Translation of "Arbeitsraum der maschine" in English
Dieser
Ringraum
11
bildet
den
Arbeitsraum
der
Maschine.
Said
annular
space
11
forms
the
working
space
of
the
machine.
EuroPat v2
Der
Arbeitsraum
der
vor
der
Maschine
stehenden
Bedienungsperson
ist
durch
Vorrichtungsteile
nicht
behindert.
The
working
space
of
the
operator
standing
in
front
of
the
machine
is
not
obstructed
by
any
parts
of
the
apparatus.
EuroPat v2
Zusätzlich
benötigen
sie
eine
oder
mehrere
Leitungen
im
Arbeitsraum
der
Maschine.
In
addition,
they
require
one
or
more
lines
in
the
working
space
of
the
machine.
EuroPat v2
Der
Arbeitsraum
der
Maschine
ist
im
Druckbetrieb
geschlossen.
The
working
space
of
the
machine
is
closed
during
printing.
ParaCrawl v7.1
Eine
Dichtung
20,
21
zwischen
den
dem
Arbeitsraum
22
der
Maschine
zugekehrten
Seitenwänden
26,
27
des
Ausläufers
18
und
dem
in
diese
hineinragenden
Teil
19
der
Abdichtkörper
13,
14
verhindert,
dass
die
Lagerungen
9,
10,
15,
16
und
eine
Antriebsübertragung
23
zwischen
dem
Innen-
und
Aussenläufer
mit
dem
die
Maschine
durchströmenden
Medium
auf
nachteilige
Weise
in
Kontakt
gelangen
können.
A
packing
20,
21
is
provided
between
side
walls
26,
27
of
the
external
rotor
18
facing
a
working
space
22
of
the
engine
and
a
part
19
of
the
sealing
members
13,
14
projecting
into
the
same
ensures
that
the
bearings
9,
10,
15,
16
and
a
drive
transmission
23
between
the
internal
and
external
rotors,
come
into
contact
with
the
medium
flowing
through
the
engine.
EuroPat v2
Dieses
Umsetzen
des
Werkstückteiles
im
Arbeitsraum
der
Maschine
ist
mit
Genauigkeitsrisiken
verbunden
und
setzt
hochpräzise
und
damit
teure
Maschinenaufspann-
und
Wechselsysteme
voraus.
This
shifting
of
the
workpiece
part
in
the
working
space
of
the
machine
is
connected
with
risks
to
accuracy
and
requires
highly
precise
and
thus
expensive
machine
workpiece
fixing
and
changing
systems.
EuroPat v2
Beschickt
wird
diese
Maschine
mittels
eines
Portalladers
mit
Zweifachgreifern,
die
parallel
zur
Werkstückachse
über
derselben
angebracht
sind,
mit
dem
Nachteil,
daß
der
während
des
Bearbeitungsvorgangs
geschlossene
Arbeitsraum
der
Maschine
zum
Werkstückwechsel
nach
oben
geöffnet
werden
muß,
wobei
der
Austritt
von
Ölnebel
kaum
vermeidbar
ist.
The
prior
art
machine
is
loaded
by
means
of
a
portal
loader
with
twin
gripping
means
mounted
above
and
parallel
with
respect
to
the
workpiece
axis
and
with
the
disadvantage
that
the
work
chamber
of
the
machine,
which
work
chamber
is
closed
during
the
machining
operation,
must
be
opened
upwardly
for
the
tool
exchange,
with
the
exiting
of
oil
mist
being
hardly
avoidable.
EuroPat v2
Der
Teilapparat
40
ragt
in
den
Arbeitsraum
der
Maschine
hinein
und
trägt
dort
das
zu
bearbeitende
Werkstück
oder
den
die
zu
bearbeitenden
Werkstücke
(Zahnräder)
tragenden
Königsdorn,
hier
nicht
gezeigt,
mit.
