Translation of "Einstellung der maschine" in English
Die
Einstellung
der
Maschine
auf
ein
bestimmtes
Format
geht
folgendermaßen
von
sich:
Adjusting
the
machine
to
a
particular
format
is
accomplished
as
follows:
EuroPat v2
Aufgrund
dieser
Vorgehensweise
ist
die
Einstellung
der
Maschine
zeitaufwendig.
Because
of
this
process,
the
adjustment
of
the
machine
is
time-consuming.
EuroPat v2
Jeden
Tag
hatten
sie
eine
andere
Einstellung
an
der
Maschine.
Each
day
they
had
a
different
setting
on
the
machine.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
Sinnvoll
wenn
die
werkseitige
Einstellung
der
Maschine
nicht
geändert
werden
soll.
This
is
useful
if
the
factory
setting
of
the
machine
is
not
to
be
changed.
ParaCrawl v7.1
So
können
Sie
auf
Knopfdruck
die
energetisch
optimale
Einstellung
der
Maschine
vornehmen.
This
allows
you
to
configure
the
machine
for
optimal
energy
efficiency
at
the
push
of
a
button.
ParaCrawl v7.1
Die
Einstellung
der
Maschine
erfolgt
vollautomatisch,
Sie
müssen
lediglich
die
Fertigmaße
angeben.
The
machine
setup
is
fully
automated
so
that
you
only
need
to
enter
the
desired
dimensions.
ParaCrawl v7.1
Die
Einstellung
der
Maschine
ist
kinderleicht
und
sehr
schnell
durchgeführt.
The
adjustment
of
the
machine
ist
very
simple
and
quickly
done.
ParaCrawl v7.1
Die
Einstellung
und
Bedienung
der
Maschine
ist
kinderleicht.
The
adjustment
and
the
operation
of
the
machine
is
very
simple.
ParaCrawl v7.1
Das
spart
Zeit
und
erleichtert
die
optimale
Einstellung
der
Maschine.
This
saves
time
and
makes
it
easy
to
optimise
machine
settings.
ParaCrawl v7.1
Der
Hebemechanismus
macht
die
Einstellung
der
Arbeitshöhe
der
Maschine
möglich.
The
lifting
mechanism
allows
for
easy
adjustment
of
the
working
height
of
the
machine.
ParaCrawl v7.1
Die
Einstellung
und
Bedienung
der
Maschine
ist
kinderleicht
und
schnell
zu
erlernen.
The
adjustment
of
the
machineis
very
simple
and
the
operation
is
easy
to
learn.
ParaCrawl v7.1
Erst
die
Einstellung
an
der
Maschine
selbst,
läßt
sie
zu
einem
SICHERHEITSKOMPONENT
werden.
They
become
a
SAFETY
device
when
adjusted
by
the
installer
on
the
machine.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesen
Informationen
kann
der
Bediener
die
Einstellung
der
Maschine
optimieren
und
damit
die
Wirtschaftlichkeit
verbessern.
With
this
information,
the
operator
can
optimize
the
setting
of
the
machine
and
thus
improve
the
cost-effectiveness.
ParaCrawl v7.1
Die
Besitzer
Hunderter
ausgelieferter
R40
bestätigen
die
einfache
Einstellung
und
Wartung
der
Maschine
und
der
Roboter.
Owners
of
hundreds
of
R40
machines
already
delivered
confirm
the
simplicity
of
setting
and
maintaining
the
machine
and
the
robots.
ParaCrawl v7.1
Die
Einstellmöglichkeiten
moderner
Nähmaschinen
unter
Berücksichtigung
des
Nähvorgangs
und
des
zu
nähenden
Materials
sind
so
weitgehend,
dass
das
Bedürfnis
besteht,
für
eine
Mindestzahl
typ'-
scher
Nähvorgänge
und
Materialien
der
Bedienungspers
n
Angaben
über
die
Einstellung
der
Maschine
bzw.
die
Verwendung
bestimmter
Zubehörteile,
eines
bestimmten
Nähgarns
und
dergleichen
zu
vermitteln.
The
adjustment
possibilities
of
modern
sewing
machines
with
regard
to
the
sewing
opertion
and
the
material
to
be
sewn
are
so
extensive
that
for
a
minimum
number
of
typical
sewing
operations
and
materials,
the
operator
must
be
provided
with
data
on
machine
adjustment
and
the
use
of
certain
accessories
for
a
certain
thread.
EuroPat v2
Die
einzelnen
Daten
bzw.
Bedingungen
für
den
Nähvorgang
können
hierbei
nacheinander
einzeln
eingegeben
werden,
worauf
die
Instruktionen
zur
Einstellung
und
Ausrüstung
grösstenteils
oder
vollständig
und
in
unmissverständlicher
Weise
an
den
Einstell-
und
Ausrüstungsstellen
der
Maschine
selbst
erscheinen,
wodurch
Einstellung
und
Ausrüstung
der
Maschine
ganz
besonders
einfach
und
zuverlässig
erfolgen
kann.
