Translation of "Methode der untersuchung" in English

Die transvaginale Methode hilft bei der Untersuchung der Gebärmutter-Bereich durch die Scheide.
The transvaginal method aids in examining the uterine area through the vagina.
ParaCrawl v7.1
Skepsis ist keine Position, es ist eine Methode der Untersuchung.
Skepticism is not a position, it is a method of inquiry.
ParaCrawl v7.1
Methode der Untersuchung das Qualitätssicherungssystem, um Lücken in der Qualität Einsatz finden.
Method of studying the quality system to find gaps in quality deployment.
CCAligned v1
Eine Methode, die der Untersuchung von Urin zu Hause ähnelt.
A method similar to urine testing at home.
ParaCrawl v7.1
Die Flash Dynamische Differenzkalorimetrie ist zudem die ideale Methode zur Untersuchung der Kristallisationskinetik.
Flash Differential Scanning Calorimetry is also the ideal method for studying crystallization kinetics.
ParaCrawl v7.1
Der Net Promoter Score ist eine Methode zur Untersuchung der Kundenbindung eines Unternehmens.
The net promoter score is a management tool used to gauge a company’s customer loyalty.
ParaCrawl v7.1
Wir berichten von Möglichkeiten und Einschränkungen dieser Methode bei der Untersuchung der Funktion der Stäbchen.
Here we report on the possibilities and limitations of this technique when investigating rod function.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem, diese manchmal langwierige Methode der Untersuchung produziert Definitionen, die genauer als zuvor waren.
Even so, this sometimes tedious method of inquiry produced definitions that were more accurate than before.
ParaCrawl v7.1
Wäre diese Methode in der vorläufigen Untersuchung angewandt worden, hätte der feste Zoll pro Tonne für alle ausführenden Hersteller, denen weder eine MWB noch eine IB gewährt wurde, 183 EUR betragen.
If the methodology explained above had been applied at the provisional stage, the provisional specific duty per tonne for all exporting producers neither granted MET nor IT would have been EUR 183.
DGT v2019
Die Bestimmungen über mikrobiologische Tests durch Probenahme sollten erstellt, und das Probenahmeverfahren, die Anzahl der zu entnehmenden Proben und die mikrobiologische Methode zur Untersuchung der Proben sollten festgelegt werden.
The rules relating to microbiological tests by sampling should be drawn up laying down the sampling method, the number of samples to be taken and the microbiological method to be used for examining the samples.
DGT v2019
So könnte eine vertretbare Methode zur Untersuchung der Höhe des im Wege einer solchen Maßnahme gewährten Vorteils darin bestehen, die Regierungsbürgschaft mit einer vergleichbaren marktüblichen Bürgschaft zu vergleichen [38].
One reasonable method of enquiring into the amount of benefit from such a measure might be to compare the guarantee provided by the government with a comparable guarantee provided by the market [38].
DGT v2019
Somit könnte eine vertretbare Methode zur Untersuchung der Höhe des im Wege einer solchen Maßnahme gewährten Vorteils darin bestehen, die Regierungsbürgschaft mit einer vergleichbaren marktüblichen Bürgschaft zu vergleichen.
Thus, one reasonable method of enquiring into the amount of benefit of such a measure might be to compare the guarantee provided by the government with a comparable guarantee provided by the market.
DGT v2019
Insbesondere ist die Methode bei der Untersuchung von Fett anzuwenden, das aus Milcherzeugnissen extrahiert wurde, die reines Milchfett in unveränderter Zusammensetzung enthalten sollten (z. B. Butter, Rahm, Milch und Milchpulver).
In particular, the method is applicable to fat extracted from milk products purporting to contain pure milk fat with unchanged composition, such as butter, cream, milk, and milk powder.
DGT v2019
Es wird daran erinnert, dass sich die Methode in der vorläufigen Untersuchung auf die Angaben in dem Antrag stützte, die aber mit anderen Quellen (Daten der mitarbeitenden Hersteller, Verwender und Ausführer) abgeglichen wurden.
It is recalled that at the provisional stage the methodology was based on the complaint but cross-checked with other sources (data provided by cooperating producers, users, exporters).
DGT v2019
Daraufhin widmete sich Anderson der Entwicklung einer kinderfreundlichen Methode zur Untersuchung der Netzhaut, mit der sich umfassende und deutliche Bilder erzielen lassen, ohne die Pupille erweitern zu müssen.
Anderson devoted himself to finding a child-friendly method of conducting an examination of the retina that would yield complete and thorough images without the need for dilation.
TildeMODEL v2018
Gegen den Widerstand insbesondere ihrer Berliner Dozenten, aber gefördert von der Universität Göttingen und Felix Klein, promovierte Kahn 1909 bei David Hilbert in Göttingen mit "Eine allgemeine Methode zur Untersuchung der Gestalten algebraischer Kurven" und war damit eine der ersten deutschen Frauen, denen die Doktorwürde in Mathematik verliehen wurde (wobei die Mathematik damals Teil der philosophischen Fakultät war).
Against opposition in particular from the Berlin faculty, but supported by the University of Göttingen and Felix Klein, Kahn obtained a doctorate in 1909 under David Hilbert in Göttingen, with a dissertation titled "Eine allgemeine Methode zur Untersuchung der Gestalten algebraischer Kurven" general method to investigate the shapes of algebraic curves and was therefore one of the first German women to obtain a doctorate in mathematics (the mathematics division was part of the faculty of philosophy then).
