den
erfolgreichen
Einsatz
der
Ultraleichtflugzeug-Methode
zur
Rettung
einer
Vogelart.
The
running
project
showed
to
be
a
successful
use
of
microlight
aircraft
for
saving
birds
from
extinction.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
ist
der
Einsatz
der
Methode
auch
für
andere
Arten
von
rotierenden
Teilen
denkbar.
Furthermore,
the
method
may
also
be
used
in
other
applications
with
rotating
parts.
ParaCrawl v7.1
Es
war
der
erste
Einsatz
der
SPECIAL-Methode
für
die
spektroskopische
Bildgebung
auf
einem
klinischen
Scanner.
This
was
the
first
time
that
the
SPECIAL
method
was
used
in
spectroscopic
imaging
on
a
clinical
scanner.
ParaCrawl v7.1
Beste
Praktiken
werden
herausgearbeitet
durch
Beurteilung
durch
Peer
Groups
und
konzertierte
Aktionen,
den
Einsatz
der
Benchmarking-Methode
und
eine
effektive
Fortschrittsbeobachtung
(neuer
BEST-Prozess).
Best
practices
will
be
identified
through
peer
review
and
concerted
actions,
the
use
of
benchmarking
methodology
and
an
effective
monitoring
of
progress
(new
BEST
procedures).
TildeMODEL v2018
Der
EWSA
ist
der
Auffassung,
dass
sich
die
Anwendung
der
sozialen
Querschnittsklausel
auf
keinen
Fall
in
der
Durchführung
von
Folgenabschätzungen,
dem
Eingreifen
des
Ausschusses
für
Sozialschutz
und
dem
Einsatz
der
Methode
der
offenen
Koordinierung
erschöpft.
The
EESC
thinks
that
on
no
account
can
implementation
of
the
HSC
be
merely
a
matter
of
the
performance
of
impact
analyses,
the
intervention
of
the
SPC
and
the
mobilisation
of
the
OMC.
TildeMODEL v2018
Der
Ausschuss
begrüßt
einen
stärkeren
Einsatz
der
Methode
der
offenen
Koordinierung
und
stellt
fest,
dass
die
Sozialpartner
hinsichtlich
ihrer
Verantwortung
auf
europäischer
Ebene
Anstrengungen
unternommen
haben.
The
EESC
welcomes
a
greater
use
of
open
method
of
coordination
and
it
notes
the
efforts
made
by
social
partners
in
the
field
of
their
responsibilities
at
the
European
level.
TildeMODEL v2018
Die
potenziellen
Auswirkungen
steigender
Ausgaben
für
die
Rentenzahlungen
auf
die
Mitgliedstaaten
sind
von
so
erheblicher
Bedeutung,
dass
der
vorgeschlagene
Einsatz
der
Methode
der
offenen
Koordinierung
sehr
zu
begrüßen
ist.
The
potential
implications
of
increasing
pension
costs
on
Member
States
is
so
significant
that
the
proposed
use
of
the
open
method
of
co-ordination
is
to
be
warmly
welcomed.
TildeMODEL v2018
Die
potenziellen
Auswirkungen
steigender
Ausgaben
für
die
Rentenzahlungen
auf
die
Mitgliedstaaten
sind
von
so
erheblicher
Bedeutung,
dass
der
Einsatz
der
Methode
der
offenen
Koordinierung
sehr
zu
begrüßen
ist.
The
potential
implications
of
increasing
pension
costs
on
Member
States
is
so
significant
that
the
proposed
use
of
the
open
method
of
co-ordination
is
to
be
warmly
welcomed.
TildeMODEL v2018
Diese
können
in
einer
gesonderten
Studie
untersucht
oder
als
Ergänzung
zu
der
vorliegenden
Studie
behandelt
werden
unter
Einsatz
der
Methode
zur
Prüfung
auf
Entwicklungsneurotoxizität.
They
may
be
tested
for
in
a
separate
study
or
as
an
adjunct
to
this
study
using
the
test
method
for
developmental
neurotoxicity.
DGT v2019
Bei
Einsatz
der
Methode
der
gepoolten
Behandlungsgruppe
werden
die
mittleren/medianen
DPM
und
der
mittlere
SI
für
jede
Dosisgruppe
mit
der
gleichzeitigen
Vehikelkontrollgruppe
verglichen.
