Translation of "Belastung der maschine" in English
Über
dieses
Kennfeld
wird
die
Belastung
der
Maschine
berücksichtigt.
The
load
on
the
engine
is
taken
into
account
by
means
of
this
characteristic
field.
EuroPat v2
Die
reduzierte
Belastung
der
Maschine
verlängert
die
Standzeit
der
Werkzeuge.
The
reduced
load
on
the
machine
increases
the
service
life
of
the
tools.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
sollte
die
Belastung
der
elektrischen
Maschine
nicht
die
doppelte
Nennbelastung
überschreiten.
However,
the
load
of
the
electric
machine
should
not
exceed
twice
the
nominal
load.
EuroPat v2
Die
Belastung
der
Maschine
kann
z.B.
aus
den
physikalischen
Motorparameter
Motorstrom
hergeleitet
werden.
The
load
on
the
machine
can,
e.g.,
be
derived
from
the
physical
motor
parameters
like
motor
current.
EuroPat v2
Insbesondere
lässt
sich
ein
höherer
Abtrag
bei
reduzierter
Belastung
der
Maschine
erzielen.
Especially,
higher
abrasion
can
be
achieved
in
combination
with
reduced
loading
of
the
machine.
EuroPat v2
Gleichzeitig
verbessert
SmoothRun
das
Wickelergebnis
und
senkt
die
mechanische
Belastung
der
Maschine.
At
the
same
time,
SmoothRun
improves
the
winding
results
and
reduces
the
overall
mechanical
stress
on
the
machine.
ParaCrawl v7.1
Andernfalls
wird
das
Signal
etwas
später
ausgeliefert,
was
von
der
Belastung
der
Maschine
abhängen
kann.
Otherwise
the
delivery
will
be
offset
by
a
small
time
dependent
on
the
system
loading.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Netzfrequenz
ergibt
sich
ein
Realteil
der
Eingangsimpedanz,
der
eine
große
Abhängigkeit
von
Läuferwiderstand
und
vom
Schlupf,
also
von
der
Belastung
der
Maschine
aufweist.
At
line
frequency,
there
is
a
real
component
of
input
impedance
which
has
a
great
dependence
on
rotor
resistance
and
on
slip,
i.e.
on
the
load
of
the
machine.
EuroPat v2
Für
die
weitere
Belastung
der
Maschine
wird
nun
die
Brennstoffzufuhr
10
in
die
ND-Brennkammer
9
aktiviert,
wobei
deren
Regelung
durch
eine
zweite,
herkömmliche
Beziehung
übernommen
wird,
nämlich
EPMATHMARKEREP
wobei
EPMATHMARKEREP
ist.
To
subject
the
machine
to
further
loading,
then,
the
fuel
supply
10
into
the
LP
combustion
chamber
9
is
activated,
the
regulation
of
said
fuel
supply
being
performed
by
means
of
a
second
conventional
relation,
namely
EuroPat v2
Es
ist
besonders
bevorzugt,
Rotor
4
und
Stator
6
mit
ähnlichem
oder
gleichem
Wärmeausdehnungskoeffizienten
vorzusehen,
so
dass
bei
thermischer
Belastung
der
elektrischen
Maschine
der
Luftspalt
5
zwischen
Rotor
4
und
Stator
6
im
Wesentlichen
konstante
Dicke
beibehält.
It
is
particularly
preferred
to
provide
rotor
4
and
stator
6
with
similar
or
identical
coefficients
of
thermal
expansion,
so
that,
when
the
electric
machine
is
subject
to
thermal
loads,
the
air
gap
5
between
rotor
4
and
stator
6
is
maintained
substantially
with
constant
thickness.
EuroPat v2
Eine
Automatik
hält
diese
voreingestellte
Fahrgeschwindigkeit
bei
stärkerer
Belastung
der
Maschine
durch
Regelung
der
Leistung
des
Antriebsmotors
ein.
An
automatic
transmission
holds
this
preset
travelling
speed
under
heavier
loading
of
the
machine
by
regulating
the
power
of
the
driving
engine.
EuroPat v2
Dies
führt
sowohl
zur
Verringerung
des
aerodynamischen
Maschinengeräusches
sowie
zur
Erhöhung
der
zulässigen
Belastung
der
Maschine
bzw.
bei
gleicher
Leistung
zu
kleineren
Abmessungen
der
Maschine.
This
results
in
a
reduction
of
the
aerodynamic
machine
noise
and
in
an
increase
in
the
permissible
loading
of
the
machine
or
in
smaller
dimensions
of
the
machine
with
the
same
output.
EuroPat v2
Ferner
wird
erreicht,
daß
die
Luft
in
der
Maschinen-
oder
produktionshalle
aufgrund
der
geringeren
Faser-,
Teilchen-
und
Partikelbelastung
rein
gehalten
wird,
wodurch
sich
insgesamt
eine
geringere
gesundheitliche
Belastung
des
Bedienpersonals
der
Maschine
ergibt.