The
dividing
apparatus
40
projects
into
the
working
space
of
the
machine
and
carries
the
workpieces
to
be
machined
or
the
main
mandrel,
not
shown
here,
that
carries
the
workpieces
(gears)
to
be
machined.
EuroPat v2
Den
Zugang
zum
ansonsten
gekapselten
Arbeitsraum
der
Maschine
18
erreicht
das
Bedienpersonal
durch
frontale
Schiebetüren
31,
die
ebenso
wie
die
Türen
für
eine
automatische
Beschickung
32
zur
Maschinenabdeckung
34
gehören.
The
service
personnel
has
access
to
the
otherwise
encapsulated
working
space
of
the
machine
18
through
front
sliding
doors
31
belonging
to
the
machine
cover
34,
the
same
as
the
doors
for
an
automatic
loading
32.
EuroPat v2
Bei
dieser
bekannten
Konstruktion
ist
die
Wechselvorrichtung
mit
einem
eingebauten
Antrieb
für
die
Schieber
ausgestattet,
so
daß
es
erforderlich
ist,
die
zwischen
einer
Ruhestellung
und
einer
Wechselstellung
bewegbare
Wechselvorrichtung
mit
Energiezuführungen
auszustatten,
deren
Druckmittel-
oder
Stromleitungen
einerseits
die
Beweglichkeit
der
Wechselvorrichtung
beschränken
und
andererseits
im
Arbeitsraum
der
Maschine
angeordnet
werden
müssen.
With
this
heretofore
known
construction,
the
changing
apparatus
is
equipped
with
a
built-in
drive
mechanism
for
the
pushers,
so
that
it
is
necessary
to
provide
the
changing
apparatus,
which
is
movable
between
a
rest
position
and
a
changing
position,
with
power
lines
and
supply
lines,
such
as
pressure
medium
lines,
which
on
the
one
hand
restrict
the
mobility
of
the
changing
apparatus,
and
on
the
other
hand
must
be
disposed
within
the
working
space
of
the
machine.
EuroPat v2
In
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
der
Maschine
kann
ferner
ein
bezüglich
eines
Maschinengestells
verschwenkbares
Maschinenoberteil
vorgesehen
sein,
das
zusammen
mit
dem
Maschinengestell
den
Arbeitsraum
der
Maschine
begrenzt,
wobei
das
Maschinenoberteil
einen
unteren,
im
wesentlichen
ringzylindrischen
Rand
aufweist,
der
im
geschlossenen
Zustand
des
Maschinenoberteils
formschlüssig
in
eine
zugeordnete,
im
wesentlichen
ringförmige
Aussparung
im
Maschinengestell
eingreift.
In
another
preferred
embodiment
of
the
invention,
a
machine
upper
part
that
can
be
pivoted
in
relation
to
the
machine
body
can
be
provided
for,
that
limits
the
work
space
of
the
machine
together
with
the
machine
body,
wherein
the
machine
upper
part
has
a
lower
substantially
annular,
cylindrical
edge
that
positively
engages
into
an
assigned
substantially
annular
recess
in
the
machine
body
when
the
machine
upper
part
is
closed.
EuroPat v2
Die
Maschine
10
besitzt
ein
monolithisch
aus
Polymerbeton
geformtes
Maschinengestell
32,
welches
ausgehend
von
seiner
Oberseite
34
mittig
mit
einer
ringtrogartigen
Ausnehmung
36
versehen
ist,
die
einen
Arbeitsraum
38
der
Maschine
10
nach
unten
und
seitlich
begrenzt.
The
machine
10
contains
a
solid
machine
body
32
made
from
polymer
concrete,
which
starting
from
the
upper
side
34
is
provided
with
a
ring-shaped
channel
like
clearance
36,
that
limits
a
work
space
38
of
the
machine
10
from
below
and
from
the
side.