When
using
the
pooled
treatment
group
approach,
show
the
mean/median
DPM
and
the
mean
SI
for
each
dose
group
compared
against
the
concurrent
VC
group.
DGT v2019
Sie
plant
ferner
weitere
Studien
unter
Einsatz
der
VOI-Methode
und
wird
zu
diesem
Zweck
eine
Expertengruppe
einsetzen,
die
sich
schwerpunktmäßig
mit
der
Kosten-Nutzen-Analyse
der
öffentlichen
IT-Ausgaben
in
den
vom
Programm
IDA
abgedeckten
Bereichen
befassen
wird,
um
den
Wissensaustausch
zu
fördern
und
Leitlinien
für
optimale
Praktiken
zu
entwickeln.
It
also
intends
to
carry
out
further
studies
using
the
VOI
methodology
and,
to
this
end,
will
set
up
a
group
of
experts,
focused
on
the
cost-benefit
analysis
of
public
sector
IT
spending
in
the
areas
covered
by
the
IDA
Programme
to
facilitate
knowledge
sharing
and
to
develop
best
practice
guidelines.
TildeMODEL v2018
Dies
umfasst
auch
die
ständige
Prüfung
seiner
Kommunikationsmittel
und
ihrer
Anwendung
sowie
die
Sondierung
innovativer
Methoden
(der
Einsatz
der
"Open
Space"-Methode
während
der
Stakeholder-Foren
zum
Thema
"Die
Kluft
überbrücken"
am
7./8.
November
2005
in
Brüssel
und
am
9./10.
Mai
2006
in
Budapest
war
ein
anschauliches
Beispiel
hierfür).
This
includes
continuous
review
of
its
communication
tools
and
their
use,
and
the
exploration
of
innovative
methods
(the
use
of
"Open
Space
Technology"
in
the
7-8
November
2005
(Brussels)
and
9-10
May
2006
(Budapest)
stakeholders'
forums
on
"bridging
the
gap"
were
notable
examples
of
this).
TildeMODEL v2018
Dies
umfasst
auch
die
ständige
Prüfung
seiner
Kommunikationsmittel
und
ihrer
Anwendung
sowie
die
Sondierung
innovativer
Methoden
(der
Einsatz
der
"Open
Space"-Methode
während
des
Stakeholder-Forums
zum
Thema
"Die
Kluft
überbrücken"
am
7./8.
November
2005
war
ein
beachtenswertes
Beispiel
hierfür).
This
includes
continuous
review
of
its
communication
tools
and
their
use,
and
the
exploration
of
innovative
methods
(the
use
of
"Open
Space
Technology"
in
the
7-8
November
2005
stakeholders'
forum
on
"bridging
the
gap"
was
a
notable
example
of
this).
TildeMODEL v2018
Neben
dem
Basisszenario
(„Kein
Handeln“)
werden
im
Folgenabschätzungsbericht
drei
weitere
Optionen
für
die
Durchführung
der
ersten
operativen
Tätigkeiten
von
GMES
analysiert:
i)
lediglich
Einsatz
der
offenen
Methode
der
Koordinierung,
ii)
regulierendes
Eingreifen
und
iii)
Finanzierung
mit
Gemeinschaftsmitteln.
In
addition
to
the
baseline
(“Do
nothing”)
scenario,
the
Impact
Assessment
report
analyses
three
options
for
implementation
of
GMES
initial
operations:
(i)
open
method
of
coordination
only,
(ii)
regulatory
intervention,
and
(iii)
Community
financing.
TildeMODEL v2018
In
diesem
Artikel
wird
die
„Appreciative
Inquiry“
(„wertschätzende
Befragung“)
als
Beispiel
vorgestellt
und
der
Einsatz
dieser
Methode
bei
einem
lokalen
Entwicklungsprogramm
erläutert,
das
von
der
örtli-
chen
Grundschule
initiiert
wurde.
In
this
article,
the
appreciative
inquiry
method
will
be
shown
to
be
an
example,
and
its
use
will
be
described
in
connection
with
a
local
development
project
where
the
local
primary
school
is
initiating
such
a
pro-
cess.
EUbookshop v2