Translation of "Mann der ersten stunde" in English
Antonio
Napoli
ist
ein
Mann
der
ersten
Stunde
(31min.7sek.
Antonio
Napoli
is
a
man
of
the
first
hour
(31min.7sec.
ParaCrawl v7.1
Carlos
Albrecht
ist
unser
Mann
der
ersten
Stunde.
Carlos
Albrecht
is
our
“man
of
the
first
hour”.
CCAligned v1
Ulf
ist
unser
Mann
der
ersten
Stunde.
Ulf
is
our
man
of
the
very
first
hour.
ParaCrawl v7.1
Mann
der
ersten
Stunde
war
Johann
Dietrich
Rothfos,
der
Ende
des
19.
Jahrhunderts
in
seinem
Garten-Café
in
Bremen
grünen
Kaffee
zum
Selbströsten
in
der
Pfanne
verkaufte.
It
all
began
at
the
end
of
the
19th
century
with
Johann
Dietrich
Rothfos,
who
sold
green
coffee
at
his
Garten-Café
in
Bremen
for
self-roasting
in
a
pan
at
home.
CCAligned v1
Ulf
ist
unser
Mann
der
ersten
Stunde.
Er
programmierte
die
ersten
Versionen
der
RAL-
und
HKS-
Software.
Ulf
is
our
man
of
the
very
first
hour.
He
programmed
the
first
versions
of
the
RAL
and
HKS
software.
CCAligned v1
Hans
Hügel,
„Mann
der
ersten
Stunde“
bei
Würth
und
langjähriger
Mitarbeiter,
erinnert
sich
an
den
ersten
Betriebsausflug
im
Jahr
1957:
„Die
ganze
Gesellschaft
bestand
aus
fünf
Personen.
Hans
Hügel,
an
original
Würth
team
member
and
long-standing
employee,
remembers
the
first
company
outing
in
1957:
“The
entire
company
consisted
of
five
people.
ParaCrawl v7.1
Hans
Hügel,
"Mann
der
ersten
Stunde"
bei
Würth
und
langjähriger
Mitarbeiter,
erinnert
sich
an
den
ersten
Betriebsausflug
im
Jahr
1957:
"Die
ganze
Gesellschaft
bestand
aus
fünf
Personen.
Hans
HÃ1?4gel,
an
original
WÃ1?4rth
team
member
and
long-standing
employee,
remembers
the
first
company
outing
in
1957:
"The
entire
company
consisted
of
five
people.
ParaCrawl v7.1
M.
Bösl
war
als
14-Jähriger
bei
der
Gründung
der
UKM
als
Orchestermitglied
(Flötist)
dabei,
ist
also
ein
Mann
der
ersten
Stunde.
At
the
age
of
14,
M.
Bösl
was
a
flute
player
in
the
orchestra
when
UKM
was
founded,
so
he
was
among
the
first
orchestra
musicians.
ParaCrawl v7.1
Wolfgang
Schönecker
ist
seit
vielen
Jahren
mit
Fuerteventura
eng
verbunden
und
ein
Mann
der
ersten
Stunde,
was
Rennrad-Fahren
auf
Fuerteventura
betrifft.
Wolfgang
Schönecker
has
had
a
great
affinity
to
Fuerteventura
for
many
years
and
was
one
of
the
first
to
promote
race
cycling
on
Fuerteventura.
ParaCrawl v7.1
Technischer
Geschäftsführer
Johannes
Bohler,
Mann
der
ersten
Stunde
bei
Schramme,
konnte
im
Anschluss
neun
Jubilare
zur
zehnjährigen
Betriebszugehörigkeit
mit
Urkunde
und
Geschenkkorb
beglückwünschen.
Afterwards,
Technical
Managing
Director
Johannes
Bohler,
who
has
been
with
Schramme
from
the
very
beginning,
congratulated
nine
jubilees
on
their
10-year
Company
anniversary,
and
handed
over
certificates
and
gift
baskets.
