Translation of "Betreiber der maschine" in English
Die
Bestimmung
der
Priorität
der
beiden
Merkmale
erfolgt
durch
den
Betreiber
der
Maschine.
The
determination
of
the
priority
of
the
two
characteristics
is
made
by
the
operator
of
the
machine.
EuroPat v2
Daraus
resultieren
für
den
Betreiber
der
Maschine
verschiedene
Einschränkungen
und
Probleme.
From
these
there
result
for
the
operator
of
the
machine
various
restrictions
and
problems.
EuroPat v2
Dieses
Prinzip
hat
für
den
Betreiber
der
Maschine
wichtige
Vorteile:
This
principle
has
important
benefits
for
the
operator:
ParaCrawl v7.1
Für
den
Betreiber
der
Maschine
bedeutet
dies
keinerlei
zusätzlichen
Aufwand.
For
the
operator
of
the
machine
this
means
no
additional
outlay.
EuroPat v2
Die
unabhängige
Bedienungspult
erleichtert
den
gegenseitigen
Dialog
zwischen
dem
Betreiber
und
der
Maschine.
The
independent
operating
console
facilitates
the
mutual
dialogue
between
the
operator
and
the
machine.
ParaCrawl v7.1
Großer
Lärm
wird
heute
vom
Betreiber
der
Maschine
und
den
Berufsgenossenschaften
nicht
mehr
akzeptiert.
Today
much
noise
is
no
longer
accepted
by
machine
users
and
trade
associations.
EuroPat v2
Weder
der
Betreiber
der
Maschine
noch
ein
anderer
kann
die
Kryptozahl
nachvollziehen,
so
daß
eine
zusätzliche
Sicherheit
für
Abrechnungszwecke
gegeben
ist.
Neither
the
machine
operator
nor
anyone
else
can
retrace
the
cryptographic
number,
so
that
this
provides
additional
security
for
bookkeeping
purposes.
EuroPat v2
Dadurch
lassen
sich
die
Werkzeuge
in
einfacher
Weise
auswechseln,
so
dass
der
Betreiber
der
Maschine
die
Möglichkeit
hat,
mit
nur
einem
einzigen
Werkzeugschaft
unterschiedliche
Werkzeuge
einzusetzen.
In
this
manner,
the
tools
may
be
simply
replaced
so
that
the
operator
of
the
machine
may
use
different
tools
with
a
single
tool
shaft.
EuroPat v2
Die
Maschine
verfügt
über
eine
Benachrichting
mit
Hilfe
eines
Signaltones,
das
dem
Betreiber
der
Maschine
meldet
wenn
sich
ein
Hindernis
in
der
Gefahrenzone
um
die
Maschine
und
dem
Walzen
herum
aufhält.
Machine
has
a
sound
notification
for
the
operator
when
there
is
an
obstacle
within
the
dangerous
area
around
the
machine
and
rollers.
ParaCrawl v7.1
Den
automatischen
Biegevorgang
muss
der
Betreiber
der
CNC
Maschine
stoppen,
wenn
er
mittels
unvermittlichen
Messens
festgestellt
hat,
dass
die
gewünschten
Dymensionen
des
Bogens
erreicht
worden
sind.
The
automatic
bending
process
on
the
CNC
machine
has
to
be
ended
by
the
operator
when
the
operator
determines
that
the
desired
dimensions
of
the
arch
are
achieved
by
measuring
the
dimensions.
ParaCrawl v7.1
Der
Betreiber
der
Maschine
gehört
zu
den
traditionellen
Kunden
der
SKET
Verseilmaschinenbau
GmbH
in
Magdeburg
und
betreibt
bereits
eine
Vielzahl
von
Ausrüstungen
zur
Seilproduktion
der
Marke
SKET.
The
machine
operator
belongs
to
the
traditional
customer
base
of
SKET
Verseilmaschinenbau
GmbH
in
Magdeburg
and
already
operates
a
large
number
of
SKET
branded
steel
wire
rope
production
systems.
ParaCrawl v7.1
Der
Beistand
für
die
Einschulung
des
Personals,
die
Unterstützung
und
Mitarbeit
welche
der
Firma
Georg
Fischer
Pfci
bei
der
Inbetriebnahme
und
Produktionsanlauf
mit
der
Fertigstellung
von
eigens
erdachten
Bearbeitungs-Zyklen
und
-Einrichtungen
gewidmet
wurden
(…)
sind
Tatsachen
welche
das
Partnership
zwischen
Hersteller
und
Betreiber
der
Maschine
verstärkt
haben.
