Translation of "Einsatz der maschine" in English
Der
Einsatz
der
Maschine
unter
Tage
erfordert
nicht
zwangsläufig
eine
integrierte
Be
leuchtung.
Using
machinery
underground
does
not
necessitate
the
provision
of
lighting
as
galleries
are
lit
up.
EUbookshop v2
Der
richtige
Gewichtsausgleich
ist
für
den
optimalen
Einsatz
der
Maschine
entscheidend.
An
integral
part
of
setting
up
the
machine
is
ensuring
the
correct
ballast
is
used.
ParaCrawl v7.1
Wilsons
Einsatz
der
Maschine
zur
Erzeugung
seiner
Schauspieler
ist
in
Performance-Kreisen
beinahe
unbekannt.
Wilson's
use
of
the
machine
to
generate
his
actors
is
almost
unheard
of
in
performance
circles.
ParaCrawl v7.1
Die
robuste
Bauweise
der
EtherCAT-Box-Module
erlaubt
den
Einsatz
direkt
an
der
Maschine.
The
robust
design
of
the
EtherCAT
Box
modules
enables
them
to
be
used
directly
at
the
machine.
ParaCrawl v7.1
Der
Einsatz
dieser
Maschine
kann
mit
vorgängiger
Produktverwiegung
erfolgen.
This
machine
can
be
used
with
prior
weighing
of
the
product.
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
auch
der
belastende
Einsatz
der
Herz-Lungen-Maschine
nicht
erforderlich.
To
ensure
that
the
damaging
use
of
the
heart-lung
machine
is
not
required.
ParaCrawl v7.1
Der
Eingriff
wird
am
schlagenden
Herzen
ohne
Einsatz
der
Herz-Lungen-Maschine
vorgenommen.
The
procedure
is
performed
on
the
beating
heart
without
using
the
heart-lung
machine.
ParaCrawl v7.1
Der
Einsatz
der
Herz-Lungen-Maschine
ist
auch
hier
nicht
erforderlich.
Usage
of
the
heart-lung
machine
is
not
required
here
either.
ParaCrawl v7.1
So
hat
der
Anwender
mehr
Freiheit
beim
Einsatz
der
Maschine.
As
a
result,
the
end
user
has
more
freedom
when
using
the
machine.
ParaCrawl v7.1
Diese
Vielfalt
an
Kleinaufträgen
trägt
hauptsächlich
zum
rentablen
Einsatz
der
Maschine
bei.
This
diversity
of
small
jobs
plays
a
large
part
in
ensuring
profitable
use
of
the
machine.
ParaCrawl v7.1
Der
Einsatz
dieser
Maschine
ist
weltweit
ein
ökologisches
Gebot
der
Stunde.
The
use
of
this
machine
is
an
imperative
of
the
hour
for
global
environmental.
ParaCrawl v7.1
Abgesehen
von
den
letzten
Verzögerungen
hat
der
Einsatz
der
Robbins-Maschine
bis
Mai
1983
dieses
Ziel
erreicht.
The
total
drivage
done
to
May
I983
by
the
machine
is
k,7?ih
metres
and
the
finished
product
is
a
roadway
larger
and
of
better
quality
than
is
usual
in
Coal
Mines
see
Fig.'t.
EUbookshop v2
Die
Effektivität
der
Filtration
sollte
in
jedem
Fall
auch
beim
Einsatz
in
der
Maschine
verifiziert
werden.
The
effectiveness
of
the
filtration
should
always
be
verified
in
action
in
the
machine.
ParaCrawl v7.1
Die
modernen
Antriebskonzepte
der
BROCK
Kehrtechnik
GmbH
ermöglichen
einen
effizienten
und
wirtschaftlichen
Einsatz
der
Maschine.
The
modern
drive
concepts
of
BROCK
Kehrtechnik
GmbH
enable
an
efficient
and
economical
use
of
the
machine.
ParaCrawl v7.1
Diese
erweitert
den
möglichen
Einsatz
der
Maschine
in
Räumen
mit
einer
relativ
geringen
Deckenlast.
This
extends
the
possible
use
of
the
machine
in
areas
with
a
relatively
low
floor
load.
EuroPat v2
Im
Einsatz
an
der
Maschine
ist
das
Werkzeug
10,
wie
in
der
Fig.
When
used
at
the
machine,
the
tool
10,
as
shown
schematically
in
FIG.
EuroPat v2
Davon
erfolgen
ca.
250
Eingriffe
mit
und
ca.
100
Operationen
ohne
Einsatz
der
Herz-
Lungen-Maschine.
About
250
of
these
procedures
are
carried
out
using
the
heart–lung
machine,
and
about
100
without
it.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Einsatz
der
Maschine
können
wir
eine
höhere
Flexibilität
in
der
Auftragsbearbeitung
gewährleisten.
With
this
machine
in
use,
we
can
guarantee
higher
flexibility
in
order
processing.
ParaCrawl v7.1
Ihrem
Bediener
wird
der
Wissensstand
vermittelt,
den
er
für
einen
Einsatz
der
Maschine
benötigt.
We
take
your
operator
to
the
appropriate
skill
level
for
using
the
machine.