ParaCrawl v7.1
Als
„Mann
der
ersten
Stunde“
ist
er
mit
dem
weiten
Thema
Nachhaltigkeit,
Nachhaltigkeitszertifizierung
und
der
praktischen
Umsetzung
in
Erzeugerländern
für
die
tropischen
Rohstoffe
wie
Kaffee
und
Kakao
vertraut.
As
a
‘man
of
the
first
hour’,
he
is
familiar
with
the
broad
topic
of
sustainability,
sustainability
certification
and
practical
implementation
in
producer
countries
for
tropical
commodities
like
coffee
and
cocoa.
ParaCrawl v7.1
Tino
ist
der
Mann
der
ersten
Stunde,
als
dieser
Kurzfilm
noch
ein
"ungeborenes
Kind"
war.
Tino
is
the
man
of
first
round,
when
this
short
film
was
still
an
unborn
child.
ParaCrawl v7.1
Als
Mann
der
ersten
Stunde
in
der
Biotechnologie
hat
er
im
Laufe
seiner
Karriere
zahlreiche
biotechnologische
Arzneimittel
und
Biosimilars
von
der
Zelllinienentwicklung
bis
zur
Marktreife
geführt.
As
a
man
who
has
been
involved
with
biotechnology
right
from
the
start,
he
has
managed
numerous
biotechnology
drugs
and
biosimilars
from
cell
line
development
to
market
maturity
over
the
course
of
his
career.
ParaCrawl v7.1
Mann
der
ersten
Stunde
ist
Walter
Schatz,
der
als
Geschäftsführer
mit
dem
Aufbau
der
DESMA
Tochtergesellschaft
beauftragt
wurde.
Walter
Schatz
is
there
from
the
word
go,
serving
as
Managing
Directorand
entrusted
with
establishing
the
DESMA
subsidiary.
ParaCrawl v7.1
Die
Entstehungsgeschichte
der
SynFlex-Niederlassung
in
Italien
ist
sehr
eng
mit
Dr.
Marco
Rossi,
dem
Geschäftsführer
vor
Ort
und
Mann
der
ersten
Stunde,
verknüpft.
The
genesis
of
the
SynFlex
subsidiary
in
Italy
is
very
closely
related
to
Dr
Marco
Rossi,
the
local
managing
director
who
has
been
part
of
this
story
from
the
outset.
ParaCrawl v7.1
Didier
Jeanjaquet
ist
«ein
Mann
der
ersten
Stunde»
von
Helvetic
Trust.
Schon
bald
nach
der
Gründung
ist
er
dem
Unternehmen
als
Senior
Partner
beigetreten.
Didier
Jeanjaquet
has
been
there
from
the
very
start
at
Helvetic
Trust,
having
joined
the
company
as
a
Senior
Partner
soon
after
it
was
founded.
ParaCrawl v7.1
Jürg
Weber
ist
Mann
der
ersten
Biovision-Stunde:
Er
war
1997
maßgeblich
an
der
Gründung
beteiligt,
nahm
im
Stiftungsrat
Einsitz
und
kümmert
sich
erfolgreich
um
Networking
und
Public-Fundraising.
Jürg
Weber
is
a
man
of
Biovision’s
first
hour:
In
1997
he
was
instrumental
in
the
foundation,
took
on
a
seat
in
the
Foundation
Board
and
attends
successfully
to
networking
and
public
fundraising.
ParaCrawl v7.1
Tino
ist
der
Mann
der
ersten
Stunde,
als
dieser
Kurzfilm
noch
ein
"ungeborenes
Kind"
war.
Er
entwickelte
die
Idee
und
das
Konzept
dafür,
war
dann
verantwortlich
für
die
Regie,
machte
den
Schnitt,
die
visuellen
Effekte,
und,
und,
und.
Tino
is
the
man
of
first
round,
when
this
short
film
was
still
an
unborn
child.
