Translation of "Zustand der maschine" in English
Ihr
Bodenpersonal
dort
soll
den
Zustand
der
Maschine
bestätigen.
Have
a
ground
crew
there
to
confirm
the
condition
of
the
plane.
OpenSubtitles v2018
Der
Zustand
der
Maschine
war
einfach
zu
überzeugend.
The
condition
of
the
bike
was
too
convincing.
ParaCrawl v7.1
So
können
Sie
sich
ein
klares
Bild
vom
Zustand
der
Maschine
machen.
This
allows
you
to
gain
clear
picture
of
the
condition
of
your
machine.
ParaCrawl v7.1
Die
farbigen
Quadrate
zeigen
den
Zustand
der
Maschine
zu
bestimmten
Zeiten.
The
colored
squares
show
the
condition
of
the
machine
at
specific
times.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugterweise
entspricht
der
frühere
Betriebspunkt
einem
fehlerfreien
Zustand
der
Maschine.
Preferably,
the
former
operating
point
corresponds
to
a
fault-free
state
of
the
machine.
EuroPat v2
Durch
das
kleine
Fenster
können
Sie
den
inneren
Zustand
der
Maschine
sehen.
Through
the
small
window
you
can
see
the
inner
of
the
machine
working
condition.
CCAligned v1
A:
Vor
der
Lieferung
testen
wir
den
Zustand
der
Maschine
für
Sie.
A:Before
delivery,
we
shall
test
the
machine
working
condition
for
you.
ParaCrawl v7.1
Ein
Blick
auf
die
Steuerung
genügt,
um
über
den
Zustand
der
Maschine
Bescheid
zu
wissen.
A
single
glance
is
enough
to
determine
the
machine’s
status.
ParaCrawl v7.1
Aus
der
Anzahl
und
Höhe
der
Schwellwertüberschreitungen
werden
Kenngrößen
für
den
Zustand
der
Maschine
ermittelt.
Parameters
for
the
state
of
the
machine
are
determined
from
the
number
and
level
of
the
instances
of
overshooting
of
the
threshold
values.
EuroPat v2
Im
unmontierten
Zustand
der
elektrischen
Maschine
kann
die
Befestigung
des
Elastomerelements
ohne
großen
Aufwand
ausgeführt
werden.
In
the
uninstalled
state
of
the
electrical
machine,
the
securing
of
the
elastomer
element
can
be
done
without
major
effort.
EuroPat v2
Die
ausgegebene
Meldung
M
ist
hierbei
von
dem
im
Schritt
S5
ermittelten
Zustand
der
Maschine
abhängig.
In
this
case,
the
message
M
output
depends
on
the
state
of
the
machine
determined
in
step
S
5
.
EuroPat v2
Der
erste
Eindruck
vom
heutigen
Zustand
der
Maschine
ist
ausgezeichnet
und
Koldehofes
M-21
wirkt
wie
neu.
"The
first
impression
from
the
present
state
of
the
machine
is
excellent
and
Koldehofe
M-21
looks
like
new.
ParaCrawl v7.1
Nach
Abschluss
einer
grÃ1?4ndlichen
Inspektion
wird
ein
umfassender
Bericht
Ã1?4ber
den
Zustand
der
Maschine
erstellt.
After
a
thorough
inspection
is
completed,
a
full
report
of
the
machine's
condition
will
be
drawn
up.
ParaCrawl v7.1
Unsere
hochpräzisen
Aufnehmer
senden
zuverlässige
Diagnosedaten
und
liefern
den
Steuerungssystemen
Informationen
über
den
Zustand
der
Maschine.
Our
precise
sensors
send
reliable
diagnosis
data
and
feed
the
control
systems
with
information
about
the
health
status
of
the
machine.
ParaCrawl v7.1
Stellt
man
diese
Betriebsart
im
noch
kalten
Zustand
der
Maschine
bereits
ein,
wird
das
Wasser
zunächst
durch
die
Heizung
2
aufgeheizt.
If
this
mode
of
operation
is
already
set
in
the
cold
state
of
the
machine,
water
is
first
heated
by
the
heating
means
2.
EuroPat v2
Den
aktuellen
Zustand
erkennen
an
der
Maschine
befindliche
Sensoren
und
melden
ihn
in
Form
von
den
logischen
Werten
0
und
1
entsprechenden
Zustandssignalen
an
die
SPS
zurück.
Sensors
mounted
on
the
machine
recognize
the
current
status
and
report
this
status
back
to
the
SPC
in
the
form
of
the
status
signals
corresponding
to
the
logical
values
0
and
1.
EuroPat v2
Gemäß
der
Erfindung
wird
somit
vorgeschlagen,
den
tatsächlichen
Zustand
der
Maschine
während
des
Betriebes
zu
erfassen,
um
den
Betriebsbereich
der
Maschine
automatisiert
so
zu
erweitern,
daß
Maschinenschonung
und
Maximierung
der
Energieerzeugung
sowie
eine
flexible
Betriebsführung
optimal
aufeinander
abgestimmt
werden
können.
