Translation of "Erweiterung der maschine" in English
Über
die
Erweiterung
der
Maschine
mit
einem
Heatset-Paket
für
höherwertige
Papiersorten
denkt
das
Management
bereits
nach.
Management
is
thinking
of
adding
a
heatset
package
for
handling
improved
stock.
ParaCrawl v7.1
Diese
Liste
stellt
also
eine
erste
relativ
einfache
Erweiterung
der
der
Maschine
vorgegebenen
Informationen
für
die
Analyse
dar.
It
can
also
give
the
translator
a
useful
lead
to
information
which
may
help
him
solve
other
prohiems
of
terminology
in
the
same
document.
EUbookshop v2
Die
Bearbeitungsfunktionen
an
und
für
sich
sowie
ihre
Hierarchie
untereinander
bleiben
auch
bei
einer
Erweiterung
oder
Aenderung
der
Maschine
stets
dieselben,
so
dass
die
SPS-Module
der
zentralen
Steuereinheit
demzufolge
stets
dieselben
Steuerbefehle
an
die
CNC-Ebene
übermitteln
müssen.
The
machining
functions
for
themselves
as
well
as
their
hierarchy
amongst
one
another
even
with
an
extension
or
modification
of
the
machine
always
remain
the
same,
so
that
the
SPS
module
of
the
central
control
unit
accordingly
must
always
transmit
the
same
control
commands
to
the
CNC
level.
EuroPat v2
Die
Transportfunktion
von
festen,
pastösen
und
flüssigen
Stoffen
kann
daher
als
Erweiterung
der
Anwendungsmöglichkeiten
der
Maschine
selbst
betrachtet
werden.
Accordingly
the
function
of
conveyance
of
solid,
pasty
and
liquid
materials
can
be
considered
as
an
extension
of
the
possible
applications
of
the
same
machine.
EuroPat v2
Diese
werden
bei
der
Integrated
Version
gleichzeitig
erreicht:
durch
Erweiterung
der
Schutzeinhausung
der
Maschine
und
mechanische
Integration
des
Industrieroboters.
With
the
integrated
version,
these
two
challenges
are
met
by
extending
the
safety
housing
and
by
mechanically
integrating
the
industrial
robot.
ParaCrawl v7.1
Möglich
werden
diese
Vorteile
durch
eine
intelligente
Erweiterung
der
Maschine
mit
dem
rollFEED®
Aggregat,
das
auf
einem
Revolver
mit
angetriebenen
Werkzeugen
angebracht
wird.
These
advantages
are
made
possible
by
a
smart
expansion
of
the
machine:
The
installation
of
the
rollFEED®
unit
on
a
turret
that
uses
driven
tools.
ParaCrawl v7.1
Da
in
der
DE
32
26
876
A
gelehrt
wird,
das
geschnittene
Erntegut
gleichsinnig
von
vorn
den
Einschubwalzen
zuzuführen,
würde
der
Fachmann
bei
einer
Erweiterung
der
Maschine
aus
DE
32
26
876
A
auf
eine
höhere
Anzahl
von
Mäh-
und
Einzugseinrichtungen
die
Drehrichtungen
der
vier
dort
beschriebenen
Mäh-
und
Einzugseinrichtungen
beibehalten
und
außen
jeweils
eine
dritte
Mäh-
und
Einzugseinrichtung
hinzufügen,
die
sich
wiederum
gegensinnig
zu
der
zweiten
Mäh-
und
Einzugseinrichtung
dreht.
Since
DE
32
26
876
A
teaches
that
the
harvested
crop
is
to
be
guided
in
the
same
direction
from
the
front
into
the
intake
rolls,
anyone
skilled
in
the
art
would
maintain
the
direction
of
rotation
of
the
four
mowing
and
intake
arrangements
described
there
upon
an
enlargement
of
the
machine
described
by
DE
32
26
876
A
to
a
larger
number
of
mowing
and
intake
arrangements
and
add
a
third
mowing
and
intake
arrangement
in
each
case
at
the
outside
that,
in
turn,
rotates
in
the
opposite
direction
to
the
second
mowing
and
intake
arrangement.