The
tutoring
offered
as
part
of
a
comprehensive
operator
training
program,
the
support
and
co-operation
extended
to
Georg
Fischer
Pfci
during
the
delicate
phase
of
“machine
start-up”,
along
with
the
study
of
specific
machining
cycles
as
well
as
the
instructions
for
process
cycle
and
tool
design
(…),
are
principles
that
have
greatly
contributed
to
the
consolidation
of
a
long-term
partnership
between
manufacturer
and
user.
ParaCrawl v7.1
In
einer
besonders
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
dass
dem
Betreiber
der
Maschine
auf
dem
Rechner
zur
Anzeige
der
Produktionsleistung
Vorschläge
zur
Steigerung
der
Produktivität
der
Maschine
vom
Leistungsvergleichsrechner
übermittelt
werden.
In
accordance
with
a
particularly
advantageous
refinement
of
the
invention,
provision
is
made
for
suggestions
for
increasing
the
productivity
of
the
machine
to
be
transmitted
from
the
performance
comparison
computer
to
the
operator
of
the
machine
on
the
computer
for
displaying
the
production
performance.
EuroPat v2
Die
vom
Druckmaschinenhersteller
oder
seinem
Servicepartner
unterbreiteten
Vorschläge
zur
Leistungsverbesserung
werden
dabei
vom
Leistungsvergleichsrechner
an
den
Betreiber
der
Maschine
übermittelt
und
auf
seinem
Rechner
zur
Anzeige
der
Produktionsleistung
angezeigt.
The
suggestions
relating
to
performance
improvement
disseminated
by
the
printing
press
manufacturer
or
his
service
partner
are
transmitted
from
the
performance
comparison
computer
to
the
operator
of
the
machine
and
displayed
on
his
computer
for
displaying
the
production
performance.
EuroPat v2
Alternativ
ist
es
natürlich
auch
möglich,
die
passende
Betriebssystemsoftware
auf
einen
mobilen
Datenträger
wie
einen
USB-Stick
oder
eine
beschreibbare
DVD
zu
speichern
und
diesen
mobilen
Datenträger
an
den
Betreiber
der
Maschine
zu
verschicken
oder
mit
höheren
Kosten
verbunden
durch
Servicepersonal
des
Herstellers
vor
Ort
auf
der
Maschine
installieren
zu
lassen.
Alternatively,
it
is
naturally
also
possible
to
store
the
appropriate
operating
system
software
on
a
mobile
data
storage
medium
such
as
a
USB
stick
or
a
recordable
DVD
and
to
send
this
mobile
data
storage
medium
to
the
machine
operator
or,
with
higher
costs,
to
have
it
installed
on
the
machine
in
situ
or
at
the
machine
by
service
staff
associated
with
the
manufacturer.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
kann
der
Betreiber
der
Maschine
sich
unmittelbar
einen
Überblick
über
die
Leistung
vergleichbarer
Maschinen
bei
Betrieben
des
Wettbewerbs
verschaffen
und
weiß
so,
wie
er
seine
Produktionsleistung
im
Vergleich
zu
dem
Wettbewerbern
einzuschätzen
hat.
In
this
case,
the
operator
of
the
machine
can
immediately
obtain
an
overview
of
the
performance
of
comparable
machines
in
competitors'
companies
and
thus
knows
how
he
has
to
judge
his
production
performance
as
compared
with
the
competitors.
EuroPat v2
Wenn
der
Betreiber
einer
Maschine
erfährt,
dass
seine
Produktionsleistung
im
Vergleich
zu
anderen
Betrieben
geringer
ist,
so
kann
ihm
der
Leistungsvergleichsrechner
Vorschläge
zur
Steigerung
seiner
Produktivität
machen.
When
the
operator
of
a
machine
sees
that
his
production
performance
is
lower
as
compared
with
other
companies,
then
the
performance
comparison
computer
can
make
suggestions
to
him
for
increasing
his
productivity.
EuroPat v2
Auf
diese
Art
und
Weise
hat
der
Betreiber
der
Maschine
die
Möglichkeit,
sich
selbst
passende
Vergleichsklassen
für
vergleichbare
Maschinen
und
Druckaufträge
auszuwählen.
In
this
way,
the
operator
of
the
machine
has
the
possibility
himself
of
selecting
suitable
comparison
classes
for
comparable
machines
and
print
jobs.
