Translation of "Mittelpunkt der betrachtung" in English
Die
Auswirkungen
auf
den
Wettbewerb
müssen
im
Mittelpunkt
einer
Betrachtung
der
Fusionskontrolle
stehen.
The
impact
on
competitiveness
must
continue
to
be
a
central
focus
of
reviews
carried
out
in
connection
with
merger
control.
TildeMODEL v2018
Hierbei
steht
das
Konstrukt
der
wahrgenommenen
Komplexität
im
Mittelpunkt
der
Betrachtung.
At
this,
the
construct
of
the
perceived
complexity
is
in
the
focus
of
observation.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
steht
besonders
das
transparente
PET
im
Mittelpunkt
der
Betrachtung.
In
this
connection,
the
focus
is
on
transparent
PET.
ParaCrawl v7.1
Das
Wasseraufnahmevermögen
dieser
Gele
war
gering
und
stand
nicht
im
Mittelpunkt
der
Betrachtung.
The
water
absorption
capacity
of
these
gels
was
minimal
and
was
not
the
focus
of
consideration.
EuroPat v2
Dabei
muss
die
konkrete
Arbeit
im
Mittelpunkt
der
Betrachtung
stehen.
In
this,
the
concrete
work
must
be
the
focal
point
of
the
considerations.
ParaCrawl v7.1
Privatisierung
in
den
Mittelpunkt
der
Betrachtung
gestellt
haben.
Have
privatization
in
the
center
of
focus
placed.
ParaCrawl v7.1
In
den
Mittelpunkt
der
Betrachtung
haben
wir
die
Herausforderungen
und
Risiken
der
einzelnen
Etappen
gestellt.
This
also
includes
financial
resources
required
for
networking.
EUbookshop v2
Neben
der
Erklärung
der
Windkrafttechnologie
steht
außerdem
die
gesellschaftliche
Bedeutung
von
Windenergie
im
Mittelpunkt
der
Betrachtung.
In
addition
to
an
explanation
of
wind
energy
technology,
the
importance
of
wind
energy
for
our
society
is
a
focus
of
our
exhibition.
ParaCrawl v7.1
Im
Mittelpunkt
der
Betrachtung
stehen
die
Menschen:
Technologische
Neuerungen
sollen
ihre
Arbeit
vereinfachen.
People
remain
at
the
heart
of
the
issue
–
technical
innovations
ought
to
make
their
work
easier.
ParaCrawl v7.1
Sie
dokumentierte
Berlins
Aufstieg
zur
deutschen
Sporthauptstadt
mit
dem
Olympiastadion
Berlin
im
Mittelpunkt
der
Betrachtung.
It
documents
Berlins
rise
to
Germany's
premier
sports
city
with
the
Olympiastadion
Berlin
as
the
focal
point.
ParaCrawl v7.1
Der
Mensch
ist
der
Maßstab,
sein
Wohl
muss
stets
im
Mittelpunkt
der
Betrachtung
stehen.
People
are
the
yardstick;
their
well-being
must
always
be
the
focus
of
attention.
ParaCrawl v7.1
Auch
in
den
Malereien
von
Jonathan
Sheratte
steht
der
Mensch
im
Mittelpunkt
der
Betrachtung.
The
paintings
ofJonathan
Sheratte
also
place
man
at
the
centre
of
observation.
ParaCrawl v7.1
Menschliche
Sicherheit
(englisch
Human
Security)
bezeichnet
einen
erweiterten
Sicherheitsbegriff,
der
im
Gegensatz
zu
traditionellen
Sicherheitskonzepten
nicht
den
Schutz
des
Staates,
sondern
des
Individuums
und
seiner
Menschenwürde
in
den
Mittelpunkt
der
Betrachtung
stellt.
Human
security
is
an
emerging
paradigm
for
understanding
global
vulnerabilities
whose
proponents
challenge
the
traditional
notion
of
national
security
by
arguing
that
the
proper
referent
for
security
should
be
the
individual
rather
than
the
state.