Another
result
is
that
the
air
in
the
machine
or
production
hall
is
kept
clean
because
of
the
low
content
in
fibers,
small
parts,
and
particles,
so
that
the
health
hazards
to
the
operating
personnel
of
the
machine
is
reduced
overall.
EuroPat v2
Das
Betriebsverhalten
in
der
Praxis
ist
zudem
durch
viele
Unwägbarkeiten
gekennzeichnet,
die
Maschine
kann
durch
den
starken
Kontaktverlust
zum
Boden
wegrutschen,
die
Belastung
der
Maschine
durch
die
tieffrequenten
Schwingungen
wird
sehr
hoch.
In
practice,
the
operating
response
is
also
characterized
by
a
large
number
of
unpredictable
factors,
the
machine
can
slide
away
as
a
result
of
major
loss
of
contact
with
the
ground,
and
the
load
on
the
machine
becomes
very
high
as
a
result
of
low-frequency
oscillations.
EuroPat v2
Dabei
wird
das
angeforderte
Kriechmoment
gemeinsam
über
die
elektrische
Maschine
und
die
schlupfende
Reibkupplung
erzeugt,
wodurch
die
Kupplung
weniger
beansprucht
und
der
Energieverbrauch
der
elektrischen
Maschine
sowie
die
thermische
Belastung
der
elektrischen
Maschine
im
Vergleich
zu
einem
rein
elektrischen
Kriechen
geringer
sind.
In
this
case,
the
selected
creep
torque
is
generated
collectively
by
the
electric
machine
and
the
slipping
friction
clutch,
whereby
the
clutch
taxed
to
a
lesser
degree
and
the
energy
consumption
of
the
electric
machine
as
well
as
the
thermal
load
to
the
electric
machine
are
lower
in
comparison
to
a
purely
electrical
creep
mode.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
eine
unnötige
Belastung
der
elektrischen
Maschine
8
durch
die
nicht
funktionsfähige
Brennkraftmaschine
6
vermieden.
In
this
way,
unnecessary
strain
of
electric
machine
8
by
non-functional
internal
combustion
engine
6
is
prevented.
EuroPat v2
Bei
mechanischer
oder
thermischer
Belastung
im
Betrieb
der
Maschine
können
sich
Hohlräume
an
den
Grenzflächen
zwischen
der
Isolation
und
dem
Leiter
oder
zwischen
Isolation
und
dem
Ständerbleckpaket
bilden,
in
denen
sich
durch
elektrische
Teilentladungen
Funken
bilden
können.
In
the
event
of
mechanical
or
thermal
stress
in
the
course
of
operation
of
the
machine,
cavities
may
form
at
the
interfaces
between
the
insulation
and
the
conductor
or
between
the
insulation
and
the
laminated
stator
core,
in
which
sparks
can
form
as
a
result
of
partial
electrical
discharges.
EuroPat v2
Wenn
das
Fahrverhalten
eine
Belastung
der
elektrischen
Maschine
mit
mehr
als
20%
Nennbelastung
oder
die
doppelte
Nennbelastung
erfordern,
kann
die
Mehrbelastung
durch
einen
weiteren
Antrieb
übernommen
werden.
If
the
handling
characteristics
require
subjecting
the
electric
machine
to
more
than
20%
nominal
load
or
twice
the
nominal
load,
the
additional
load
can
be
taken
on
by
a
further
drive.
EuroPat v2
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Fahrzeug
wurde
erkannt,
dass
eine
geringere
maximale
Belastung
bei
der
elektrischen
Maschine
kein
Akzeptanzproblem
bei
den
Verkehrsteilnehmern
verursacht.
In
the
inventive
vehicle
it
was
recognized
that
a
smaller
maximum
load
in
the
case
of
the
electric
machine
does
not
cause
any
acceptance
problems
on
the
part
of
motorists.
EuroPat v2
Die
Erzeugung
eines
zur
Drehzahl
oder
eines
zur
Belastung
der
Maschine
proportionalen
Signals
kann
z.B.
aus
folgenden
Größen
oder
ähnlichen
Größen
generiert
werden:
The
generation
of
a
signal
proportional
to
the
rotational
speed
or
one
proportional
to
the
load
on
the
machine
can,
e.g.,
be
generated
from
the
following
variables
or
similar
variables:
EuroPat v2
Die
Generierung
eines
zur
Belastung
der
Maschine
proportionalen
Signals
ist
in
der
vorstehend
genannten
Patentanmeldung
"Motorkenngrößen-Detektor
und
Verfahren
zum
Bereitstellen
eines
Drehzahl-Detektionssignals
und/oder
eines
Drehmoment-Detektionssignals"
ausführlich
beschrieben.
