Translation of "Partner der ersten stunde" in English
Als
Partner
der
ersten
Stunde
verfügen
wir
natürlich
über
den
höchste
Partnerlevel
der
COPA-DATA
Partner
Community.
As
a
partner
from
the
outset,
we
naturally
possess
the
highest
partner
level
of
the
COPA-DATA
partner
community.
ParaCrawl v7.1
Partner
der
ersten
Stunde
war
die
Kommission
für
Bayerische
Landesgeschichte
bei
der
Bayerischen
Akademie
der
Wissenschaften.
The
Committee
for
Bavarian
Regional
History
at
the
Bavarian
Academy
of
Sciences
was
one
of
the
initial
partners.
ParaCrawl v7.1
Weitere
erstklassige
Partner
der
ersten
Stunde
sind
Earlybird
VC,
Redalpine
Venture
Partners,
Axel
Springer
SE
und
einige
namhafte
Größen
im
Fintech
Bereich.
Additional
early
stage
premium
partners
are
Earlybird
Venture
Capital,
Redalpine
Venture
Partners,
Axel
Springer
AG
and
well-known
visionaries
in
the
field
Fintech
area.
ParaCrawl v7.1
Die
Teilnahme
Seiner
Königlichen
Hoheit
am
19.
September
2012
unterstreicht
die
langjährige
Verbundenheit
Husums
mit
dem
Nachbarland
Dänemark,
dem
Partner
der
ersten
Stunde
der
heute
größten
Messe
der
Branche.
His
Royal
Highness
Prince
Joachim's
attendance
on
19
September
2012
emphasises
Husum's
long
association
with
neighbouring
Denmark,
which
from
the
very
first
has
been
a
partner
of
what
is
now
the
industry's
biggest
trade
fair.
ParaCrawl v7.1
Norafin
war
im
Bereich
Wasserstrahlvernadelung
Partner
der
ersten
Stunde
–
in
den
17
Jahren
seit
der
Einführung
des
AquaJets
wuchsen
beide
Unternehmen
durch
eine
enge
technologische
Partnerschaft
miteinander.
In
the
field
of
hydroentanglement,
Norafin
was
a
partner
from
the
very
start.
The
technological
partnership
during
the
17
years
following
the
introduction
of
the
AquaJet
has
resulted
in
growth
for
both
companies.
ParaCrawl v7.1
Das
futuristische
Design
sieht
schlicht
und
schön
aus,
das
bestätigen
auch
unsere
Partner
und
Kunden
der
ersten
Stunde.
The
futuristic
design
looks
simple
and
appealing,
as
confirmed
by
our
partners
and
customers
right
from
the
start.
ParaCrawl v7.1
Einer
der
Partner,
der
von
der
ersten
Stunde
an
dabei
ist,
und
auf
den
der
Geschäftsführer
Herbert
Höcherl
und
seine
hoch
qualifizierten
Mitarbeiter/Innen
bis
heute
wirklich
große
Stück
setzen,
ist
die
Maschinenfabrik
Berthold
Hermle
AG,
D-78559
Gosheim.
One
partner
that
has
been
there
since
day
one
and
has
always
been
held
in
high
esteem
by
Managing
Director
Herbert
Höcherl
and
his
highly
qualified
employees
is
Maschinenfabrik
Berthold
Hermle
AG
of
Gosheim,
Germany
D-78559.
ParaCrawl v7.1
Max
Nedjelik,
Co-Founder
und
Executive
bei
baningo,
betont:
"Wir
sind
sehr
froh,
dass
wir
mit
der
Bank
Austria
eine
der
wichtigsten
und
größten
Banken
als
Partner
der
ersten
Stunde
gewinnen
konnten.
Max
Nedjelik,
Co-Founder
and
Executive
at
baningo,
emphasises:
"We
are
extremely
delighted
that
in
the
shape
of
Bank
Austria
we
were
able
to
win
one
of
the
most
important
and
largest
banks
as
our
partner
right
from
the
very
beginning.
ParaCrawl v7.1
Als
Partner
der
ersten
Stunde
unterstützt
der
weltbekannte
und
vielfach
ausgezeichnete
Designer
Prof.
Luigi
Colani
das
junge,
innovative
Unternehmen
und
gibt
uns
die
Möglichkeit
unsere
Ideen
in
perfekter
Form
umzusetzen.
