Translation of "Betrieb der maschine" in English
Der
Farbbehälter
1
steht
beim
Betrieb
der
Maschine
still.
The
ink
reservoir
1
is
stationary
in
operation
of
the
machine.
EuroPat v2
Im
belasteten
Betrieb
der
Maschine
ist
die
Dynamik
bei
weitem
ausreichend.
When
the
machine
is
operating
under
load,
the
dynamics
are
completely
sufficient.
EuroPat v2
Der
Betrieb
der
Maschine
wird
dadurch
erheblich
behindert
und
die
Betriebsdauer
eingeschränkt.
The
operation
of
the
machine
is
considerably
hampered
thereby
and
the
operating
duration
is
restricted.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
der
Betrieb
der
Maschine
bei
zu
großem
Nachlaufweg
wirksam
verhindert.
This
means
that
operation
of
the
machine
with
an
excessive
overrun
distance
is
effectively
prevented.
EuroPat v2
Betrieb
der
Maschine
in
Nebenbetriebsarten
arten
gänge
auslösen.
Operation
of
the
machine
with
more
than
one
mode
EUbookshop v2
Welche
Auswirkungen
auf
die
Umwelt
haben
Bau
und
Betrieb
der
Maschine?
What
impact
will
building
and
operating
the
facility
have
on
theenvironment?
EUbookshop v2
Durch
die
auf
tretende
Sichtbehinderung
kann
auch
der
Betrieb
der
Maschine
behindert
werden.
A
mobile
machine
does
not
respond
well
to
being
serviced
by
immobile
ancillaries.
EUbookshop v2
Auf
die
letzteren
werden
im
Betrieb
der
Maschine
die
gesponnenen
Fäden
aufgespult.
Onto
the
latter
the
spun
yarns
are
wound
during
the
operation
of
the
machine.
EuroPat v2
Die
Systemeinstellungspunkte
werden
kontinuierlich
an
die
Änderungen
im
Betrieb
der
Maschine
angepasst.
Steam
system
set
points
are
continuously
adjusted
to
keep
up
with
the
operating
changes
on
the
machine.
ParaCrawl v7.1
Zum
Betrieb
der
Maschine
ist
ein
separater
Luftkompressor
erforderlich!
To
operate
the
machine,
a
separate
air
compressor
is
required!
ParaCrawl v7.1
Das
Motorsteuergerät
überwacht
vorzugsweise
alle
Sensoren
und
Aktuatoren
im
Betrieb
der
Maschine.
The
engine
control
unit
monitors
preferably
all
sensors
and
actuators
in
operation
of
the
power
tool.
EuroPat v2
Im
Betrieb
der
Scheuer-Saug-Maschine
1
rotieren
die
Werkzeuge
11
gemäß
Fig.
When
the
scrubber-drier
machine
1
is
operating,
the
tools
11
according
to
FIG.
EuroPat v2
Die
Stromrichterkomponente
wird
im
generatorischen
Betrieb
der
Maschine
üblicherweise
als
Gleichrichter
betrieben.
The
power
converter
component
is
operated
in
generator
mode
of
the
machine,
usually
as
a
rectifier.
EuroPat v2
Bei
Nicht-Betrieb
der
dynamoelektrischen
Maschine
verlaufen
die
Zugstäbe
im
Wesentlichen
in
radialer
Richtung.
The
tension
rods
extend
substantially
in
the
radial
direction
during
non-operation
of
the
dynamoelectric
machine.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
ein
zuverlässiger
Betrieb
der
elektrischen
Maschine
ermöglicht
werden.
In
this
way,
it
is
possible
to
ensure
reliable
operation
of
the
electric
machine.
EuroPat v2
Damit
ist
aber
nur
ein
eingeschränkter
Betrieb
der
rotierenden
elektrischen
Maschine
möglich.
Therefore
only
a
restricted
operation
of
the
rotating
electrical
machine
is
possible,
however.
EuroPat v2
Demzufolge
ist
nun
ein
uneingeschränkter
Betrieb
der
rotierenden
elektrischen
Maschine
möglich.
Accordingly,
unrestricted
operation
of
the
rotating
electrical
machine
is
now
possible.
EuroPat v2
Beides
bewirkt,
dass
beim
Betrieb
der
elektrischen
Maschine
besonders
geringe
Verluste
auftreten.
Both
of
these
factors
mean
that
particularly
low
losses
occur
during
operation
of
the
electric
machine.
EuroPat v2
Im
Betrieb
der
elektrischen
Maschine
1
können
in
der
Rotorwelle
5
Wellenspannungen
auftreten.
Shaft
voltages
can
occur
in
the
rotor
shaft
5
during
operation
of
the
electric
machine
1
.
EuroPat v2
Der
Betrieb
der
Maschine
mit
einer
frei
wählbaren
Drehzahl
weist
erhebliche
Vorteile
auf.
The
operation
of
the
machine
at
a
freely
selectable
speed
has
considerable
advantages.
EuroPat v2
Der
Betrieb
der
Maschine
wird
nachfolgend
in
Verbindung
mit
FIG
2
näher
erläutert.
The
operation
of
the
machine
is
explained
in
more
detail
below
in
connection
with
FIG.
2
.
EuroPat v2
Der
Betrieb
der
Maschine
ist
bei
einem
fehlenden
Farbbandtransport
unterbrochen.
The
operation
of
the
machine
is
interrupted
given
a
faulty
ink
ribbon
transport.
EuroPat v2
Allerdings
ist
der
Betrieb
der
vorbekannten
Maschine
mit
einem
erheblichen
Gasverbrauch
verbunden.
Of
course,
the
operation
of
the
previously
known
machine
entails
considerable
gas
consumption.
EuroPat v2
Die
richtige
Luftzirkulation
ist
wichtig,
den
reibungslosen
Betrieb
der
Maschine
zu
gewährleisten.
Proper
air
circulation
is
essential
to
ensure
the
smooth
operation
of
the
machine.
CCAligned v1
Dieser
Hohlraum
dient
im
Betrieb
der
dynamoelektrischen
Maschine
der
Aufnahme
eines
flüssigen
Kühlmediums.
This
cavity
is
used
to
accommodate
a
liquid
cooling
medium
during
the
operation
of
the
dynamoelectric
machine.
EuroPat v2
Wie
kann
ich
meine
Mitarbeiter
für
den
Betrieb
der
Maschine
ausbilden?
How
can
I
train
my
workers
to
operate
the
machine?
CCAligned v1
Wir
haben
eigene
Kunststoffherstellung
Unternehmen,
können
Sie
den
Betrieb
der
Maschine
sehen.
We
have
own
plastic
making
company,
you
can
see
the
machine
operation.
CCAligned v1
Somit
ist
vorteilhaft
ein
uneingeschränkter
Betrieb
der
rotierenden
elektrischen
Maschine
1
möglich.
Accordingly,
unrestricted
operation
of
the
rotating
electrical
machine
1
is
advantageously
possible.
EuroPat v2