Translation of "Außerhalb der toleranz" in English
Jede
Abweichung
außerhalb
der
Toleranz
führt
zu
einer
Fehlermeldung.
Any
deviation
outside
the
tolerance
leads
to
an
error
message
ParaCrawl v7.1
Die
Anzahl
der
Maschenöffnungen
innerhalb
und
außerhalb
der
Toleranz
werden
separat
ausgewiesen.
The
number
of
mesh
openings
within
and
outside
of
the
tolerance
are
proven
separately.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
hellen
Farbbildschirm
werden
außerhalb
der
Toleranz
liegende
Prüfergebnisse
rot
gekennzeichnet.
The
bright
color
graphical
display
will
flag
out-of-tolerance
test
results
in
red.
ParaCrawl v7.1
Die
außerhalb
der
Toleranz
liegende
Widerstandscharakteristik
kann
insbesondere
zu
einem
eingeschränkten
Stellwegbereich
führen.
The
resistance
characteristic
lying
outside
of
the
tolerance
can,
in
particular,
lead
to
a
restricted
travel
range.
EuroPat v2
Es
liegt
ein
Alarm
außerhalb
der
Toleranz
und
ein
Akkumulationssystem
vor.
There
is
an
out-of-tolerance
alarm
and
an
accumulation
system;6.
ParaCrawl v7.1
Dabei
waren
28
Prozent
der
Werkzeuge
außerhalb
der
Toleranz.
28%
of
the
tools
were
outside
the
tolerance
limits.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
Sack
außerhalb
der
Toleranz
ist,
wird
dieser
automatisch
ausgeschieden.
If
a
bag
is
out
of
tolerance,
it
is
separated
automatically.
ParaCrawl v7.1
Die
Übersicht
zeigt
alle
Teile,
deren
Abweichungen
außerhalb
der
zulässigen
Toleranz
liegen.
The
overview
shows
all
parts
whose
variances
exceed
the
allowed
tolerance.
ParaCrawl v7.1
Dies
betrifft
Abweichungen,
die
außerhalb
der
Toleranz
des
Signalwerts
liegen.
This
concerns
deviations
outside
the
tolerance
of
the
signal
value.
ParaCrawl v7.1
Diese
Werte
liegen
für
hochwertige
Einsatzgebiete,
wie
beispielsweise
einer
Computer-Maus
außerhalb
der
zulässigen
Toleranz.
These
values
are
outside
the
permissible
tolerances
for
high-performance
applications,
for
example
in
a
computer
mouse.
EuroPat v2
Für
jeden
Holmdurchmesser
außerhalb
der
Toleranz
von
±
2mm
ist
ein
anderes
Paar
Stahlbänder
erforderlich.
There
is
a
different
pair
of
steel
straps
necessary
for
each
tie
bar
diameter
outside
the
tolerance
of
±
2mm.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Abweichung
außerhalb
der
Toleranz
liegt,
dann
werden
Sie
in
einer
Systemmeldung
entsprechend
informiert.
If
the
variance
is
outside
of
the
tolerance,
a
system
message
informs
you
accordingly.
ParaCrawl v7.1
Ampelfarben
zeigen
an,
welche
Werte
sich
innerhalb
und
welche
außerhalb
der
Toleranz
befinden.
Traffic
light
colours
indicate
which
values
are
within
and
which
are
outside
of
tolerance.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
erfolgt
bei
aktiviertem
Wechselrichtervergleich
eine
farbliche
Markierung
für
Geräte,
die
außerhalb
der
Toleranz
liegen.
In
addition,
when
the
inverter
comparison
is
activated,
devices
that
performed
outside
the
defined
tolerance
are
highlighted
in
color.
ParaCrawl v7.1
In
der
Gesamtanzeige
sehen
Sie
sofort,
welche
Objekte
sich
inner-
oder
außerhalb
der
Toleranz
befinden.
In
the
complete
display
it
is
possible
to
immediately
see
which
objects
are
inside
or
outside
of
the
tolerance
zone.
ParaCrawl v7.1
Druckbild
und
Format
erkannt,
aber
ein
oder
mehrere
von
dem
Automaten
überprüfte
Echtheitsmerkmale
wurden
nicht
erkannt
oder
liegen
eindeutig
außerhalb
der
Toleranz.
Image
and
format
recognised,
but
one
or
more
authentication
feature
checked
by
the
machine
not
detected
or
clearly
out
of
tolerance
DGT v2019
Das
bedeutet,
daß
bei
einer
Abweichung
der
Drehzahl
außerhalb
der
zulässigen
Toleranz
die
Spannung
entsprechend
der
Ladung
des
Kondensators
30
am
Eingang
33
des
Komparators
10
nur
langsam
ansteigt.
This
means
that
on
a
deviation
of
the
speed
outside
the
permissible
tolerance
the
voltage
rises
only
slowly
corresponding
to
the
charging
of
the
capacitor
30
at
the
input
33
of
the
comparator
10.
EuroPat v2
Vergleichsmessungen
bei
denen
der
Prüfkörper
einmal
auf
einem
hochgenauen
Koordinatenmeßgerät
und
zum
anderen
auf
einem
KMG
kalibriert
wurde,
das
eine
Meßunsicherheit
von
mehr
als
12
um
besaß
und
somit
außerhalb
der
spezifizierten
Toleranz
lag,
ergaben
innerhalb
einer
Streubreite
von
1
µm
die
gleichen
Kalibrierdaten
für
den
Prüfkörper.