EuroPat v2
Oberhalb
des
Lagerflansch-Oberteils
56
ist
ein
Schwenktisch
68
am
Rotor
62
des
Torquemotors
58
befestigt,
wobei
zwischen
dem
Schwenktisch
68
und
dem
ortsfesten
Oberteil
56
des
Lagerflanschs
52
Ringdichtungen
70
vorgesehen
sind,
die
die
Schwenkantriebseinheit
30
gegenüber
dem
Arbeitsraum
38
der
Maschine
abdichten.
Above
the
upper
part
56
of
the
bearing
flange
a
swing
table
68
is
mounted
to
the
rotor
62
of
the
torque
motor
58,
wherein
gaskets
70
are
provided
between
the
swing
table
68
and
the
fixed
upper
part
56
of
the
bearing
flange
52,
which
seal
off
the
swivel
drive
unit
30
against
the
work
space
38
of
the
machine.
EuroPat v2
Zwischen
einem
Innenumfang
der
Öffnung
96
und
einem
Außenumfang
der
Werkstückspindel
12
ist
schließlich
ein
Rollbalg
98
angeordnet,
der
geeignet
an
Werkstückspindel
12
und
Abdeckhaube
90
befestigt
ist
und
(auch)
dazu
dient,
das
Innere
92
der
Abdeckhaube
90
gegenüber
dem
Arbeitsraum
38
der
Maschine
10
abzudichten.
Between
an
inner
circumference
of
the
opening
96
and
an
outer
circumference
of
the
work
piece
spindle
12
a
bellows
98
is
arranged,
which
is
suitably
fixed
to
the
work
piece
spindle
12
and
the
covering
hood
90
and
has
the
function
to
seal
off
the
inside
92
of
the
covering
hood
90
in
relation
to
the
work
space
38
of
the
machine
10
.
EuroPat v2
Das
Maschinenoberteil
114
weist
ein
elliptisches
Sichtfenster
118
auf,
welches
dem
Bediener
in
der
geschlossenen
Stellung
des
Maschinenoberteils
114
freie
Sicht
in
den
Arbeitsraum
38
der
Maschine
10
gewährt.
The
machine
upper
part
114
has
an
elliptical
window
118,
which
allows
the
operator
an
unencumbered
view
into
the
work
space
38
of
the
machine
10
when
the
machine
upper
part
114
is
in
its
closed
position.
EuroPat v2
Wo
Metall
spanend
bearbeitet
wird,
entstehen
Späne,
die
aus
dem
Arbeitsraum
der
Maschine
abgeführt
werden
müssen.
Where
metal
cutting
is
carried
out,
chips
arise
that
have
to
be
removed
from
the
machining
area
of
the
machine.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
ist
es
zwar
möglich,
eine
große
Anzahl
von
Streckwerken
am
Umfang
der
Rundstrickmaschine
anzuordnen,
doch
wird
dies
mit
dem
Nachteil
erkauft,
dass
die
an
der
Rundstrickmaschine
arbeitende
Bedienungsperson,
wenn
in
einem
der
Streckwerke
ein
Fehler
auftritt,
den
üblichen
Arbeitsraum
vor
der
Maschine
verlassen,
die
Arbeitsbühne
betreten,
von
dort
aus
den
Fehler
beheben
und
dann
wieder
zum
üblichen
Arbeitsraum
zurückkehren
muss.
While
it
is
possible
as
a
result
of
this
to
arrange
a
large
number
of
drafting
devices
on
the
periphery
of
the
circular
knitting
machine,
this
poses
the
disadvantage
that
when
a
fault
occurs
in
one
of
the
drafting
devices,
the
operator
working
on
the
circular
knitting
machine
must
leave
his/her
usual
work
area
in
front
of
the
machine,
get
on
the
work
platform,
eliminate
the
fault
from
there
and
than
return
to
his/her
usual
work
area.