The
generation
of
a
signal
proportional
to
the
load
on
the
machine
is
described
in
detail
in
the
aforementioned
patent
application
“Motor
Parameters-Detector
and
Method
for
Generating
a
Rotational
Speed
Detection
Signal
and/or
a
Torque
Detection
Signal”.
EuroPat v2
Das
hat
zur
Folge,
dass
die
auftretenden
Kräfte
und
die
Belastung
der
Achsen
der
Maschine
zunehmen.
This
has
the
consequence
that
the
forces
that
occur
and
the
loading
of
the
axes
of
the
machine
increase.
EuroPat v2
Die
Generierung
eines
zur
Drehzahl
oder
Belastung
der
Maschine
proportionalen
Signals
ist
in
der
vorstehend
genannten
Patentanmeldung
"Motorkenngrößen-Detektor
und
Verfahren
zum
Bereitstellen
eines
Drehzahl-Detektionssignals
und/oder
eines
Drehmoment-Detektionssignals"
ausführlich
beschrieben.
The
generation
of
a
signal
proportional
to
the
rotational
speed
of
or
load
on
the
machine
is
described
in
detail
in
the
aforementioned
patent
application
“Motor
Parameters-Detector
and
Method
for
Generating
a
Rotational
Speed
Detection
Signal
and/or
a
Torque
Detection
Signal”.
EuroPat v2
Alternativ
zu
den
obigen
Ansätzen
kann
auch
die
induzierte
Spannung
in
einer
Wicklung
öder
einer
Hilfswicklung
ausgewertet
werden
und
daraus
ein
zur
Drehzahl
oder
zur
Belastung
der
Maschine
proportionales
Signal
generiert
werden.
As
an
alternative
to
the
approaches
mentioned
above,
the
induced
voltage
can
also
be
evaluated
in
a
winding
or
in
an
auxiliary
winding
and
a
signal
proportional
to
the
rotational
speed
or
to
the
load
on
the
machine
can
be
generated
from
this.
EuroPat v2
Somit
wird,
insbesondere
bei
einer
unsymmetrischen
Belastung
der
dynamoelektrischen
Maschine,
wenn
Spulenseiten
unterschiedlicher
Phase
in
einer
Nut
20
angeordnet
sind
eine
ausreichende
Temperaturüberwachung
gewährleistet.
Particularly
if
the
dynamoelectric
machine
is
subjected
to
an
unbalanced
load,
adequate
temperature
monitoring
is
ensured
when
coil
sides
of
the
different
phase
are
arranged
in
one
slot
20
.
EuroPat v2
Bei
dem
hier
vorgestellten
Ansatz
wird
aus
einem
oder
mehreren
Motorparametern
wie
z.B.
Motorstrom,
Ankerspannung
oder
ähnlichen
Parametern
ein
zur
Drehzahl-
oder
zur
Belastung
der
Maschine
oder
des
Elektrogerätes
proportionales
Signal
erzeugt.
In
the
approach
presented
here,
a
signal,
which
is
proportional
to
the
rotational
speed
of
or
the
load
on
the
machine
or
the
electrical
device,
is
generated
from
one
or
a
plurality
of
motor
parameters,
as,
for
example,
motor
current,
armature
voltage
or
similar
parameters.
EuroPat v2
Alternativ
sieht
die
vorliegende
Beschreibung
vor,
eine
zur
Belastung
der
Maschine
proportionale
Größe
auszuwerten,
um
den
Kickbackfall
zu
erkennen.
The
present
description
alternatively
provides
for
a
variable
proportional
to
the
load
on
the
machine
to
be
evaluated
in
order
to
detect
the
case
of
kick
back.
EuroPat v2
Der
hier
vorgestellte
Ansatz
sieht
ferner
vor,
eine
zur
Belastung
der
Maschine
proportionale
Größe,
wie
z.B.
den
Spannungsfall
an
einer
Feldwicklung
des
Elektromotors
durch
eine
geeignete
analoge
oder
digitale
Schaltung
aufzubereiten
und
entsprechend
auszuwerten.
The
approach
described
here
provides
further
for
a
variable
proportional
to
the
load
on
the
machine
as,
for
example,
the
voltage
drop
at
a
field
winding
of
the
electric
motor
to
be
processed
by
a
suitable
analog
or
digital
circuit
and
to
be
correspondingly
evaluated.
EuroPat v2
Durch
das
erhöhte
Drehmoment
kommt
es
zu
einer
schlagartigen
mechanischen
Belastung
in
der
Maschine,
die
zur
Verkürzung
der
Lebensdauer
führt.
The
increased
torque
results
in
sudden
mechanical
stress
on
the
machine
which
leads
to
a
reduced
service
life.
ParaCrawl v7.1