Translation of "Außerhalb der geschäftszeiten" in English
Leute
werden
immer
außerhalb
der
Geschäftszeiten
krank.
People
never
seem
to
get
sick
during
regular
business
hours?
OpenSubtitles v2018
Im
Notdienst
außerhalb
der
Geschäftszeiten
berechnen
wir
20
%
Aufschlag.
We
charge
20%
extra
for
emergency
services
outside
business
hours.
ParaCrawl v7.1
Im
Januar
wurde
außerhalb
der
Geschäftszeiten
eine
Registrierkasse
gestohlen.
In
January,
there
was
a
robbery
out
of
hours,
when
a
cash
till
was
stolen.
ParaCrawl v7.1
Gerne
vereinbaren
wir
auch
Termine
außerhalb
der
Geschäftszeiten!
By
agreement
outside
these
opening
hours!
CCAligned v1
Auch
außerhalb
der
Geschäftszeiten
erreichen
Sie
uns
in
dringenden
Notfällen
unter:
Even
outside
business
hours
you
can
contact
us
in
urgent
emergencies
CCAligned v1
Im
Durchschnitt
werden
40%
der
Online-Buchungen
außerhalb
der
regulären
Geschäftszeiten
vorgenommen.
An
average
of
40%
of
online
reservations
are
made
outside
of
business
hours.
CCAligned v1
In
dringenden
Angelegenheiten
außerhalb
der
Geschäftszeiten
ist
unsere
Service-Hotline
von:
In
urgent
cases
our
service
hotline
can
be
reached
out
of
business
hours
from:
CCAligned v1
Behebung
von
Meldungen
außerhalb
der
Geschäftszeiten
erfolgt
nach
'Best
Effort'.
Remedying
of
notifications
outside
normal
business
hours
takes
place
after
'Best
Effort'.
CCAligned v1
Auch
außerhalb
der
Geschäftszeiten
erreichen
Sie
uns.
You
can
also
reach
us
outside
of
common
business
hours.
CCAligned v1
Kann
ich
Sie
auch
außerhalb
der
Geschäftszeiten
erreichen,
wenn
ich
Hilfe
benötige?
Can
I
contact
you
outside
business
hours
if
I
need
help?
CCAligned v1
Unsere
Experten
sind
für
Sie
da,
auch
außerhalb
der
Geschäftszeiten.
Our
specialists
are
here
for
you,
even
outside
branch
opening
hours.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Behandlungstermine,
auch
außerhalb
der
Geschäftszeiten,
sind
möglich.
Further
treatment
appointments,
even
outside
business
hours,
are
possible.
ParaCrawl v7.1
Außerhalb
der
Geschäftszeiten
ist
die
Auftragsannahme
über
unseren
Anrufbeantworter
jederzeit
möglich.
Outside
business
hours,
order
acceptance
via
our
answering
machine
is
possible
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Außerhalb
der
Geschäftszeiten
erreichen
Sie
uns
per
E-Mail:
Outside
business
hours
you
can
reach
us
by
e-mail:
ParaCrawl v7.1
Bei
Notfällen
außerhalb
der
Geschäftszeiten
hilft
Ihnen
gerne
unser
24-h
Service
Notruf
weiter.
Our
24-h
emergency
call
service
will
be
glad
to
help
you
further
in
emergency
cases
outside
normal
business
hours.
CCAligned v1
Für
Vertragskunden
bieten
wir
einen
Not-Dienst
auch
außerhalb
der
üblichen
Geschäftszeiten
an.
For
contract
customers,
we
offer
an
Emergency
Service
even
beyond
the
business
hours.
CCAligned v1
Außerhalb
der
Geschäftszeiten
(nur
aus
Belgien
zugänglich)
(2€/min.):
Outside
business
hours
(only
reachable
from
within
Belgium)
(2€/min.):
CCAligned v1
Außerhalb
der
Geschäftszeiten
kann
es
zu
Verzögerungen
bei
der
Beantwortung
kommen.
Outside
working
hours
the
reply
may
be
delayed.
CCAligned v1
Gibt
es
eine
Notruf-Hotline
außerhalb
der
Geschäftszeiten?
Is
there
an
emergency
hotline
outside
normal
working
hours?
CCAligned v1
Außerhalb
der
Geschäftszeiten
wenden
Sie
sich
bitte
an
das
Enterprise
Service
Center:
After
Hours
contact
the
Enterprise
Service
Center:
CCAligned v1
Gerne
vereinbare
ich
mit
Ihnen
auch
Termine
außerhalb
der
Geschäftszeiten.
For
appointments
outside
normal
business
hours.
CCAligned v1
Außerhalb
der
Geschäftszeiten
haben
wir
eine
(24h)-Service-Nummer
für
Sie
eingerichtet:
When
out
of
business
hours,
please
call
our
(24h)
service
number:
CCAligned v1
Reservieren
Sie
telefonisch
bei
uns
-
auch
außerhalb
der
Geschäftszeiten.
Book
a
table
by
phone
-
also
after
hours.
CCAligned v1
Ist
eine
Registrierung
auch
außerhalb
der
Geschäftszeiten
möglich?
Is
registration
also
possible
outside
business
hours?
CCAligned v1
Beratungen
und
Behandlungen
finden
auf
Wunsch
auch
Samstags
und
außerhalb
der
Geschäftszeiten
statt.
We
also
offer
personal
consultation
and
treatment
on
Saturdays
or
outside
business
hours
by
appointment.
CCAligned v1
Außerhalb
der
Geschäftszeiten
erreichen
Sie
unseren
Notfall-Service
unter
folgender
Rufnummer:
Outside
the
normal
office
hours,
please
contact
our
emergency
service
at
the
following
number:
CCAligned v1
Termine
sind
gerne
auch
außerhalb
der
regulären
Geschäftszeiten
möglich.
Appointments
are
also
possible
outside
normal
business
hours.
CCAligned v1
Außerhalb
der
Geschäftszeiten
hilft
unsere
Hotline
schnell
und
zuverlässig.
Outside
business
hours,
our
hotline
helps
quickly
and
reliably.
CCAligned v1
In
einem
Notfall
außerhalb
der
normalen
Geschäftszeiten
können
Sie
folgenden
Nummern
versuchen:
In
a
case
of
emergency
outside
normal
office
hours
you
can
try
at
the
following
numbers:
CCAligned v1