Translation of "Der erste einsatz" in English
Dies
war
der
erste
Einsatz
eines
Rekuperationsbremssystems
in
den
USA.
This
was
first
use
of
regenerative
braking
technology
in
the
U.S.
Wikipedia v1.0
Es
war
der
erste
Einsatz
der
neuen
Raumfähre
Atlantis.
This
was
the
maiden
voyage
of
the
Atlantis,
the
final
Orbiter
in
the
Shuttle
fleet.
Wikipedia v1.0
Soweit
wir
wissen,
nicht,
aber
dies
ist
der
erste
richtige
Einsatz.
As
far
as
we
know,
but
this
is
the
first
real
field
test.
OpenSubtitles v2018
Dies
war
der
erste
Einsatz
von
Artillerie
im
Palästinakrieg
bis
dato.
This
was
the
first
time
that
artillery
was
used
in
the
war.
Wikipedia v1.0
So
erfolgte
1915
der
erste
Einsatz
von
Tastfunkgeräten
durch
die
Fliegertruppe
zur
Artilleriebeobachtung.
For
example,
in
1915
teleprinters
were
first
used
by
the
air
force,
for
artillery
observation.
WikiMatrix v1
Der
erste
Einsatz
fiel
in
etwa
zusammen
mit
dem
Auftauchen
der
ersten
Mikroprozessoren.
They
were
first
used
at
roughly
the
same
time
as
the
first
microprocessors
emerged.
EUbookshop v2
Diese
Mission
war
der
erste
Einsatz
der
EU
im
Rahmen
der
ESVP.
This
mission
was
the
EU’s
first
operation
under
the
ESDP.
EUbookshop v2
Möglicherweise
war
es
der
erste
Einsatz
einer
simulierten
menschlichen
Figur
im
TV.
This
may
have
been
the
first
use
of
a
simulated
human
figure
on
TV.
WikiMatrix v1
Der
erste
Einsatz
der
Tub-Boote
in
England
war
im
Bridgewater-Kanal.
The
first
use
of
tub
boats
in
England
was
on
the
Bridgewater
Canal.
WikiMatrix v1
Der
erste
größere
Einsatz
erfolgte
bei
der
Evakuierung
von
Dünkirchen.
This
was
the
first
RAF
operational
death
of
the
war.
Wikipedia v1.0
Dies
war
der
erste
Einsatz
des
neuen
Wagens.
It
was
the
third
race
of
the
1964
Formula
One
season.
Wikipedia v1.0
Und
der
erste
Einsatz
wird
ZIEMLICH
spektakulär!
And
the
first
job
will
be
VERY
interesting!
CCAligned v1
Es
war
zugleich
der
erste
Einsatz
von
Elastocoast
in
einem
Bachbett
weltweit.
It
was
also
the
first
application
of
Elastocoast
in
a
stream
worldwide.
ParaCrawl v7.1
Der
erste
Einsatz
erfolgt
am
Fährhafen
Puttgarden
in
der
Ostsee.
The
first
system
was
installed
at
the
ferry
harbor
of
Puttgarden
in
the
Baltic
Sea.
ParaCrawl v7.1
Fragestellung:
Dorzolamid
ist
der
erste
im
klinischen
Einsatz
befindliche
topische
Karboanhydrasehemmer.
Purpose:
Dorzolamide
is
the
first
clinically
available
topical
carboanhydrase
inhibitor.
ParaCrawl v7.1
Der
erste
Einsatz
der
Bohranlage
ist
bereits
im
April
2014
geplant.
The
first
operation
of
the
drilling
rig
is
scheduled
for
April
2014.
ParaCrawl v7.1
Denn
der
erste
Einsatz
eines
kollaborativen
Roboters
bei
STIHL
war
gut
vorbereitet.
This
was
due
to
the
good
preparation
behind
the
first
deployment
of
a
Collaborative
Robot
at
STIHL.
ParaCrawl v7.1
Wenn
alle
Tests
erfolgreich
verlaufen,
könnte
der
erste
2016
zum
Einsatz
kommen.
The
first
of
these
vaccines
could
be
available
for
use
in
2016
at
the
earliest.
ParaCrawl v7.1
Der
erste
berufliche
Einsatz
aller
Befragten
erstreckte
sich
auf
insgesamt
27
Branchen.
The
first
professional
employment
of
all
participants
was
distributed
over
a
total
of
27
sectors.
ParaCrawl v7.1
Der
erste
Einsatz
erfolgte
in
der
Schlacht
bei
Kursk
(Operation
Zitadelle).
They
first
saw
combat
in
the
Battle
of
Kursk
(Operation
Citadel).
Main
Characteristics
ParaCrawl v7.1
Es
war
der
erste
Einsatz
eines
schönen
Druck
des
Computers.
It
was
the
first
use
of
a
beautiful
print
of
the
computer.
ParaCrawl v7.1
Der
erste
Einsatz
–
die
Übernahme
der
Friedensmission
in
Mazedonien
–
ist
vertagt.
Even
the
first
mission
–
taking
over
the
peace-keeping
mission
in
Macedonia
–
has
been
postponed.
ParaCrawl v7.1
Erst
als
die
Franzosen
1545
den
Hafen
Portsmouth
Angriffen
erfolgte
der
erste
Einsatz.
Only
when
the
French
in
1545
the
port
Portsmouth
attacks
was
the
first
use.
CCAligned v1