ParaCrawl v7.1
Der
Einsatz
der
Maschine
für
die
Absackung
kann
mit
oder
ohne
vorausgehende
Produktverwiegung
erfolgen.
The
machine
can
be
employed
whether
or
not
the
material
has
been
weighed
previously.
ParaCrawl v7.1
Hinsichtlich
des
Explosionsrisikos,
das
sich
aus
dem
Einsatz
der
Maschine
in
einer
explosionsgefährdeten
Umgebung
ergibt,
muss
die
Maschine
den
hierfür
geltenden
speziellen
Gemeinschaftsrichtlinien
entsprechen.
Machinery
must
comply,
as
far
as
the
risk
of
explosion
due
to
its
use
in
a
potentially
explosive
atmosphere
is
concerned,
with
the
provisions
of
the
specific
Community
Directives.
DGT v2019
Auf
die
Frage,
wie
stark
sich
ihre
Tätigkeit
durch
den
Einsatz
an
der
CNC-Maschine
geändert
hat,
weisen
die
Antworten
der
Befragten
ein
großes
Spektrum
auf,
wie
nach
der
Verschiedenartigkeit
der
vorher
ausgeübten
Tätigkeit
nicht
anders
zu
erwarten
war.
In
reply
to
the
question
how
much
their
activity
had
changed
as
a
result
of
the
new
technology,
the
respondents
gave
a
wide
variety
of
responses,
as
was
only
to
be
expected,
given
the
variety
of
their
previous
activities.
EUbookshop v2
Durch
den
Einsatz
der
Maschine
10
in
einer
Bearbeitungsstrasse
ergibt
sich
der
Vorteil,
dass
ein
hoher
Durchsatz
gegeben
ist,
ohne
dass
es
hierzu
näherer
Erläuterungen
bedarf.
By
use
of
machine
10
in
a
processing
line
the
advantage
of
a
high
through-put
volume
is
achieved,
without
further
explanations
hereto
being
necessary.
EuroPat v2
Wird
beispielsweise
die
in
Rotordrehrichtung
erste
Rosthälfte
bei
Betrieb
der
Maschine
vom
Rotor
etwas
abgerückt,
so
entsteht
ein
sich
kreisförmig
verengender
Arbeitsbereich
zwischen
Rotor
und
Rost,
in
welchem
sich
bei
Einsatz
der
Maschine
zum
Zerkleinern
normalen
Mülls
oder
von
Papier
das
während
des
Verarbeitens
stark
an
Volumen
zunehmende
Gut
stauen
und
verklemmen
würde.
If,
for
example,
the
first
grating
half
in
the
rotor
rotational
direction
is
pushed
away
somewhat
from
the
rotor
while
the
machine
is
operating,
then
a
working
zone
converging
in
circular
form
between
rotor
and
grating
results,
in
which,
if
the
machine
is
used
for
disintegrating
normal
trash
or
paper,
the
material
increasing
notably
in
volume
during
processing
would
become
compacted
and
jam.
EuroPat v2
Aus
praktischen
Gründen
jedoch,
beispielsweise
wegen
des
von
der
Spitze
der
Werkzeuge
beim
Werkzeugwechsel
beschriebenen
Wegs,
der
beim
Einsatz
der
Maschine
berücksichtigt
werden
muß,
ist
jedoch
bei
der
einsatzbereiten
Maschine
die
Stellung
des
Trägers
relativ
zum
Spindelstock
drehfest.
For
practical
reasons,
however,
such
as
the
need
of
taking
into
account
the
path
followed
by
the
point
of
the
tool
during
a
tool
change
in
planning
a
proposed
application
of
the
machine,
the
carrier
is
prevented
from
turning
relative
to
the
spindle
head
when
the
machine
is
ready
for
operation.
EuroPat v2
Ferner
wurden
unter
Einsatz
der
DNA-Synthese-Maschine
"391
DNA
Synthesizer"
der
Firma
Applied
Biosystems
folgende
Oligonukleotide
synthetisiert:
In
addition,
the
following
oligonucleotides
were
synthesized
using
the
"391
DNA
synthesizer"
DNA
synthesizing
machine
supplied
by
Applied
Biosystems:
EuroPat v2
Bei
elektronisch
gesteuerten
Maschinen
ist
es
erforderlich,
je
nach
dem
spezifischen
Einsatz
der
gesteuerten
Maschine
universell
einsetzbare
Datenbusplatinen
an
die
anzusteuernden
Maschinenkomponenten
anzupassen
und
dabei
insbesondere,
je
nach
den
konkreten
Schaltungserfordernissen,
Datenkanäle
zu
öffnen,
zu
schließen
oder
innerhalb
der
Datenbusplatine
kurzzuschließen.
In
electronically-controlled
machines,
it
is
necessary,
depending
on
the
specific
use
of
the
controlled
machine,
to
adapt
universally
applicable
data
bus
boards
to
the
machine
components
to
be
triggered
and,
in
doing
this,
to
open,
close
or
short-circuit
data
channels
inside
the
data
bus
board,
depending
on
the
concrete
requirements
of
the
circuitry.
EuroPat v2