Wikipedia v1.0
Zwar
stehen
nach
allgemeiner
Auffassung
die
verwendeten
Materialien,
der
Energieverbrauch
und
die
Toxizität
der
Bestandteile
im
Mittelpunkt
der
ökologischen
Betrachtung
eines
Produkts,
doch
ist
es
nicht
möglich,
im
Voraus
Prioritäten
und
Ziele
für
alle
energiebetriebenen
Produkte
festzulegen.
Although
it
is
generally
accepted
that
the
major
environmental
aspects
are
focused
around
the
use
of
materials,
the
consumption
of
energy
and
the
toxicity
of
some
of
the
constituents,
it
is
not
possible
to
establish
in
advance
the
priorities
and
targets
to
be
achieved
for
all
energy-using
products.
TildeMODEL v2018
Will
man
den
wirtschaftlichen
Wohlstand
der
Menschen
untersuchen,
sollte
man
vielleicht
weniger
den
einzelnen
als
vielmehr
den
Haushalt
in
den
Mittelpunkt
der
Betrachtung
stellen.
When
considering
the
economic
well
being
of
individuals,
it
may
be
more
appropriate
to
focus
on
households
rather
than
individuals.
EUbookshop v2
Ausgehend
von
dieser
Überlegung
sollten
die
Lernmethoden
des
Einzelnen
und
wirksame
Lernumgebungen
zwangsläufig
in
den
Mittelpunkt
der
Betrachtung
rücken,
so
dass
durch
densich
daraus
ergebenden
Dominoeffekt
die
Verwendung
der
Lernergebnisse,die
Auswahl
geeigneter
Lehrstrategien
und
die
Entwicklung
zweckdienlicher
Beurteilungsverfahren
miteinander
verbunden
werden.
102
students
attractive
study
options
and
multiple
study
pathways
that
are
plainlydescribed
in
terms
of
learning
outcomes.The
Bologna
reform
model
is
unambiguous
in
what
it
seeks
to
achieve
andthe
tools
and
approaches
required.
EUbookshop v2
Dabei
standen
die
einzelnen
Teilnehmer
im
Mittelpunkt
der
Betrachtung:
Falls
ein
Partner
ein
Produzent
ist,
so
fragt
die
Studie
zum
Beispiel
danach,
ob
es
von
Bedeutung
ist,
daß
es
zugleich
einen
Anwender
im
Projekt
gibt.
The
focus
here
is
on
individual
participants:
if
one
partner
is
a
Producer,
the
report
asks,
does
it
matter
if
there
is
also
a
User
in
the
project,
and
vice-versa?
EUbookshop v2
Im
Mittelpunkt
der
Betrachtung
steht
die
Frage,
wie
Steuern
und
Sozialversicherungssysteme
die
verschiedenen
Gruppen
am
Arbeitsmarkt
beeinflussen,
zumal
die
von
der
Arbeitslosigkeit
besonders
stark
Betroffenen
oder
die
Gruppen
mit
einem
sehr
geringen
Pro
zentsatz
an
Erwerbstätigen.
Here
the
focus
is
on
the
way
in
which
fiscality
and
social
security
systems
affect
different
groups
in
the
labour
market
and
especially
those
that
are
hard
hit
by
unemployment
or
currently
have
very
low
participation
rates
in
employ
ment.
EUbookshop v2
Dabei
ist
stets
das
Konzeptionelle
im
Mittelpunkt
der
Betrachtung,
und
zwar
mit
Blick
auf
die
Profilierung
der
Raumordnung.
Throughout,
conceptualization
is
of
central
importance,
emphasizing
the
role
of
physical
planning.
EUbookshop v2
Im
Mittelpunkt
der
Betrachtung
von
medizinischen
Daten
steht
oft
nicht
die
reine
Präsentation
oder
visuelle
Aufbereitung,
sondern
vielmehr
die
Gewinnung
neuer
Erkenntnisse
und
neuen
Wissens
durch
eine
intensive,
aktive
Auseinandersetzung
mit
den
gesammelten
Daten
und
Informationen.
Central
to
the
visualization
of
medical
data
is
not
the
presentation
or
graphical
rendering
but
the
gaining
of
new
insights
and
knowledge
from
intensive
active
examination
of
the
collected
data
and
information.
ParaCrawl v7.1