EuroPat v2
Sind
keine
weitere
Daten
beim
Betreiber
der
Maschine
abgespeichert
worden,
so
muß
den
Schaden
ein
Monteur
vor
Ort
beurteilen.
If
no
additional
data
were
stored
with
the
operator
of
the
machine,
a
mechanic
has
to
judge
the
damage
at
the
site.
EuroPat v2
Es
ist
denkbar,
daß
z.B.
noch
bevor
die
Verstopfung
tatsächlich
auftritt,
durch
den
Betreiber
der
Maschine
Gegenmaßnahmen
ergriffen
werden
können.
It
is
conceivable
that,
for
example,
before
the
clogging
actually
occurs,
the
operator
of
the
machine
can
take
countermeasures.
EuroPat v2
Dieser
rüstet
die
Maschine
mit
den
Meßeinrichtungen
aus,
die
dann
Daten
zu
einem
Rechner
beim
Betreiber
der
Maschine
liefern.
This
manufacturer
equips
the
machine
with
measuring
devices
which
will
then
supply
data
to
a
computer
located
with
the
machine's
operator.
EuroPat v2
Insbesondere
sollen
eine
Reinigungsvorrichtung
und
ein
Verfahren
bereitgestellt
werden,
welche
eine
ressourcenschonende
Bedarfsanpassung
des
Betriebs
ermöglichen,
ohne
dass
ein
Betreiber
der
Maschine
die
Hoheit
über
den
Reinigungsprozess
verliert
und
ohne
dass
das
Risiko
einer
Verringerung
der
Reinigung-
oder
Hygienisierungswirkung
auftritt.
In
particular,
a
cleaning
apparatus
and
a
method
are
to
be
provided
which
enable
the
operation
to
be
adapted
to
requirements
so
as
to
save
on
resources
without
an
operator
of
the
machine
losing
dominance
over
the
cleaning
process
and
without
there
being
any
risk
of
reducing
the
effect
of
the
cleaning
and
of
the
sanitization.
EuroPat v2
Mitunter
muss
der
Austausch
der
Arbeitseinrichtung
oder
des
Arbeitsgeräts
an
der
Baustelle
selbst
erfolgen,
die
hierzu
in
der
Regel
weitaus
weniger
gut
ausgerüstet
ist
als
eine
hierfür
hergerichtete
Wartungshalle
beim
Hersteller
oder
Betreiber
der
Maschine.
Replacement
of
the
working
device
or
working
unit
must
in
some
cases
occur
at
the
work
site
itself,
which
as
a
rule
is
far
less
well
equipped
for
that
purpose
than
a
maintenance
building
provided
therefor
by
the
manufacturer
or
operator
of
the
machine.
EuroPat v2
Der
Betreiber
einer
Maschine
möchte
sicherstellen,
dass
die
Maschine
in
ihrer
Lebenszeit
möglichst
dieselben
mechatronischen
Eigenschaften
aufweist
wie
bei
ihrer
Auslieferung.
The
operator
of
a
machine
would
like
to
insure
that,
where
possible,
the
machine
exhibits
the
same
mechatronic
characteristics
during
its
lifetime
as
it
had
when
it
was
delivered.
EuroPat v2
Der
Ort
des
c/o-Hosts
muss
nicht
für
alle
in
dieser
Konfiguration
bekannt
sein
außer
dem
Betreiber
der
physikalischen
Maschine
(dies
kann
der
Benutzer
selber
sein,
der
zumindest
dem
Server
ein
wenig
vertrauen
sollte).
The
location
of
the
c/o-host
does
not
have
to
be
known
to
all
in
this
configuration
except
for
the
operator
of
the
physical
machine
(this
may
be
the
user
himself,
who
should
at
least
trust
the
server
a
little).
EuroPat v2
Dabei
wurde
von
dem
Betreiber
der
Maschine
die
abzufahrende
Route
bestimmt
und
das
mit
einer
Aufzeichnungseinheit
in
Wirkverbindung
stehende
GPS-System
lieferte
die
Positionsdaten
des
Fahrzeugs,
die
dann
in
der
Aufzeichnungseinheit
zur
elektronischen
Abbildung
des
zurückgelegten
Fahrtweges
herangezogen
wurden.
In
this
process,
the
operator
of
the
machine
determined
the
route
to
be
driven,
and
the
GPS
system-that
is
actively
connected
to
a
recording
unit-delivered
the
position
data
of
the
vehicle,
which
were
then
used
in
the
recording
unit
to
electronically
depict
the
driving
path
that
had
been
covered.
EuroPat v2