Translation of "Mit im spiel" in English

Wir wissen, bei diesem Krieg sind geopolitische Interessen mit im Spiel.
We know that, in this war, geopolitical interests are also at stake;
Europarl v8
Beidemal soll Voltaire mit im Spiel gewesen sein.
Voltaire seems both times to have been involved.
Wikipedia v1.0
Wie viele Stunden verlor ich schon mit Spiel, im Gespräch mit Thoren.
"How many hours have I lost..." "... like in a fever, talking to fools."
OpenSubtitles v2018
Auch die Berater werden ihre Hände mit im Spiel gehabt haben.
His advisers decided in his place.
OpenSubtitles v2018
Da war nicht zufällig eine Tröte mit im Spiel?
There was no air horn involved anywhere?
OpenSubtitles v2018
Sag nicht, du hättest deine Finger nicht mit im Spiel gehabt.
As if you didn't have anything to do with that.
OpenSubtitles v2018
Ruck zuck ist das Dorf wieder mit im Spiel.
Here we go with the village.
OpenSubtitles v2018
Wir wissen nur, dass der Norden seine Hände mit im Spiel hat.
The current intel I have is that the North has a team in play.
OpenSubtitles v2018
Ist da Geld mit im Spiel?
Is there any money involved?
OpenSubtitles v2018
Wir werden nie beweisen können, dass Winn mit im Spiel war.
We'll never be able to prove that Winn was involved.
OpenSubtitles v2018
Nach Ihrer Show dachten wir, ein Zauberer könnte mit im Spiel sein.
And after we saw your show, we thought a magician might be involved.
OpenSubtitles v2018
Aber vielleicht sind da auch ein paar biologische Dinge mit im Spiel.
But maybe there's some biological things at work here.
OpenSubtitles v2018
Beim nächsten großen Ereignis waren meine Finger mit im Spiel.
The next major event was one that I had directed hand in.
OpenSubtitles v2018
Da ist keine böse Magie mit im Spiel.
Come on. There's no evil here.
OpenSubtitles v2018
Beide Male soll Voltaire mit im Spiel gewesen sein.
Voltaire seems both times to have been involved.
WikiMatrix v1
Dabei sind auch eine Reihe weiterer Fak­toren mit im Spiel.
A range of other factors is also at play.
EUbookshop v2
Natürlich war aber auch wieder eine Menge politische Scheinheiligkeit mit im Spiel.
I hope that I can count on your support in developing a long-term policy in this field.
EUbookshop v2
Dabei sind auch eine Reihe weiterer Faktoren mit im Spiel.
A range of other factors is also at play.
EUbookshop v2

Related phrases

im verkehr mit spiel mit gegner im spiel mit im spiel
im Benehmen mit im spiel spiel mit worten im spiel mit
mit im boot im gespräch mit