Translation of "Mitarbeiter der ersten stunde" in English
Das
alles
ist
dem
Pioniergeist
der
Mitarbeiter
der
ersten
Stunde
zu
verdanken.
All
of
this
is
only
due
to
the
pioneer
spirit
of
the
very
first
employees.
ParaCrawl v7.1
Drei
Mitarbeiter
der
ersten
Stunde
haben
in
einem
symbolischen
Akt
die
Baumer
Fahnen
vor
dem
neuen
Campus
gehisst.
In
a
symbolic
act,
the
Baumer
colors
were
hoisted
at
the
new
campus
by
the
"residents
of
the
first
hour".Â
ParaCrawl v7.1
Diese
reichen
von
produktionsnahen
Themen
wie
Lead-Werk,
Flexibilität
und
Industrie
4.0
hin
zu
kulturellen
Aspekten
wie
Vielfalt,
Talente
von
morgen,
Mitarbeiter
der
ersten
Stunde
oder
Lernende
Fabrik.
These
range
from
production-related
topics
such
as
lead
plant,
flexibility
and
Industry
4.0
to
cultural
aspects
such
as
diversity,
talents
of
tomorrow,
employees
of
the
first
hour
or
learning
factory.
ParaCrawl v7.1
Die
Wertschätzung
spiegelt
sich
wider
z.B.
im
"Rosenberger
Jászárokszállás"
benannten
Fußballverein,
der
"Rosenberger
Katalin
utca"
-
der
in
Erinnerung
an
die
verstorbene
Seniorchefin
benannten
Straße
-
und
nicht
zuletzt
in
der
Loyalität
der
Mitarbeiter
der
ersten
Stunde.
This
high
regard
is
reflected,
for
example,
in
the
football
team
"Rosenberger
Jászárokszállás",
in
the
street
called
"Rosenberger
Katalin
utca"
-
named
in
memory
of
the
late
manager
-
and
not
least,
in
the
loyalty
of
the
very
first
employees
in
the
company.
ParaCrawl v7.1
Die
Sterbe-
und
Trauerbegleiterin
gehört
zu
den
ehrenamtlichen
Mitarbeitern
der
ersten
Stunde.
The
volunteer
worker,
who
helps
people
to
deal
with
death
and
grief,
has
been
with
the
organisation
from
the
start.
WMT-News v2019
Genauso
berührend
wie
das
Wiedersehen
mit
den
fünf
Mitarbeitern
der
ersten
Stunde,
die
sich
stolz
auf
der
Bühne
einfanden,
um
aus
den
Händen
der
Geschäftsführer
Schürmann
und
Zebedin
den
Jubiläumsband
der
DESMA
'Chronik
1965-2015'
symbolisch
für
alle
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
entgegen
zu
nehmen.
Just
as
touching
was
the
reunion
with
five
of
the
very
first
employees
that
proudly
took
the
stage
to
symbolically
receive
the
DESMA
anniversary
ribbon
"Chronicle
1965-2015
"
on
behalf
of
all
employees
from
the
Managing
Directors
SchÃ1?4rmann
and
Zebedin.
ParaCrawl v7.1
Die
TISSIS,
wie
die
TIS-Mitarbeiter
sich
auch
nennen,
überraschten
Firmengründer
Josef
Bielefeld
und
seine
Frau
Maria
mit
humorvollen
und
berührenden
Jubiläumsgrüßen
von
Mitarbeitern
und
Kunden
der
ersten
Stunde
sowie
vielen
Wegbegleitern
aus
der
30-jährigen
Geschichte.
The
TISSIS,
how
the
TIS
employees
call
themselves,
surprised
Company
founder
Josef
Bielefeld
and
his
wife
Maria
with
humorous
and
touching
anniversary
greetings
from
employees
and
customers
of
the
first
hour,
and
many
companions
of
the
30-year
history.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
eine
Zufriedenheitsgarantie,
indem
Sie
den
Mitarbeiter
innerhalb
der
ersten
acht
Stunden
des
ersten
Arbeitstages
entlassen
und
zu
uns
zurück
senden
können,
wenn
er
nicht
die
zugesicherten
Anforderungen
erfüllt.
You
have
a
satisfaction
guarantee,
which
allows
you
to
dismiss
and
return
the
staff
member
to
us
within
the
first
eight
hours
of
the
first
working
day
if
they
do
not
meet
the
requirements
promised.
ParaCrawl v7.1