He
created
the
basic
idea
as
well
as
the
concept,
was
responsible
for
the
direction,
the
editing,
the
Visual
Effects
and
so
on.
Obviously,
Tino
Schwanemann's
horizon
is
widely
spread.
ParaCrawl v7.1
Der
Mann
konnte
erst
Stunden
später
festgenommen
werden.
The
man
was
arrested
some
hours
later.
WikiMatrix v1
Viele
der
Frauen
und
Männer
der
ersten
Stunde
waren
jüdische
Stifter.
Many
of
the
early
benefactors
were
Jewish.
ParaCrawl v7.1
Die
Hersteller
dieser
Software
sind
Männer
und
Frauen
der
ersten
Stunde.
The
developers
of
this
software
are
men
and
women
of
the
first
hour!
ParaCrawl v7.1
Der
preisgekrönte
Schriftsteller
EARL
HAMNER,
der
als
einer
der
sprichwörtlichen
"Männer
der
ersten
Stunde"
von
LORIMAR
gerade
als
Leitender
Produzent
"The
Waltons"
("Die
Waltons")
nach
neun
erfolgreichen
Jahren
beendet
hat,
soll
einen
Entwurf
für
die
neue
Serie
erstellen.
Award-winning
author
EARL
HAMNER,
who
literally
is
one
of
LORIMAR's
"men
of
the
first
hour"
and
just
finished
his
work
as
executive
producer
of
"The
Waltons"
after
nine
successful
years,
is
now
chosen
to
write
a
concept
for
the
new
show.
ParaCrawl v7.1
In
der
Formel
E
gehört
Daniel
Abt
zu
den
"Männern
der
ersten
Stunde",
war
in
jedem
bisher
ausgetragenen
Rennen
am
Start.
In
Formula
E,
Daniel
Abt
belongs
to
the
"men
of
the
first
hour",
as
he
has
been
part
of
every
race.
ParaCrawl v7.1
Befragt
durch
Anita
Thomas
(Versöhnungsbund
in
der
frankophonen
Schweiz)
erläu-terte
Wilfried
Warneck,
einer
der
Männer
der
ersten
Stunde,
wie
Church
and
Peace
auf
Initiative
einiger
Amerikaner
(u.a.
R.
Zigler)
und
Briten
nach
dem
Ende
des
zweiten
Weltkrieges
in
Anlehnung
an
eine
vergleich-bare
Bewegung
in
den
USA,
wo
vor
allem
die
Theorien
des
Mennoniten
Harold
Bender
großen
Einfluß
hatten,
entstanden
ist.
Interviewed
by
Anita
Thomas
of
the
Francophone
Swiss
Fellowship
of
Reconciliation,
Wilfried
Warneck,
one
of
the
founding
generation,
explained
how
Church
and
Peace
came
into
being
at
the
initiative
of
North
Americans
(particularly
R.
Zigler)
and
Britons
at
the
end
of
the
Second
World
War
following
a
comparable
movement
in
the
United
States
influenced
strongly
by
Harold
Bender
and
others.
ParaCrawl v7.1
Bestreitet
der
Betrieb
die
Besetzung
des
CAD-Bereichs
mit
eigenen
Arbeitskräften,
was
die
Regel
ist,
besteht
gerade
in
der
Anlaufphase
auch
für
qualifizierte
technische
Zeichner
und
Facharbeiter
die
Möglichkeit,
als
"Männer
der
ersten
Stunde"
ihre
Qualifikation
auszubauen
und
sich
zusätzliche
EDV-
und
Programmierkenntnisse
anzueignen.
Should
the
company
cover
the
staffing
of
the
CAD
division
with
its
own
personnel,
as
is
the
norm,
there
is
the
chance,
particularly
at
the
run-up
stage,
for
qualified
technical
draughtsmen
and
specialists
to
extend
their
skills
as
"men
of
the
hour"
and
to
acquire
additional
EDP
and
programming
knowledge.
ParaCrawl v7.1