We
are
more
than
proud
to
have
one
of
the
most
famous
and
respected
designer
in
the
world
Professor
Luigi
Colani
on
board,
who
has
supported
our
young,
innovative
company
from
the
beginning.
ParaCrawl v7.1
Wir
waren
von
Beginn
an
von
der
Formel
E
überzeugt
und
als
'Official
Vehicle
Partner'
ab
der
ersten
Stunde
mit
dabei,
um
die
Serie
aktiv
mitzugestalten.
We
were
convinced
by
Formula
E
from
the
very
beginning
and
as
'Official
Vehicle
Partner'
we've
been
involved
from
the
start,
in
to
order
actively
help
shape
the
series.
ParaCrawl v7.1
Die
Commerzbank
bietet
Paua
Ventures
als
Partner
der
ersten
Stunde
effiziente,
bedarfsgerechte
Kapitallösungen,
die
es
dem
Unternehmen
ermöglichen,
Start-ups
individuell
und
proaktiv
bei
ihren
neuen
Geschäftsmodellen
zu
unterstützen.
As
a
partner
from
the
very
beginning,
Commerzbank
offers
Paua
Ventures
efficient,
needs-based
capital
solutions,
which
enable
the
company
to
support
start-ups
individually
and
proactively
with
their
new
business
models.
ParaCrawl v7.1
Helmut
Bernkopf,
Bank
Austria
Vorstand
fÃ1?4r
Privat
und
Firmenkunden,
erklärt,
warum
die
Bank
Austria
"baningo"
als
Partner
der
ersten
Stunde
zur
Seite
steht:
"Immer
mehr
Kunden
sind
auf
dem
virtuellen
Markt
zu
Hause,
unsere
Kooperation
mit
'baningo'
ist
nun
ein
zusätzliches
Beispiel
dafÃ1?4r,
wie
ernst
wir
es
nehmen,
diesen
Markt
zu
bespielen.
Helmut
Bernkopf,
Bank
Austria
Director
for
Private
and
Corporate
Customers
explains
why
Bank
Austria
is
one
of
the
first
partners
to
support
"baningo":
"An
increasing
number
of
customers
feel
at
home
on
the
virtual
market,
our
cooperation
with
'baningo'
is
now
another
example
of
how
seriously
we
take
participating
on
this
market.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
Partnern
der
ersten
Stunde,
Miele,
Fissler,
WÃ1?4sthof
und
Maille,
wird
das
Startup
aktuell
auch
von
Jack
Daniels,
Wasa,
Mazzetti,
Gaea,
Edeka
und
Deutsche
See
unterstÃ1?4tzt.
The
company
managed
to
find
several
equipment
and
advertising
partners
and
included
Miele,
Fissler,
WÃ1?4sthof
and
Maille
from
the
start
and
now
Jack
Daniels,
Wasa,
Mazzetti,
Gaea,
Edeka
and
Deutsche
See.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Alliance
Partnern
der
ersten
Stunde
gehören
d-fine
GmbH,
Deloitte
Consulting
GmbH,
ifb
AG,
KPMG
AG
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft
und
PricewaterhouseCoopers
GmbH
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft.
The
first
partners
of
this
novel
cooperation
are
d-fine
GmbH,
Deloitte
Consulting
GmbH,
ifb
AG,
KPMG
AG
WirtschaftsprÃ1?4fungsgesellschaft
and
PricewaterhouseCoopers
GmbH
WirtschaftsprÃ1?4fungsgesellschaft.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2014
konnten
die
Initiatoren,
der
Wiener
Städtische
Versicherungsverein
und
die
Wiener
Städtische
Versicherung,
neben
den
"Partnern
der
ersten
Stunde"
–
das
Sozial-
und
Wirtschaftsministerium
sowie
die
Erste
Bank/Sparkassengruppe
–
zwei
weitere
Unterstützer
gewinnen:
die
Wirtschaftskammern
Österreichs
und
die
Arbeiterkammern
Österreichs.
In
addition
to
the
original
partners,
namely
the
Ministry
of
Social
and
Economic
Affairs
and
the
Erste
Bank
Sparkasse
Group,
the
organisers,
Wiener
Städtische
Versicherungsverein
and
Wiener
Städtische,
acquired
another
two
supporters
in
2014:
the
Austrian
Economic
Chambers
and
the
Austrian
Chambers
of
Labour.
ParaCrawl v7.1