Translation of "Der betrachtung" in English
Ich
möchte
nun
die
Gelegenheit
für
eine
umfassendere
Betrachtung
der
Automobilindustrie
nutzen.
I
would
like
to
take
the
opportunity
today
to
look
at
the
motor
industry
in
rather
broader
terms.
Europarl v8
Nur
so
können
wir
eine
unvoreingenommene
Betrachtung
der
Gesamtsituation
sicherstellen.
This
is
the
only
way
in
which
we
can
ensure
an
even-handed
view
of
the
whole
situation.
Europarl v8
Das
ermöglicht
eine
etwas
statistischere
Betrachtung
der
Dinge.
This
provides
a
slightly
more
statistical
look
at
things.
TED2013 v1.1
Das
ist
eine
sehr
phrenologische
Betrachtung
der
Synästhesie.
OK,
it's
a
very
phrenological
view
of
synesthesia.
TED2013 v1.1
Eine
Betrachtung
der
jüngeren
wirtschaftlichen
Vergangenheit
dieser
Länder
gewährt
Einblick
in
das
Problem.
A
look
at
these
countries’
recent
economic
history
offers
insight
into
the
problem.
News-Commentary v14
Metamathematik
ist
die
mathematische
Betrachtung
der
Grundlagen
der
Mathematik.
Metamathematics
is
the
study
of
mathematics
itself
using
mathematical
methods.
Wikipedia v1.0
Die
wahrgenommenen
Phänomene
bleiben
sowohl
Ausgangspunkt
als
auch
Endpunkt
der
wissenschaftlichen
Betrachtung.
It
also
refers
to
the
"shared
world"
that
we
have
with
other
people,i.e.,
viewing
our
lives
according
to
our
relationships
with
other
humans.
Wikipedia v1.0
Leipzig
hatte
eine
Tradition
der
Betrachtung
dieser
Lieder.
Leipzig
had
a
tradition
of
concentrating
on
the
hymns.
Wikipedia v1.0
Daher
wurden
bei
der
Betrachtung
der
Wirksamkeit
von
Enrofloxacin
gegen
Mycoplasma
spp.
Therefore
PK/PD
and
resistance
data
were
taken
into
account
when
considering
the
efficacy
of
enrofloxacin
against
Mycoplasma
spp.
ELRC_2682 v1
Für
die
Betrachtung
der
Bewegung
im
Raum
dient
der
"Geschwindigkeitsvektor".
In
calculus
terms,
the
integral
of
the
velocity
function
is
the
displacement
function
.
Wikipedia v1.0
Bei
der
Betrachtung
anderer
Schlaffaktoren
erwies
sich
Ramelteon
nicht
als
wirksam.
When
other
aspects
of
sleep
were
considered,
Ramelteon
did
not
have
any
effect.
ELRC_2682 v1
Augenscheinlich
wird
dies
bei
der
Betrachtung
der
normalen
Pro-Kopf-Leistung
des
einzelnen
Erwerbstätigen.
This
is
apparent
at
the
conventional
level
of
output
per
person
employed.
News-Commentary v14
Auch
dort
sind
Amplituden-
und
Phasenrand
die
wichtigsten
Ergebnisse
der
Betrachtung.
This
results
from
the
requirement
of
the
argument
principle
that
the
contour
cannot
pass
through
any
pole
of
the
mapping
function.
Wikipedia v1.0
Sogar
bei
der
Betrachtung
eines
Jahres
kann
man
eine
Abnahme
von
Gewalt
feststellen.
Even
in
the
year
scale,
one
can
see
a
decline
of
violence.
TED2020 v1
Bei
einer
Betrachtung
der
Inhalte
der
wichtigsten
einschlägigen
Debatten
werden
eingefahrene
Trends
bestätigt.
A
review
of
the
contents
of
the
most
salient
debates
on
the
matter
confirms
established
trends.
TildeMODEL v2018
Anschließend
werden
die
Ergebnisse
der
Betrachtung
besonders
wichtiger
Märkte
vorgestellt.
Then,
the
results
of
the
monitoring
of
especially
relevant
markets
are
presented.
TildeMODEL v2018
Bei
näherer
Betrachtung
der
Kommissionsmitteilung
springen
folgende
Problembereiche
ins
Auge:
The
ESC's
analysis
of
the
communication
raises
the
following
issues:
TildeMODEL v2018
Die
Auswirkungen
auf
den
Wettbewerb
müssen
im
Mittelpunkt
einer
Betrachtung
der
Fusionskontrolle
stehen.
The
impact
on
competitiveness
must
continue
to
be
a
central
focus
of
reviews
carried
out
in
connection
with
merger
control.
TildeMODEL v2018
Die
Mitteilung
beginnt
mit
der
Betrachtung
der
Breitbandstrategien
und
des
Breitbandzugangs.
The
Communication
starts
by
considering
broadband
strategies
and
access.
TildeMODEL v2018
Dies
wird
bei
der
genauen
Betrachtung
der
betrieblichen
Ebene
deutlich.
Close
examination
at
company
level
makes
this
clear.
TildeMODEL v2018
Eine
gesonderte
Betrachtung
der
einzelnen
Faktoren
kann
daher
keine
aussagekräftigen
Ergebnisse
bringen.
In
this
respect,
none
of
the
factors
in
isolation
can
give
decisive
guidance.
DGT v2019
Die
Verwaltung
leerer
Wagen
ist
bei
der
Betrachtung
interoperabler
Wagen
von
besonderer
Bedeutung.
The
handling
of
empty
wagons
takes
on
particular
relevance
when
considering
interoperable
wagons.
DGT v2019
Was
dann
kommt,
ist
der
Betrachtung
nicht
mehr
wert.
What's
over
there
isn't
worth
being
looked
at.
OpenSubtitles v2018
Überdies
ist
eine
geographisch
isolierte
Betrachtung
der
Lebenszyklen
nicht
ausreichend.
It
is
also
not
sufficient
to
look
at
life
cycles
in
geographic
isolation.
TildeMODEL v2018
Zweckdienlicher
ist
jedoch
eine
Betrachtung
der
entsprechenden
Beträge.
It
is
more
useful,
however,
to
look
at
the
amounts
involved.
TildeMODEL v2018