EuroPat v2
Die
modulare
Bauweise
ermöglicht
eine
einfache
Erweiterung
der
Maschine
mit
verschiedenen
Druckstationen
(Farben)
oder
übrige
Zusatzoptionen.
Thanks
to
the
modular
construction
of
the
machine,
printing
stations
(colours)
or
other
options
can
be
easily
added
to
the
machine
ParaCrawl v7.1
Der
richtige
Weg
zur
Lösung
dieser
Probleme
ist
häufig
der
zusätzliche
Einbau
oder
die
Aufrüstung
der
Komponenten
für
die
Bahnspannungsregelung
Ihrer
Maschine
mit
gleichzeitiger
Steigerung
der
Endproduktqualität
und
der
Erweiterung
der
Einsatzmöglichkeiten
Ihrer
Maschine.
Adding
or
upgrading
the
web
tension
control
components
of
your
machine
is
often
the
exact
solution
required
to
meet
and
exceed
that
ever
changing
demand
while
increasing
end
product
quality,
and
expanding
your
machine’s
capabilities.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Komponenten
passen
in
vorhandene
Anlagen
zur
Aufrüstung
oder
Erweiterung
der
Bahnspannungsregelung
Ihrer
Maschine
mit
rascher
Amortisation.
Our
equipment
can
fi
t
within
existing
applications
to
UPGRADE
or
ADD
tension
control
to
your
machine
delivering
a
quick
return
on
investment.
ParaCrawl v7.1
Es
hat
eine
7
"/
18cm
Erweiterung,
um
der
Maschine
mehr
Reichweite
zu
geben.
It
has
a
7"/18cm
extension
on
it
to
give
the
machine
more
reach.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Erweiterung
der
Kapazität
unsere
Maschine
können
wir
Ihnen
nun
unser
Flowmat
in
den
verschiedensten
Grammaturen,
Breiten
und
Konstruktionen
anbieten.
By
expanding
the
capacity
of
our
machine
we
are
now
able
to
offer
our
Flowmat
in
a
variety
of
weights,
widths
and
constructions.
ParaCrawl v7.1
Der
modulare
Aufbau
der
MI-Serie
erlaubt
jederzeit
eine
Erweiterung
der
Maschine
zu
einer
Kombimaschine
(Fräsen
und
Implantierung)
oder
Erweiterungen
für
zukünftige
Produkte.
The
modular
design
of
the
MI-machine
series
allows
an
upgrade
of
the
machine
to
a
combined
milling
and
implanting
unit
or
other
component
extensions
for
future
products.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Aufgaben:
Forschung
nach
Erweiterung
der
Assoziations-Maschine
zu
Bild-Daten,
und
Auslieferung
eines
Prototyp-Systems
dass
Logo-Bilder
vergleicht
und
Text
in
eingescannten
Bildern
erkennt.
Additionally:
Research
into
extension
of
the
association
machine
to
image
data,
and
delivery
of
prototype
systems
to
compare
logo
images
and
to
detect
blocks
of
text
in
scanned
pages.
ParaCrawl v7.1
Dabei
bleibt
es
unseren
Kunden
überlassen,
ob
eine
Maschine
durch
Gallus
Parts
&
Services
nur
weiterverkauft
werden
soll
oder
ob
sie
auf
die
Option
einer
Überholung
mit
einer
eventuellen
gleichzeitigen
Erweiterung
der
Maschine
zurückgreifen
wollen.
We
let
our
customers
decide
whether
Gallus
Parts
&
Services
is
simply
to
resell
a
machine
or
overhaul
it
and
possibly
extend
it
at
the
same
time.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
verführerisch,
die
technischen
Erweiterungen
der
Mensch-Maschine-Interaktion
mit
den
»Entgrenzungen«
in
der
Kunst
der
60er
Jahre
in
Beziehung
zu
setzen.
It
is
tempting
to
place
the
technical
enhancements
of
man-machine
interaction
in
relation
to
the
un-borderings
of
60s
art.