According
to
the
invention
it
is
proposed,
therefore,
to
detect
the
actual
state
of
the
machine
during
operation,
in
order
automatically
to
extend
the
operating
range
of
the
machine
so
that
machine
treatment
and
maximizing
of
the
energy
generation
as
well
as
a
flexible
operation
guidance
can
be
optimally
attuned
to
one
another.
EuroPat v2
In
beiden
Fällen
wird
davon
ausgegangen,
dass,
falls
eine
Messung
fehlerhaft
ist,
der
mindestens
eine
zugeordnete
Zustandsvektor,
welcher
ja
gerade
diese
Messung
nicht
berücksichtigt,
den
tatsächlichen
Zustand
der
Maschine
am
besten
beschreibt.
It
is
assumed
in
both
cases
that
if
a
measurement
is
defective
the
at
least
one
assigned
state
vector,
which
does
not,
after
all,
take
account
precisely
of
this
measurement,
best
describes
the
actual
state
of
the
machine.
EuroPat v2
Im
Fall
einer
Abweichung
der
Rechenergebnisse
wird
umgehend
ein
sicherer
Zustand
der
Maschine
oder
eines
Teilbereichs
der
Maschine
eingeleitet.
When
a
deviation
of
the
computed
results
has
been
ascertained,
a
secure
state
of
the
machine
or
of
machine
parts
is
immediately
initiated.
EuroPat v2
Dadurch
ist
gewährleistet,
dass
bei
einer
Unstimmigkeit
der
vorliegenden
oder
zu
berechnenden
Daten
ein
sicherer
Zustand
der
Maschine
oder
eines
Teils
der
Maschine
eingenommen
wird.
This
ensures
safe
conditions
of
the
machine
or
machine
part,
in
the
event
of
an
inconsistency
of
the
present
data
or
data
to
be
computed.
EuroPat v2
Die
präzise
Festlegung
der
verschiedenen
Bedienungsarten
für
jeden
Betriebs
zustand
der
Maschine
ist
ebenfalls
von
grandlegender
Bedeutung.
A
definition
of
precise
operating
methods
for
each
machine
configuration
is
also
fundamental.
EUbookshop v2
Die
verschiedenen
gleichzeitig
erzeugten
Lagen
werden
noch
in
nassem
Zustand
in
der
Maschine
ohne
Klebemittel
miteinander
vereinigt
(gegautscht);
The
different
layers
of
pulp
produced
simultaneously
are
joined
in
the
machine
in
a
humid
state
without
a
binder;
EUbookshop v2
Um
möglichst
hohe
Druckdifferenzen
bei
Vakuumeinsatz
zu
ermöglichen,
ist
es
bekannt,
die
Spiele
im
kalten
Zustand
der
Maschine
besonders
groß
zu
wählen.
To
permit
the
highest
possible
pressure
differences
for
use
in
a
vacuum,
it
is
known
to
select
the
play
of
the
machine
in
the
cold
state
to
be
particularly
large.
EuroPat v2
Damit
ist
es
möglich,
dass
nach
Austausch
eines
Bauteils
das
an
dessen
Stelle
eingesetzte
in
der
Liste
abgespeichert
wird,
so
dass
der
aktuelle
bauliche
Zustand
der
Maschine
jederzeit
in
der
maschinenspezifischen
Stückliste
nachgeführt
wird.
Thus
is
it
possible
to
store
a
new
component
that
has
been
substituted
for
a
defective
one
in
the
list
so
that
the
current
structural
condition
of
the
machine
is
updated
at
all
times
in
the
machine-specific
parts
list.
EuroPat v2
Erstens,
den
gegenwärtigen
Zustand
der
Maschine
ist
ein
sehr
wichtiges
Kriterium,
die
großen
Einfluss
auf
Ihre
Entscheidung.
Firstly,
the
present
condition
of
the
machinery
is
a
very
important
criterion
that
would
greatly
influence
your
decision.
ParaCrawl v7.1
Die
Aerzener
Service-Abteilung
kontrolliert
mindestens
einmal
wöchentlich
den
Zustand
der
Maschine
und
erstellt
vertragsgemäß
monatlich,
viertel-,
halb-
oder
jährlich
einen
Bericht
über
den
Zustand
der
Anlage.
At
least
once
a
week
the
Aerzen
service
department
checks
the
condition
of
the
machine
and,
according
to
the
terms
of
the
contract,
prepares
a
report
about
the
condition
of
the
unit
on
a
monthly,
quarterly,
half-yearly
or
annual
basis.
ParaCrawl v7.1
Sie
erhalten
einen
schriftlichen
Bericht
über
den
Zustand
der
Maschine
sowie
Empfehlungen
zum
Wartungsumfang
und
zum
Austausch
verschlissener
Teile.
You
will
receive
a
written
report
outlining
the
condition
of
the
machine,
as
well
as
recommendations
regarding
maintenance
and
replacement
of
worn
parts.
ParaCrawl v7.1