Translation of "Mittelpunkt der lebensinteressen" in English
Der
Lebensmittelpunkt
ist
in
Bulgarien,
wenn
der
Mittelpunkt
der
Lebensinteressen
im
Land
liegt.
The
centre
of
vital
interests
is
in
Bulgaria
when
the
interests
of
the
person
are
closely
related
to
the
country.
WikiMatrix v1
Um
den
Mittelpunkt
der
Lebensinteressen
zu
bestimmen,
ist
jedoch
eine
komplexe
Prüfung
notwendig.
Determining
the
centre
of
vital
interests
entails
a
complex
review.
ParaCrawl v7.1
Bei
dieser
Änderung
darf
ein
Ort
außerhalb
der
Hoheitsgebiete
der
EU-Mitgliedstaaten
und
der
in
Anhang
II
des
Vertrages
zur
Gründung
der
Europäischen
Gemeinschaft
erwähnten
Länder
und
Hoheitsgebiete
als
Mittelpunkt
der
Lebensinteressen
nicht
anerkannt
werden.
The
effect
of
such
a
change
shall
not,
however,
be
such
as
to
recognise
as
the
centre
of
the
staff
member's
interests,
a
place
outside
the
territories
of
the
EU
Member
States
or
of
the
countries
and
territories
listed
in
Annex
II
to
the
Treaty
establishing
the
European
Community.
DGT v2019
Als
Anknüpfungskriterium
wird
in
der
Verordnung
nicht
die
Staatsangehörigkeit
des
Erblassers,
sondern
sein
letzter
gewöhnlicher
Aufenthalt
herangezogen,
weil
dieser
dem
Mittelpunkt
der
Lebensinteressen
des
Erblassers
und
häufig
dem
Ort
entspricht,
an
dem
sich
der
größte
Teil
seines
Vermögens
befindet.
The
Regulation
retains
this
law,
instead
of
the
law
of
nationality,
as
it
coincides
with
the
centre
of
interest
of
the
deceased
and
often
with
the
place
where
most
of
their
property
is
located.
TildeMODEL v2018
Bei
einer
solchen
Änderung
darf
ein
Ort
außerhalb
der
Hoheitsgebiete
der
Mitgliedstaaten
der
Union,
der
in
Anhang
II
zum
Vertrag
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
erwähnten
Länder
und
Hoheitsgebiete
und
der
Hoheitsgebiete
der
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Freihandelsassoziation
jedoch
nicht
als
Mittelpunkt
der
Lebensinteressen
anerkannt
werden.“
The
effect
of
such
a
change
shall
not,
however,
be
such
as
to
recognise
as
the
centre
of
the
official's
interests,
a
place
which
is
outside
the
territories
of
the
Member
States
of
the
Union
as
well
as
outside
the
countries
and
territories
listed
in
Annex
II
to
the
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union
and
the
territories
of
the
Member
States
of
the
European
Free
Trade
Association.';
TildeMODEL v2018
Unter
dem
Begriff„Wohnsitz“
ist
daher
immer
der
Mittelpunkt
der
Lebensinteressen
des
Beamten
zu
verstehen.
The
term
‘residence’
must
therefore
always
be
construed
as
referring
to
the
centre
of
interests
of
the
ocial
or
servant
concerned.
EUbookshop v2
Ist
es
für
die
Träger
mehrerer
Mitgliedstaaten
schwierig,
den
Wohnort
einer
Person
im
Geltungsbereich
der
Verordnung
(EG)
Nr.
883/2004
festzustellen,
so
ermitteln
diese
Träger
im
gegenseitigen
Einvernehmen
den
Mittelpunkt
der
Lebensinteressen
dieser
Person,
wobei
sie
folgende
Faktoren
berücksichtigen:
In
order
to
resolve
difficulties
between
the
institutions
of
several
Member
States
in
determining
the
residence
of
a
person
covered
by
Regulation
(EC)
No
883/2004,
these
institutions
shall
establish
by
common
accord
the
centre
of
interest
of
the
person
concerned,
taking
account
of
the
following
facts:
TildeMODEL v2018
Mittelpunkt
der
Lebensinteressen
–
das
ist
eine
neu
eingeführte
Definition,
die
umfangreich
genug
ist
und
sowohl
die
persönliche,
als
auch
die
wirtschaftliche
Beziehungen
der
natürlichen
Personen
berücksichtigt;
Center
of
vital
interest
–
this
is
a
newly-introduced
definition,
which
is
quite
comprehensive
and
refers
both
to
private
and
business
relations
of
the
natural
person
concerned;
ParaCrawl v7.1
Wenn
anhand
des
ständigen
Wohnsitzes
die
steuerliche
Ansässigkeit
des
ausländischen
Arbeitnehmers
nicht
eindeutig
bestimmt
werden
kann,
muss
im
nächsten
Schritt
überprüft
werden,
in
welchem
Staat
sich
der
Mittelpunkt
der
Lebensinteressen
der
Privatperson
befindet,
das
heißt,
zu
welchem
Staat
die
Privatperson
die
engeren
persönlichen,
familiären
und
wirtschaftlichen
Beziehungenknüpft.