ParaCrawl v7.1
Eine
qualitativ
einwandfreie
Regelung
der
Bahnspannung
spielt
eine
wesentliche
Rolle
bei
der
Erweiterung
der
Einsatzmöglichkeiten
der
Maschinen
für
Schmalbahnen
und
Etiketten
bei
gleichzeitiger
Steigerung
der
Produktivität,
verringertem
Ausschuss
und
höherer
Qualität
des
Endprodukts.
High
quality
tension
control
plays
a
vital
role
in
expanding
the
capabilities
of
narrow
web
and
label
machines
while
at
the
same
time
adding
increased
productivity,
reduced
waste,
and
increased
end
product
quality.
ParaCrawl v7.1
Es
hat
sich
im
Stand
der
Technik
gezeigt,
dass
es
zur
Erweiterung
der
Einsatzmöglichkeiten
derartiger
Maschinen
erforderlich
ist,
zusätzlich
zu
der
Hubachse
zur
hubweisen
Bewegung
der
Schleifscheibe
weitere
Achsen
anzuordnen,
die
eine
nahezu
beliebige
Positionierung
der
Schleifscheibe
oder
eines
weiteren
Schleifwerkzeugs
relativ
zu
dem
Bandsägeblatt
oder
zu
einem
anderen
zu
bearbeitenden
Werkstück
ermöglichen.
It
has
been
found
in
the
prior
art
that,
to
extend
the
use
possibilities
of
such
machines,
it
is
necessary
to
arrange,
in
addition
to
the
stroke
axis
for
strokewise
movement
of
the
grinding
wheel,
further
axes
which
enable
virtually
any
positioning
of
the
grinding
wheel
or
a
further
grinding
tool
relative
to
the
bandsaw
blade
or
to
another
workpiece
to
be
machined.
EuroPat v2
Daneben
kann
aufgrund
der
Stückzahl
auch
ein
kompakter
und
günstiger
Microcontroller
zum
Einsatz
kommen,
da
dieser
auch
individuell
auf
die
Bedürfnisse
der
einzelnen
Erwärmungseinrichtungen
angepasst
werden
kann
und
nicht
etwa
auf
entsprechende
Erweiterungen
der
Maschine
reagieren
muss.
In
addition,
on
account
of
the
piece
number
a
compact
and
expedient
microcontroller
can
also
be
used,
since
the
latter
can
also
be
individually
adapted
to
the
requirements
of
the
individual
heating
devices
and
need
not
react
for
example
to
corresponding
enlargements
of
the
machine.
EuroPat v2
Die
Fachleute
des
Betriebs
besprachen
mit
den
Gästen
praktische
Fragen,
die
den
Einsatz
von
"Kirovets"-Traktoren
betrafen,
hörten
und
dokumentierten
ihre
Beurteilungen
über
das
Funktionieren
der
Technik
und
nahmen
ihre
Wünsche
zur
Erweiterung
der
Funktionalität
von
Maschinen
entgegen.
The
specialists
of
the
enterprise
discussed
with
the
visitors
the
practical
issues
concerning
operation
of
Kirovets
tractors,
listened
to
and
recorded
their
reviews
on
the
equipment's
operation
and
requests
for
enhancement
of
the
machine's
functional
capabilities.
ParaCrawl v7.1
Die
Fachleute
des
Betriebs
besprachen
mit
den
Gästen
praktische
Fragen,
die
den
Einsatz
von
„Kirovets“-Traktoren
betrafen,
hörten
und
dokumentierten
ihre
Beurteilungen
über
das
Funktionieren
der
Technik
und
nahmen
ihre
Wünsche
zur
Erweiterung
der
Funktionalität
von
Maschinen
entgegen.
The
specialists
of
the
enterprise
discussed
with
the
visitors
the
practical
issues
concerning
operation
of
Kirovets
tractors,
listened
to
and
recorded
their
reviews
on
the
equipment’s
operation
and
requests
for
enhancement
of
the
machine’s
functional
capabilities.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
die
Erfahrung
auf
dem
Gebiet
der
Bahnspannungsregelung,
die
Sie
zur
Erweiterung
der
Einsatzmöglichkeit
Ihrer
Maschinen
und
Fertigungslinie
benötigen.
We
are
your
resource
for
the
tension
control
expertise
required
to
expand
the
capabilities
of
your
machinery
and
production
line.
ParaCrawl v7.1