Translation of "Einfahren der maschine" in English
Zur
Einspeisung
des
aufbereiteten
Wassers
in
die
hierfür
vorgesehenen
Behälter
der
Scheuersaugmaschine
7
ist
an
der
Stirnwand
3
eine
Schnellwechselkupplung
20
angeordnet,
die
-
ebenso
wie
die
Schnellwechselkupplung
15
für
den
Ladestrom
-
beim
Einfahren
der
Maschine
7
in
den
Raum
6
selbsttätig
eine
Verbindung
zu
dem
entsprechenden
Anschluß
der
Maschine
herstellt.
To
feed
the
treated
water
into
the
intended
container
of
the
scrubber-suction
machine
7,
a
rapid
change
coupling
20
is
provided
on
the
front
wall
3.
Like
the
rapid
change
coupling
125
for
the
charging
current,
the
coupling
20
makes
an
automatic
connection
with
the
corresponding
connection
of
the
machine
when
the
machine
7
is
driven
into
the
space
6.
EuroPat v2
Dieser
Fall
entspricht
dem
Einfahren
der
Maschine
16
in
die
zweite
Endposition
die
in
Figur
3c
dargestellt
ist.
This
case
corresponds
to
the
positioning
of
machine
16
in
the
second
end
position,
which
is
shown
in
FIG.
3
c
.
EuroPat v2
Bei
den
herkömmlichen
Druckmaschinen
fällt
beim
Rüsten
eine
große
Menge
an
Makulatur,
das
sind
die
zum
Einfahren
der
Maschine
benötigten
Druckbogen,
an.
With
conventional
printing
presses,
a
large
amount
of
waste
paper
is
produced
during
make-ready,
and
the
sheets
required
to
run
the
press
in.
ParaCrawl v7.1