If
the
tax
residence
of
foreign
workers
cannot
be
determined
unambiguously
based
on
a
permanent
address,
the
next
step
is
to
examine
which
country
the
person’s
centre
of
vital
interests
is
in,
i.e.
in
which
country
we
find
their
closest
personal,
family
and
economic
relations.
ParaCrawl v7.1
Wenn
eine
ausländische
Privatperson
bei
der
Entsendung
nach
Ungarn
auch
von
ihrer
Familie
begleitet
wird,
ist
es
wahrscheinlich,
dass
dann
aus
Sicht
der
familiären
Beziehungen
Ungarn
der
Mittelpunkt
der
Lebensinteressen
sein
wird.
If
a
foreign
individual
accepts
an
assignment
in
Hungary
and
is
accompanied
by
their
family,
then
Hungary
is
likely
to
be
the
centre
of
vital
interests
in
terms
of
family
relations.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
alle
zu
berücksichtigenden
Umstände
(ständiger
Wohnsitz,
Mittelpunkt
der
Lebensinteressen
usw.)
prüfen
und
feststellen,
dass
unser
deutscher
Mandant
steuerlich
in
Ungarn
ansässig
ist,
dann
sieht
das
geltende
Abkommen
die
Besteuerung
der
Zinserträge
in
Ungarn
vor.
If
all
the
necessary
conditions
(permanent
address,
centre
of
vital
interests,
etc.)
have
been
thoroughly
examined
and
we
conclude
that
our
German
client
is
a
Hungarian
tax
resident,
the
current
convention
enables
Hungary
to
tax
the
interest
income.
ParaCrawl v7.1
Der
Mittelpunkt
der
Lebensinteressen
befindet
sich
in
dem
Staat,
zu
dem
er
die
engsten
persönlichen,
familiären
und
wirtschaftlichen
Beziehungen
hat.
The
centre
of
vital
interests
is
in
the
state
in
which
the
private
individual
has
the
closest
personal,
family
and
economic
relationships.
ParaCrawl v7.1
Wenn
anhand
des
ständigen
Wohnsitzes
die
steuerliche
Ansässigkeit
des
ausländischen
Arbeitnehmers
nicht
eindeutig
bestimmt
werden
kann,
muss
im
nächsten
Schritt
überprüft
werden,
in
welchem
Staat
sich
der
Mittelpunkt
der
Lebensinteressen
der
Privatperson
befindet,
das
heißt,
zu
welchem
Staat
die
Privatperson
die
engeren
persönlichen,
familiären
und
wirtschaftlichen
Beziehungen
knüpft.
Centre
of
vital
interests
If
the
tax
residence
of
foreign
workers
cannot
be
determined
unambiguously
based
on
a
permanent
address,
the
next
step
is
to
examine
which
country
the
person's
centre
of
vital
interests
is
in,
i.e.
in
which
country
we
find
their
closest
personal,
family
and
economic
relations
.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
Abkommen
verbinden
die
steuerliche
Ansässigkeit
mit
dem
Wohnsitz,
dem
Mittelpunkt
der
Lebensinteressen,
bzw.
dem
gewöhnlichen
Aufenthaltsort.
Most
treaties
link
tax
residency
to
the
person’s
permanent
home,
centre
of
vital
interests
or
habitual
abode.
ParaCrawl v7.1
Aus
Sicht
des
internationalen
Steuerrechts
wird
bei
mehreren
Wohnsitzen
im
In-
und
Ausland
auf
den
Mittelpunkt
der
Lebensinteressen
abgestellt.
From
an
international
tax
law
perspective,
when
there
are
several
residences
in
Austria
and
abroad,
focus
is
on
the
person's
permanent
centre
of
interests.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Privatperson
in
mehreren
Ländern
einen
ständigen
Wohnsitz
hat,
muss
der
nächste
Aspekt
(Mittelpunkt
der
Lebensinteressen)
der
oben
aufgelisteten
Punkte
in
Augenschein
genommen
werden,
um
die
steuerliche
Ansässigkeit
des
spanischen
Arbeitnehmers
zu
definieren.
If
the
private
individual
has
a
permanent
address
in
several
countries
at
the
same
time,
specifying
the
centre
of
vital
interests
is
the
next
step
in
determining
residency.
ParaCrawl v7.1
Auf
Antrag
des
Bediensteten
kann
gegen
Vorlage
von
Belegen
innerhalb
eines
Jahres
nach
seinem
Dienstantritt
der
Ort
des
Mittelpunkts
sei
ner
Lebensinteressen
—
im
Sinne
der
in
den
eingangs
genannten
Mitteilungen
für
das
Personal
enthaltenen
allgemeinen
Durchführungsbestimmungen
-
als
Herkunftsort
festgestellt
werden,
wenn
der
Ort
des
Mittelpunkts
der
Lebensinteressen
nicht
der
Ort
der
Einberufung
ist.
However,
at
his
re
quest
and
on
presentation
of
supporting
evidence,
his
place
of
origin
may,
within
one
year
of
his
taking
up
his
post,
be
determined
as
being
his
centre
of
interests
within
the
meaning
of
the
general
implementing
provisions,
set
out
in
the
above
staff
notes,
if
this
is
not
the
same
as
his
place
of
recruitment.
EUbookshop v2