Wikipedia v1.0
Die berühmteste arabische Abhandlung war Avicennas Kanon der Medizin, eine frühe Pharmakologie auf Basis der Schriften von Galenos, in der die Methode der klinischen Untersuchung eingeführt wurde.
The most famous Persian medical treatise was Avicenna's The Canon of Medicine, which was an early pharmacopoeia and introduced clinical trials.
WikiMatrix v1
Dies läßt sich beispielsweise mit der bekannten lichtelektrischen Methode zur Untersuchung der Raumladungszonen am Rand eines Halbleiterelements feststellen.
This can be established for example with the known light-electric method of investigating the space charge zones at the edge of a semiconductor element.
EuroPat v2
Die moderne Methode der Untersuchung von Konjunkturzyklen nahm kurz nach dem Zweiten Weltkrieg in den USA im "National Bureau of Economic Research" ihren Anfang.
The modern method of studying business cycles originated in the USA at the
EUbookshop v2
Es scheint hier nicht angezeigt, detaillierte Regeln für die Methode der Untersuchung der Bioverfügbarkeit aufzustellen, doch soll hier auf einige allgemeine Produkte hingewiesen werden : a)
It is fell to be undesirable to lay down here detailed rules as to the method of studying bio availability, but some general points may be made:
EUbookshop v2
Michal Ksizkiewich aus Polen stellte mit Hilfe von Flechten eine systematische Methode zur Untersuchung der Luftverschmutzung auf.
The contest is part of the Improving Human Potential pro­gramme run by the Research Directorate­General.
EUbookshop v2
Darüber hinaus wurde versucht, die Schlüsselthemen für die diesbezügliche Strategie aufzuzeigen und eine geeignete Methode zur Untersuchung der betreffenden Themen zu entwickeln.
A complementary exercise involved the identification of the key issues for policy and the development of an appropriate methodology to investigate the issues.
EUbookshop v2
Gegen den Widerstand insbesondere ihrer Berliner Dozenten, aber gefördert von der Universität Göttingen und Felix Klein, promovierte Kahn 1909 bei David Hilbert in Göttingen mit Eine allgemeine Methode zur Untersuchung der Gestalten algebraischer Kurven und war damit eine der ersten deutschen Frauen, denen die Doktorwürde in Mathematik verliehen wurde (wobei die Mathematik damals Teil der philosophischen Fakultät war).
Against opposition in particular from the Berlin faculty, but supported by the University of Göttingen and Felix Klein, Kahn obtained a doctorate in 1909 under David Hilbert in Göttingen, with a dissertation titled Eine allgemeine Methode zur Untersuchung der Gestalten algebraischer Kurven and was therefore one of the first German women to obtain a doctorate in mathematics (the mathematics division was part of the faculty of philosophy then).
WikiMatrix v1
Es wurde wenig über eine andere Methode zur Untersuchung der Beschäftigung von Jugendlichen gesagt, nämlich die Betrachtung der tatsächlich besetzten Stellungen, die Aufgabe der Arbeit und die erforderlichen Fähigkeiten.
There has been very little said about another manner of studying the employment of young people, which is to look at the jobs which are in fact occupied, at the content of these jobs and at the competences demanded.
EUbookshop v2
Optimaler Mitteleinsatz: Health Technology Assessment (HTA) heißt eine wissenschaftliche Methode zur Untersuchung der kurz- und langfristigen Folgen der Anwendung einzelner Arzneimittel, Geräte und Verfahren.
Never waste health resources: Health Technology Assessment (???) is a form of policy research which examines the short­ and long­term consequences of various drugs, devices and procedures.
EUbookshop v2
Die analytische Methode der Untersuchung führte zur Entwicklung von Verallgemeinerungen, die logisch gültig über die räumlichen Aspekte einsetzbar waren.
The analytical method of inquiry led to the development of generalizations that are logically valid about the spatial aspects of a small set of closely defined events embodied in a wide range of natural and cultural settings.
Wikipedia v1.0
Katie entwickelte eine einfache, jedoch kraftvolle Methode der Untersuchung — The Work genannt, die den Menschen zeigt, wie sie sich selbst befreien können.
Katie developed a simple yet powerful method of inquiry, called The Work, that showed people how to free themselves.
ParaCrawl v7.1
Die Bayes-Analyse, als Methode der Untersuchung und Bewertung der Beweise kann sehr nützlich sein, da die einen objektiven Beurteilungsmaßstab zur Bewertung der Beweise bietet, das ist die Bayes-Formel.
Bayes' Theorem can be very helpful, as a method of interpreting, evaluating evidences, because it gives an objective tool, the Bayes-formula.
ParaCrawl v7.1
Die Röntgenphotoelektronenspektroskopie ist eine oberflächenempfindliche (0.5-4nm), zerstörungsfreie Methode zur Untersuchung der Elemente und deren chemischen Bindungen von leitenden, halbleitende und isolierenden Festkörpern und Pulvern.
XPS is a surface sensitive (0.5-4nm) technique for the non-destructive analysis of the elemental composition and compound determination of conductive, semiconductive or insulating solids or powders.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

methode der verteilung bei der Untersuchung nach der methode anlass der untersuchung
stand der untersuchung methode der untersuchung untersuchung der proben ziel der untersuchung
art der untersuchung durchführung der methode