Translation of "Außerhalb der maschine" in English
Die
genannten
Werkzeugdaten
werden
außerhalb
der
Maschine
unmittelbar
am
Werkzeug
vermessen
und
abgespeichert.
The
above-mentioned
tool
data
are
measured
external
to
the
machine
directly
on
the
tool
and
stored.
EuroPat v2
Amine
können
außerhalb
der
elektrofotografischen
Maschine
oder
innerhalb
der
elektrofotografischen
Maschine
entstehen.
Amines
can
originate
from
sources
external
to
an
electrophotographic
machine,
or
from
sources
within
a
machine.
EuroPat v2
Die
Ansteuerung
der
Antriebe
kann
von
jeder
beliebigen
Position
außerhalb
der
Maschine
erfolgen.
Preferably,
the
drives
are
controlled
from
any
desired
position
outside
the
machine.
EuroPat v2
Der
genaue
Winkel
kann
außerhalb
der
Maschine
voreingestellt
werden.
Angle
can
be
set
outside
the
machine
CCAligned v1
Der
WRI-Empfänger
kann
auch
außerhalb
der
Maschine
installiert
werden.
The
WRI
receiver
may
also
be
positioned
outside
the
machine
tool.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
außerhalb
der
Maschine
befüllt
und
anschließend
eingesetzt.
It
is
filled
outside
the
machine
and
inserted
afterwards.
ParaCrawl v7.1
Damit
können
die
Einstellarbeiten
auch
außerhalb
der
Maschine
durchgeführt
werden.
Thus,
the
setting
operations
can
also
be
carried
out
outside
of
the
machine.
EuroPat v2
Dank
seiner
durchdachten
Konstruktion
befinden
sich
alle
beweglichen
Teile
vorwiegend
außerhalb
der
Maschine.
Thanks
to
its
sophisticated
design,
all
moving
parts
are
predominantly
outside
the
machine.
ParaCrawl v7.1
Das
Lastdrehmoment
ist
außerhalb
der
Sättigung
der
Maschine
proportional
zum
Eingangsstrom.
The
load
torque
is
proportional
to
the
input
current
outside
the
saturation
of
the
machine.
EuroPat v2
Dieser
Halter
118
kann
vorteilhaft
auch
außerhalb
der
Maschine
10
voreingestellt
werden.
This
mount
118
can
advantageously
also
be
pre-adjusted
outside
the
machine
10
.
EuroPat v2
Sie
kann
dabei
Offline
außerhalb
der
Maschine
oder
Inline
während
des
Maschinendurchlaufs
erfolgen.
It
can
be
done
offline
outside
the
machine,
or
inline
while
the
machine
is
running.
EuroPat v2
Steuern
Sie
die
Kopfposition,
wenn
sie
außerhalb
des
Arbeitsfeldes
der
Maschine
liegt.
Manage
the
position
of
the
head
when
it
is
above
the
working
range
of
the
machine
CCAligned v1
Ein
schneller
Wechsel
der
Verschleißteile
ist
außerhalb
der
Maschine
möglich.
The
wear
parts
can
be
replaced
quickly
outside
of
the
machine.
ParaCrawl v7.1
Auch
außerhalb
der
Maschine
entsteht
sehr
wenig
Hitze.
There
is
also
very
little
heat
outside
of
the
machine.
ParaCrawl v7.1
Alle
Rotormesser
werden
außerhalb
der
Maschine
eingestellt.
All
rotor
knives
are
adjusted
outside
the
machine.
ParaCrawl v7.1
Die
Werkzeuglänge
wird
normalerweise
mit
einem
optischen
Messgerät
außerhalb
der
Maschine
gemessen.
The
tool
length
is
normally
measured
on
an
optical
device
outside
the
machine.
ParaCrawl v7.1
Die
Übergabemöglichkeiten
der
Roh-
und
Fertigteile
außerhalb
der
Maschine
können
kundenspezifisch
definiert
werden.
The
transfer
options
for
blanks
and
finished
parts
outside
the
machine
can
be
defined
by
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Die
Systempalette
kann
außerhalb
der
Maschine
bestückt
und
in
wenigen
Sekunden
zugeführt
werden.
The
system
pallet
can
be
loaded
outside
the
machine
and
supplied
within
a
few
seconds.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
eine
Holzkiste
benötigen,
fertigen
wir
eine
Holzkiste
außerhalb
der
Maschine.
If
you
need
a
wooden
box,
we
will
make
a
wooden
box
outside
the
machine.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
einer
vorteilhaften
praktischen
Ausgestaltung
wird
das
Konditionierungsmittel
vorzugsweise
einheitlich
außerhalb
der
Maschine
verdünnt.
According
to
an
advantageous
practical
embodiment,
the
conditioning
medium
is
preferably
diluted
uniformly
outside
the
machine.
EuroPat v2
Diese
Wechselkassette
wird
außerhalb
der
Maschine
auf
der
Einstellvorrichtung
21
in
der
beschriebenen
Weise
eingerichtet.
This
exchangeable
cassette
is
adjusted
outside
the
molding
machine
on
the
adjusting
device
21
in
the
way
described
above.
EuroPat v2
Die
Kühlluftzufuhr
kann
dabei
außerhalb
der
Maschine
durch
zwei
Anschlußschläuche
oder
durch
eine
Schlauchverzweigung
realisiert
werden.
The
cooling
air
feed
can
be
realized
outside
the
machine
by
two
connection
hoses
or
by
a
hose
branch.
EuroPat v2
Dabei
ist
der
Hut
110
mit
der
Hutseite
150
quasi
außerhalb
der
Maschine
angeordnet.
The
cap
110
is
arranged
in
this
case
with
the
cap
side
150
effectively
outside
of
the
machine.
EuroPat v2
Durch
Werkzeughalter,
die
außerhalb
der
Maschine
voreingestellt
werden,
sind
die
Rüstzeiten
außerordentlich
kurz.
Because
of
tool
holders
that
are
preset
outside
of
the
machine,
the
setup
times
are
exceptionally
short.
ParaCrawl v7.1
Damit
können
Sie
Voreinstellungen
außerhalb
der
Maschine
vornehmen
und
die
Maschine
dann
mit
minimaler
Stillstandzeit
einrichten.
This
lets
you
preset
away
from
the
machine
and
then
set
up
the
machine
with
minimum
idle
time.
ParaCrawl v7.1
Ansätze
zur
Beherrschung
dieser
Temperaturschwankung
sowohl
innerhalb
als
auch
außerhalb
der
Maschine
gibt
es
viele.
There
are
many
approaches
both
inside
and
outside
the
machine
to
control
this
temperature
fluctuation.
ParaCrawl v7.1
In
Figur
2
sind
nur
die
sich
außerhalb
der
Maschine
befindlichen
Teile
der
Kälteeinheit
angedeutet.
FIG.
2
only
shows
those
elements
of
the
cooling
unit
that
are
located
outside
the
machine.
EuroPat v2
Dabei
können
die
e-ketten®
entweder
außerhalb
der
Maschine
oder
geschützt
innerhalb
des
Maschinenbettes
angebracht
sein.
This
can
either
involve
installing
e-chains®
on
the
machine
exterior
or
within
the
machine
bed
for
protection.
ParaCrawl v7.1