EuroPat v2
Da
zusätzlich
zur
Schrägausrichtung
der
Linearführungen
bzw.
der
Führungsschienen
die
eine
Seitenwand
um
einen
vorgegebenen
Betrag
kürzer
als
die
andere
Seitenwand
des
Maschinengestells
ist,
ergibt
sich
eine
um
einen
seitlichen
Bereich
vergrößerte
Zugangsöffnung
zum
Arbeitsraum
der
Maschine,
d.h.
zu
dem
Spannmittel
der
Werkstückaufnahme.
As
additionally
to
the
inclined
alignment
of
the
linear
guides
and
the
guide
rails,
respectively,
one
side
wall
is
shorter
by
a
certain
amount
than
the
other
side
wall
of
the
machine
frame,
resulting
in
an
access
opening
enlarged
by
a
lateral
portion
to
the
work
area
of
the
machine,
that
is,
to
the
chucking
means
of
the
workpiece
mounting
unit.
EuroPat v2
Die
Verbesserung
der
Masch
i-nensteifigkeit
wird
dadurch
erzielt,
weil
nur
noch
der
Z-Schlitten
mit
veränderlichen
Auskragungen
im
Arbeitsraum
der
Maschine
beweglich
ist.
The
improvement
of
the
machine
rigidity
is
achieved
in
that
only
the
Z
slide
having
varying
projections
can
be
moved
in
the
work
area
of
the
machine.
EuroPat v2
Weiterhin
i
st
eine
Seitenwand
des
Maschinengestells
kürzer
als
die
andere
Stirnwand,
wodurch
ein
vergrößerter
Zugang
zum
Werkstücktisch
bzw.
zum
Arbeitsraum
der
Maschine
entsteht.
Furthermore,
one
side
wall
of
the
machine
frame
is
shorter
than
the
other
face
wall
whereby
an
enlarged
access
to
the
workpiece
table
and
the
work
area,
respectively,
of
the
machine
is
formed.
EuroPat v2
Auch
bei
diesem
Ausführungsbeispiel
ist
die
rechte
Seitenwand
33
gegenüber
der
linken
Seitenwand
32
frontseitig
verkürzt,
sodass
sich
von
rechts
schräg
vorne
ein
vergrößerter
Zugangsbereich
zum
Werkstücktisch
bzw.
zum
Arbeitsraum
der
Maschine
ergibt,
was
die
Be-
und
Entladung
des
Tischs
durch
mechanische
Ladevorrichtungen
erleichtert.
Also
in
this
embodiment,
right
side
wall
33
is
shorter
at
the
front
as
compared
to
left
side
wall
32
so
that
an
enlarged
access
area
to
the
workpiece
table
and
the
work
area,
respectively,
of
the
machine
results
from
the
right
at
an
angle
in
front
which
makes
it
easier
to
load
and
unload
the
table
by
mechanical
loading
devices.
EuroPat v2
Hydrodynamische
Maschinen
mit
einem
externen
Arbeitsmediumkreislauf
unterscheiden
sich
von
hydrodynamischen
Maschinen
ohne
externen
Kreislauf
dadurch,
dass
das
Arbeitsmedium
nicht
permanent
innerhalb
der
hydrodynamischen
Maschine
verbleibt,
beispielsweise
entweder
in
dem
Arbeitsraum
oder
einem
in
der
hydrodynamischen
Maschine
vorgesehenen
Vorratsraum
-
auch
Verzögerungskammer
genannt
-,
sondern
aus
einem
externen
Arbeitsmediumkreislauf,
in
welchem
in
der
Regel
ein
Kühler
für
das
Arbeitsmedium
angeordnet
ist,
in
die
hydrodynamische
Maschine
beziehungsweise
deren
Arbeitsraum
geleitet
wird
und
anschließend
wieder
aus
dem
Arbeitsraum
beziehungsweise
der
hydrodynamischen
Maschine
in
den
externen
Arbeitsmediumkreislauf
abgeführt
wird.