Individual
data
or
conditions
for
the
sewing
operation
can
in
this
case
be
entered
consecutively
and
individually
after
which
some
or
all
of
the
adjustment
and
set-up
instructions
are
displayed
on
the
machine
itself
making
machine
adjustment
and
set-up
operations
particularly
convenient
and
reliable.
EuroPat v2
Erfolgt
die
Tätigkeit
an
einer
Maschine,
wird
dabei
aber
beispielsweise
zu
ihrer
Einstellung
durch
Auf
-
oder
Zudrehen
einer
Stellschraube
ein
Handwerkzeug
verwendet,
etwa
ein
Schraubendreher,
dann
ist
der
Code
für
Arbeit
mit
Handwerkzeugen
zu
verwenden
(21
im
Falle
des
Schraubendrehers)
und
nicht
der
Code
für
die
Bedienung
einer
Maschine,
da
nicht
dies
die
spezifische
Tätigkeit
zum
Zeitpunkt
des
Unfalls
war
(der
Aspekt
der
Einstellung
der
Maschine
wird
unter
der
Variablen
„Arbeitsprozess"
mit
52
und
mit
dem
der
Maschine
entsprechenden
Gegenstand
codiert).
Where
the
activity
takes
place
on
a
machine,
but
consists,
for
example,
in
adjusting
it
by
screwing
or
unscrewing
an
adjustment
screw
using
a
handheld
tool,
e.g.
a
screwdriver,
the
code
for
working
with
a
handheld
tool
should
be
used
(code
21
for
screwdriver),
rather
than
a
machine
operation,
as
this
is
not
the
Specific
Physical
Activity
at
the
time
of
the
accident
(the
concept
of
machine
adjustment
is
coded
using
the
Working
Process
variable
-
code
52
“adjustment”
-
and
the
associated
Material
Agent
indicating
the
machine).
EUbookshop v2
Bei
dieser
Einstellung
der
Maschine
ist
die
Kompression
nicht
gleich
zu
Anfang
beendet,
wie
es
an
der
Stelle
43
bei
der
Einstellung
nach
Fig.
With
the
machine
adjusted
in
this
way
the
compression
is
not
ended
equally
to
the
start,
as
is
the
case
at
point
43
with
the
adjustment
as
in
FIG.
EuroPat v2
Dagegen
ergibt
sich
beim
harten
Schraubfall
ein
erheblich
höheres
Anzugsmoment
bei
der
gleichen
Einstellung
der
Maschine,
da
das
Gegendrehmoment
bei
Erreichen
der
Endstellung
der
Schraube
sprungartig
ansteigt
und
der
noch
im
gesamten
Getriebesystem
vorhandene
Drehimpuls
zu
einem
zusätzlichen
Festziehen
der
Schraube
führt.
In
hard
screwing
applications,
a
considerably
higher
torque
is
obtained
for
the
same
machine
setting,
since
the
counter-torque
rises
abruptly
when
the
final
position
of
the
screw
is
reached,
and
the
angular
momentum
still
prevailing
in
the
entire
transmission
system
leads
to
additional
tightening
of
the
screw.
EuroPat v2
Dies
führt
dazu,
daß
beim
harten
Schraubfall
die
Einstellung
der
Maschine
zur
Erzielung
eines
gewünschten
Anzugsmomentes
von
Fall
zu
Fall
versuchsweise
bestimmt
werden
muß.
This
has
the
consequence
that
in
hard
screwing
applications,
the
machine
setting
required
to
obtain
a
given
torque
must
be
determined
by
trial
in
each
case.
EuroPat v2
Dies
wird
wiederholt
durchgeführt,
so
dass
man
sich
allmählich
durch
wiederholtes
Nachstellen
und
anschließende
Kontrolle
an
die
optimale
Einstellung
der
Maschine
herantastet.
That
procedure
is
repeated
so
that
the
optimum
setting
of
the
machine
is
gradually
approached
by
a
repeated
readjustment
and
subsequent
check.
EuroPat v2
Schwankungen
der
ankommenden
Leistung
des
Produktes
sollen
die
Arbeitsqualität
nicht
negativ
beeinflussen,
und
die
jeweilige
Einstellung
der
Maschine
darf
sich
während
des
Arbeitsprozesses
nicht
unbeabsichtigt
ändern.
Fluctuations
in
the
incoming
capacity
of
the
product
must
not
have
a
negative
influence
on
the
working
quality.
The
machine
setting
must
not
be
unintentionally
changed
during
the
working
process.
EuroPat v2
Die
Ausgänge
20
und
21
des
Detektors
19
sind
mit
Eingängen
eines
Vor-
Rückwärtszählers
26
verbunden,
dessen
Stand
jeweils
für
eine
bestimmte
Einstellung
bzw.
Arbeitsweise
der
Maschine
wirksam
ist,
d.h.,
seinem
Stand
entsprechend
wird
die
Stichlänge
bzw.