For
example,
comparative
measurements
in
which
a
test
standard
of
the
invention
was
calibrated
first
on
a
highly
precise
coordinate-measuring
instrument,
and
then
on
a
coordinate-measuring
instrument
which
had
a
measurement
uncertainty
of
more
than
12
?m
(and
thus
lay
outside
the
specified
tolerance),
gave
the
same
calibration
data
for
the
same
test
standard,
within
a
spread
of
1
?m.
EuroPat v2
Wenn
bei
der
zweiten
oder
dritten
Messung
der
Vergleichswert
außerhalb
der
Toleranz
von
+/-
0,5°C
liegt,
beispielsweise
verursacht
durch
Belastungsschwankungen
des
Kühlraumes,
so
wird
mit
dem
letzten
Vergleichswert
die
zuvor
beschriebene
Folge
von
drei
Messungen
neu
begonnen.
If,
with
the
second
or
third
measurement,
the
comparison
value
lies
outside
the
tolerance
of
+/-0.5°
C.,
for
example
caused
by
load
variations
of
the
refrigerating
room
the
previously
described
sequence
of
three
measurements
is
recommenced
with
the
last
comparison
value.
EuroPat v2
Gehört
der
daraufhin
erkannte
Papier-Loch-Wechsel
zu
dem
Randloch
Lv-6
und
liegt
die
zu
einer
ermittelten
Anzahl
n5
von
Motorschritten
MS
korrespondierende,
zurückgelegte
Wegstrecke
außerhalb
der
zulässigen
Toleranz
für
den
Soll-Lochabstand
SLA,
so
wurde
ein
Eingriff
E
vorgenommen.
If
the
then
recognized
paper
-
perforation
hole
change
belongs
to
the
edge
perforation
hole
EHv-6
and
if
the
covered
path
distance,
corresponding
to
a
determined
number
n5
of
motor
steps
MS,
is
outside
of
the
permissible
tolerance
for
the
set
perforation
hole
distance
SHD,
then
an
intervention
I
was
performed.
EuroPat v2
Das
Fehlerbefehlssignal
zeigt
an,
daß
(i)
sich
der
Winkelfehler-Zählwert
außerhalb
der
Toleranz
befindet,
und
(ii)
ob
es
sich
bei
dem
Fehler
um
einen
nacheilenden
oder
voreilenden
Fehler
handelt.
The
error
command
signal
indicates
that
(i)
the
angle
error
count
is
out
of
tolerance,
and
(ii)
whether
the
error
is
a
lagging
error
or
leading
error.
EuroPat v2
Somit
zeigt
der
Motorpositions-Zählwert
an,
daß
der
Winkelfehler
sich
außerhalb
der
Toleranz
befindet
und
ob
dieser
Winkelfehler
ein
hinterher-
oder
ein
vorauseilender
ist.
Thus,
the
motor
position
count
provides
an
indication
that
the
angle
error
is
out
of
tolerance
and
whether
the
angle
error
is
lagging
or
leading.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
wird
eine
Verringerung
der
Bandlänge
(im
Fertigprodukt)
angestrebt,
deren
Planheit
außerhalb
der
Toleranz
liegt.
Furthermore,
the
aim
is
a
reduction
in
the
strip
length
(in
the
finished
product)
whose
flatness
lies
outside
the
tolerance.
EuroPat v2
1C
durchläuft
zwar
das
erste,
nicht
aber
das
zweite
und
dritte
Referenzfenster
und
liegt
praktisch
in
ihrem
gesamten
Verlauf
jenseits
des
Zeitpunktes
6ms
außerhalb
der
Toleranz
über
der
Referenzkurve.
1C
does
pass
through
the
first
reference
window
but
not
the
second
and
third,
and
practically
its
entire
course
beyond
the
6-ms
point
is
above
the
tolerance
range
of
the
reference
curve.
EuroPat v2
Verlängert
sich
z.B.
dieser
Zeitraum
über
ein
bestimmtes
Maß,
so
haben
sich
entweder
die
Ventileigenschaften
verändert
oder
die
Versorgungsspannung
liegt
außerhalb
der
vorgegebenen
Toleranz.
If
this
interval
is
increased
beyond
a
certain
amount,
for
example,
either
the
valve
properties
have
changed
or
the
supply
voltage
is
outside
the
specified
tolerance.
EuroPat v2
Da
diese
Längung
mit
außerhalb
der
Toleranz
liegenden
Rohrwanddicken
einhergeht,
wird
die
Maschine
sofort
stillgesetzt
und
die
entsprechenden
Maßnahmen
werden
eingeleitet.
Since
this
lengthening
goes
hand
in
hand
with
pipe
wall
thicknesses
in
excess
of
tolerances,
the
machine
is
immediately
stopped
and
the
appropriate
corrective
steps
are
initiated.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
die
zeitliche
Entwicklung
der
Farbmeßdaten
für
eine
Trendschätzung
herangezogen
werden,
daß
die
Trendschätzung
bewertet
wird,
und
daß
eine
korrigierende
Steuerung
oder
Regelung
der
Farbgebung
erfolgt,
wenn
bestimmte
Trendschätzungsdaten
außerhalb
der
Toleranz
liegen.
According
to
the
invention,
this
object
is
attained
in
that
the
development
over
time
of
the
color
measurement
data
is
used
for
a
trend
estimate;
that
the
trend
estimate
is
weighted;
and
that
a
corrective
control
or
regulation
of
the
coloration
and/or
the
inking
is
performed
if
certain
trend
estimate
data
are
outside
the
tolerance.
EuroPat v2