Description
of
the
Related
Art
Hydrodynamic
machines
having
an
external
working
medium
circuit
differ
from
hydrodynamic
machines
without
an
external
circuit
in
that
the
working
medium
does
not
remain
permanently
inside
the
hydrodynamic
machine,
for
example,
either
in
the
working
chamber
or
a
store
chamber
provided
in
the
hydrodynamic
machine—also
called
retarder
chamber—but
is
passed
from
an
external
working
medium
circuit
in
which
a
cooler
is
usually
provided
for
the
working
medium,
into
the
hydrodynamic
machine
or
the
working
chamber
thereof
and
is
then
removed
from
the
working
chamber
or
the
hydrodynamic
machine
into
the
external
working
medium
circuit.
EuroPat v2
Im
Einzelnen
weist
die
erfindungsgemäße
hydrodynamische
Maschine,
die
insbesondere
als
Retarder,
das
heißt
mit
einem
umlaufenden
Schaufelrad
und
einem
stationären
Schaufelrad
ausgeführt
ist,
und
welche
in
einen
externen
Arbeitsmediumkreislauf
eingebunden
ist,
beispielsweise
den
Motorkühlkreislauf
eines
Kraftfahrzeugs,
ein
beschaufeltes
Primärrad
und
ein
beschaufeltes
Sekundärrad
auf,
welche
miteinander
einen
torusförmigen
Arbeitsraum
ausbilden,
der
mit
Arbeitsmedium
aus
dem
externen
Arbeitsmediumkreislauf
befüllbar
ist,
wobei
das
Arbeitsmedium
aus
dem
Arbeitsraum
der
hydrodynamischen
Maschine
wieder
zurück
in
den
externen
Kreislauf
geleitet
wird.
In
detail,
the
hydrodynamic
machine
according
to
the
invention,
which
is
designed
in
particular
as
a
retarder,
i.e.
comprising
a
revolving
blade
wheel
and
a
stationary
blade
wheel,
and
which
is
incorporated
in
an
external
working
medium
circuit,
for
example
engine
cooling
circuit
of
a
motor
vehicle,
comprises
a
bladed
primary
wheel
and
a
bladed
secondary
wheel
which
together
form
a
toroidal
working
chamber
which
can
be
filled
with
working
medium
from
the
external
working
medium
circuit,
the
working
medium
being
fed
from
the
working
chamber
of
the
hydrodynamic
machine
back
into
the
external
circuit.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
ist
insbesondere
zusätzlich
zu
dem
wenigstens
einen
Arbeitsmediumauslass
wenigstens
eine
am
oder
außerhalb,
vorteilhaft
radial
außerhalb
des
Arbeitsraumes
angeordnete
Abgriffsöffnung
vorgesehen,
die
in
strömungsleitender
Verbindung
mit
dem
Arbeitsraum
der
hydrodynamischen
Maschine
steht
und
wenigstens
ein
Füllkanal,
der
in
einen
Bereich
relativ
niedrigen
Arbeitsmediumdruckes
innerhalb
der
hydrodynamischen
Maschine
mündet
und
strömungsleitend
mit
dem
Arbeitsraum
verbunden
ist.
According
to
the
invention,
in
particular,
in
addition
to
the
at
least
one
working
medium
outlet,
there
is
provided
at
least
one
tapping
opening
disposed
on
or
outside,
advantageously
radially
outside,
the
working
chamber
which
is
in
flow-conducting
communication
with
the
working
chamber
of
the
hydrodynamic
machine
and
at
least
one
filling
channel
which
opens
into
a
region
of
relatively
low
working
medium
pressure
inside
the
hydrodynamic
machine
and
which
is
in
flow-conducting
communication
with
the
working
chamber.
EuroPat v2
Mittels
dieser
Zirkulationsströmung
wird
somit
ein
Teil
des
Arbeitsmediums
aus
dem
Arbeitsraum
der
hydrodynamischen
Maschine
(Kreislaufvolumen)
abgezweigt
und
zunächst
unter
Umgehung
des
Arbeitsraumes
diesem
über
den
Füllkanal
wieder
zugeführt.