Stichbreite
in
für
elektronische
Maschinen
üblicher
Weise
gesteuert,
und
seinem
Stand
entsprechend
wird
auch
die
zugeordnete
Anzeige
gesteuert.
The
outputs
20
and
21
of
the
detector
19
are
connected
to
the
inputs
of
a
bidirectional
counter
26
the
state
of
which
being
effective
in
each
case
for
a
determined
adjustment,
respectively
a
mode
of
operation
of
the
machine
which
means
that
the
length,
respectively
the
width
of
the
stitches
are
controlled
in
accordance
with
the
state
of
the
counter
in
a
usual
manner
for
electronic
controlled
sewing
machines
and
that
the
display
is
also
controlled
by
the
state
of
the
counter.
EuroPat v2
Das
aufeinanderfolgende
Erscheinen
der
Anzeigen
an
den
Einstellorganen
und
Ausrüstungsstellen
zwingt
die
Bedienungsperson
dazu
die
Einstellung
und
Ausrüstung
der
Maschine
schrittweise
nach
programmiertem
Ablauf
vorzunehmen
und
den
erfolgten
Einstell-
und/oder
Ausrüstungsvorgang
auf
einer
separaten
Taste
zu
quittieren,
worauf
erst
die
nächste
Anzeige
erscheint.
The
consecutive
appearance
of
displays
on
the
adjustment
elements
and
set-up
points
compels
the
operator
to
perform
machine
adjustment
and
set-up
in
a
step-by-step
manner
according
to
a
programmed
sequence
and
to
acknowledge
each
adjustment
and/or
set-up
operation
by
means
of
a
separate
pushbutton
after
which
the
next
display
appears.
EuroPat v2
Die
Einstellmöglichkeiten
moderner
Nähmaschinen
unter
Berücksichtigung
des
Nähvorgangs
und
des
zu
nähenden
Materials
sind
so
weitgehend,
dass
das
Bedürfnis
besteht,
für
eine
Mindestzahl
typischer
Nähvorgänge
und
Materialien
der
Bedienungsperson
Angaben
über
die
Einstellung
der
Maschine
bzw.
die
Verwendung
bestimmter
Zubehörteile,
eines
bestimmten
Nähgarns
und
dergleichen
zu
vermitteln.
The
adjustment
possibilities
of
modern
sewing
machines
with
regard
to
the
sewing
opertion
and
the
material
to
be
sewn
are
so
extensive
that
for
a
minimum
number
of
typical
sewing
operations
and
materials,
the
operator
must
be
provided
with
data
on
machine
adjustment
and
the
use
of
certain
accessories
for
a
certain
thread.
EuroPat v2
Es
ist
aber
auch
möglich,
bei
gleichbleibender
Einstellung
an
der
arbeitenden
Maschine
eine
"fliegende"
Eichung
vorzunehmen,
wenn
beispielsweise
von
einem
Produkt
ohne
Unterbruch
auf
ein
anderes
gewechselt
wird,
wobei
dann
für
die
ersten
entstehenden
neuen
Produkte
ein
Eichvorgang
initiiert
wird.
It
is
also
possible
to
perform
a
"flying"
calibration
on
the
operating
machine
with
a
constant
setting,
if
e.g.
there
is
a
change
from
one
product
to
another
without
production
interruption
and
then
a
calibration
process
is
initiated
for
the
first
new
product
being
formed.
EuroPat v2
Bei
der
Einstellung
der
Maschine
werden
die
charakteristischen
Daten
des
Werkzeuges
der
Steuerung
zugeführt,
die
anhand
dieser
Werkzeugdaten
die
notwendige
Positionierung
des
entsprechenden
einstellbaren
Elementes
berechnet
und
zur
Weiterverarbeitung
bereitstellt.
When
adjusting
the
machine,
the
characteristic
data
of
the
tool
are
supplied
to
a
control
unit
which,
based
on
the
tool
data,
calculates
and
makes
available
for
further
processing
the
required
position
of
the
corresponding
adjustable
element.
EuroPat v2
Wird
anschließend
das
für
die
vorgenommene
Einstellung
der
Maschine
erforderliche
Werkzeug
auf
die
entsprechende
Spindel
gesetzt,
kann
sofort
mit
der
Bearbeitung
der
Werkstücke
3
begonnen
werden.
When
subsequently
the
tool
required
for
machining
is
placed
onto
the
corresponding
spindle
with
the
selected
adjustment
of
the
machine,
it
is
possible
to
immediately
perform
the
desired
processing
of
the
workpieces
3
.
EuroPat v2
Dies
gilt
sowohl
für
ein
Einrichten
der
Druckmaschine
vor
dem
Beginn
des
Auflagendruck
als
auch
für
die
Einstellung
der
Maschine
während
das
Druckvorgangs.
This
applies
both
to
setting
up
the
printing
machine
before
the
start
of
production
printing,
and
to
setting
up
the
machine
during
the
printing
procedure.
EuroPat v2