By
means
of
this
circulating
flow,
a
part
of
the
working
medium
is
therefore
branched
from
the
working
chamber
of
the
hydrodynamic
machine
(circuit
volume)
and
initially
returned
to
this
via
the
filling
chamber
bypassing
the
working
chamber.
EuroPat v2
Wenn
das
Arbeitsmedium
der
hydrodynamischen
Maschine
zugleich
das
Schmiermittel
für
das
wenigstens
eine
Gleitlager
ist,
so
sieht
eine
erste
Ausführungsform
vor,
dass
die
gesamte
dem
Arbeitsraum
der
hydrodynamischen
Maschine
zugeführte
Arbeitsmediummenge
durch
den
Schmiermittelreservebehälter
strömt,
bevor
sie
in
den
Arbeitsraum
eintritt.
If
the
working
medium
of
the
hydrodynamic
machine
is
at
the
same
time
the
lubricant
for
the
at
least
one
plain
bearing,
an
embodiment
provides
that
the
entire
working
medium
volume
that
is
supplied
to
the
working
chamber
of
the
hydrodynamic
machine
flows
through
the
lubricant
reservoir
before
it
enters
the
working
chamber.
EuroPat v2
Der
Verstellmechanismus
26
ist
im
Zentrum
einer
ringtrogartigen
Ausnehmung
28
angeordnet,
die
ausgehend
von
einer
Oberseite
30
mittig
in
einem
monolithisch
aus
Polymerbeton
geformten
Maschinengestell
32
ausgebildet
ist
und
einen
Arbeitsraum
34
der
Maschine
10
begrenzt.
The
adjusting
mechanism
26
is
arranged
in
the
center
of
an
annular
trough-like
recess
28,
which
is
formed
centrally
at
an
upper
side
30
of
a
machine
frame
32
monolithically
constructed
from
polymer-concrete
and
which
bounds
a
work
area
34
of
the
machine
10
.
EuroPat v2
Diese
Messsysteme
stellen
im
Arbeitsraum
der
Maschine
in
der
Regel
eine
platzraubende
Störkontur
dar
und
schränken
den
Nutzraum
ein,
oder
sie
stellen
eine
ständige
Kollisionsgefahr
dar.
These
measuring
systems
generally
represent
a
space-consuming
interference
contour
in
the
working
space
of
the
machine
and
limit
the
usable
space,
or
they
represent
a
constant
collision
risk.
EuroPat v2
Vorrichtung
zum
Steuern
von
Betriebsfunktionen
einer
Werkzeugmaschine
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Einrichtung
zur
Überwachung
von
sicherheitsrelevanten
Einrichtungen
einen
Sensor
umfasst,
der
detektiert,
ob
sich
Personen
im
Arbeitsraum
der
Maschine
aufhalten.
The
apparatus
for
controlling
operational
functions
of
a
machine
tool
according
to
claim
9,
wherein
the
device
for
monitoring
safety-relevant
equipment
comprises
a
sensor
which
detects
whether
there
are
any
persons
in
the
working
space
of
the
machine.
EuroPat v2
Hierbei
kann
die
Ladeeinrichtung
zweckmäßig
einen
Kopf
aufweisen,
der
von
einer
Position,
in
der
er
einem
Arbeitskasten
bzw.
einem
Transportband
für
die
Werkstücke
gegenüberliegt,
um
eine
Schwenkachse
in
den
Arbeitsraum
der
Maschine
hinein
verschwenkbar
ist
und
umgekehrt.
The
loading
device
may
advantageously
comprise
a
head
which
can
be
pivoted
about
a
pivot
axis
from
a
position
in
which
it
lies
opposite
a
working
box
or
a
conveyor
belt
for
the
workpieces
into
the
working
space
of
the
machine
and
vice
versa.
EuroPat v2