Translation of "Spiel mit worten" in English
Ich
dachte,
wir
machen
ein
Spiel
mit
Worten.
Something
about
games
versus--
OpenSubtitles v2018
Noch
ging
es
vorrangig
um
das
Spiel
mit
Worten
und
Bildern.
I
was
playing
with
words
and
ideas.
WikiMatrix v1
Warum
machen
sie
dieses
unwürdige
Spiel
mit
Worten
mit?
Why
do
they
go
along
with
this
degrading
play
with
words?
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Spiel
beginnen
das
Spiel
mit
den
Worten
'Play'.
After
the
game
start
the
game
by
saying
'Play'.
ParaCrawl v7.1
Metaphern
sind
aber
vor
allem
eine
Art
zu
denken,
weniger
ein
bloßes
Spiel
mit
Worten.
But
metaphor
is
a
way
of
thought
before
it
is
a
way
with
words.
TED2013 v1.1
Auf
seine
Art
symbolisiert
dieses
Spiel
mit
Worten
und
Standpunkten
die
musikalische
Gedankenwelt
des
Trios.
In
its
own
way,
this
play
with
words
and
standpoints
symbolizes
the
musical
world
of
thought
of
the
trio.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Argumentation
ruht,
wie
so
oft
bei
Marx,
auf
einem
Spiel
mit
Worten.
Its
reasoning
rests,
as
is
so
often
the
case
with
Marx,
on
a
play
upon
words.
ParaCrawl v7.1
Tara:
Nehmen
Sie
niemals
Poesie
zu
ernst
–
es
ist
nur
ein
Spiel
mit
Worten.
Tara:
Never
take
poetry
too
seriously
–
it
is
just
a
play
of
words.
ParaCrawl v7.1
Die
große
Geste
der
hochherzigen
Verurteilung
von
Menschenrechtsverletzungen
macht
sich
gut,
wenn
keine
strategischen,
wirtschaftlichen
oder
militärischen
Interessen
auf
dem
Spiel
stehen,
mit
anderen
Worten,
wenn
man
es
sich
leisten
kann.
There
are
no
possibilities
for
them
to
visit
each
other,
even
in
the
event
of
death.
If
they
do,
they
risk
very
heavy
penalties,
even
with
bona
fide
contacts.
EUbookshop v2
Mit
diesem
kleinen
Spiel
mit
Worten
wollte
ich
zeigen,
dass
das
Spielen
mit
Worten
wie
das
Nachdenken
über
Begriffe
Voraussetzung
für
kritisches
und
konstruktives
Denken
sind,
genauso
wie
wie
der
Versuch,
Sprache
durch
angewandte
Dialektik
zu
präzisieren.
With
this
small
word-play,
I
wanted
to
show
that
playing
with
words
and
thinking
about
phrases
is
a
pre-requisite
for
thinking
critically
and
constructively.
ParaCrawl v7.1
Sie
sehen
also,
wenn
ich
sage,
dass
die
Überstundengrenze
ist
der
Mindestlohn
für
den
Mittelstand,
ich
bin
nicht
nur
ein
Spiel
mit
Worten.
So
you
see,
when
I
say
that
the
overtime
threshold
is
the
minimum
wage
for
the
middle
class,
I'm
not
just
playing
with
words.
ParaCrawl v7.1
Ein
intelligentes
Spiel
mit
Worten
über
vielleicht
nicht
immer
unbedingt
„gängige“
Themen,
die
für
mich
halt
mehr
als
interessant
sind.
An
intelligent
play
with
words
about
perhaps
not
always
necessarily
“usual”
themes,
but
they
just
are
more
than
interesting
for
me.
ParaCrawl v7.1
Der
Einwand,
dass
unter
Klasse
jedes
Kollektiv
von
Menschen,
darunter
auch
das
Kollektiv
der
Urgemeinschaft,
zu
verstehen
sei,
ist
kein
Einwand,
sondern
ein
Spiel
mit
Worten,
das
keiner
Widerlegung
bedarf.
The
objection
that
the
concept
class
should
be
taken
as
covering
every
human
community,
including
the
primitive
communal
community,
is
not
an
objection
but
a
playing
with
words
that
is
not
worth
refuting.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Ausgestaltung
sind
zum
einen
die
Kugeln
der
zweiten
Kugelreihe
von
der
benachbarten
axialen
Begrenzungsfläche
des
ersten
Käfigseitenrings
des
ersten
Käfigs,
und
zum
anderen
die
Kugeln
der
ersten
Kugelreihe
von
der
benachbarten
axialen
Begrenzungsfläche
des
zweiten
Käfigseitenrings
des
zweiten
Käfigs
nur
durch
ein
im
Vergleich
mit
dem
Querschnitt
der
Käfigseitenringe
geringes
Spiel,
oder,
mit
anderen
Worten,
durch
einen
Spalt
getrennt.
In
this
development,
on
the
one
hand
the
balls
of
the
second
ball
row
are
separated
from
the
adjacent
axial
defining
surface
of
the
first
cage
side
ring
of
the
first
cage,
and
on
the
other
hand
the
balls
of
the
first
ball
row
are
separated
from
the
adjacent
axial
defining
surface
of
the
second
cage
side
ring
of
the
second
cage
only
by
play
or,
in
other
words,
by
a
gap
which
is
slight
in
comparison
with
the
cross-section
of
the
cage
side
rings.
EuroPat v2
So
wird
es
kein
Spiel
mit
den
Worten,
wenn
im
Gegensatz
zum
Polyhistorismus
bei
Thomas
Bernhard
ein
merkwürdiger
Monohistorismus,
und
zwar
derjenige
der
unendlichen
Beschreibung
des
unendlichen
Objektverlustes
wird
.
So
it
is
no
play
upon
words
if,
in
the
contrary,
the
polyhistorism
in
Thomas
Bernhard
becomes
a
singular
monohistorism,
indeed
the
one
of
the
infinite
description
of
the
infinite
object
loss
.
ParaCrawl v7.1
Aus
dem
Spiel
mit
Worten,
Silber
und
neuester
Technologien
ist
ein
einzigartiges
Tool
entstanden,
mit
dem
Sie
online
Ihren
eigenen
individuellen
Armreifen
gestalten
können.
From
playing
with
words,
precious
metal
and
modern
technology
we
developed
a
unique
tool
you
can
create
your
own
individual
bracelet
with.
ParaCrawl v7.1
Eine
interessante
Perspektive
liefert
das
Spiel
mit
den
Worten
Monopoly
und
common
in
der
Arbeit
Commonopoly
der
Gruppe
Big
Hope.
An
interesting
point
of
view
is
the
play
with
the
words
monopoly
and
common
in
the
Commonopoly
of
Big
Hope
group.
ParaCrawl v7.1
Oft
liegt
meinen
Arbeiten
aber
auch
das
Spiel
mit
Worten,
Gedanken,
Bedeutungen
zugrunde,
die
mich
gerade
beschäftigen.
But
often
my
works
are
also
based
on
a
play
on
words,
thoughts,
or
meanings
that
happen
to
be
on
my
mind
at
the
time.
ParaCrawl v7.1
Es
macht
sofort
Spaß,
und
Du
wirst
feststellen,
dass
Word
Farm
ist
ein
süchtig
machendes
und
unterhaltsames
Spiel
mit
Worten
ist,
das
Dein
Gehirn
in
Schwung
bringt.
Jumping
instantly
into
the
fun,
you
will
find
that
Word
Farm
is
an
addictive
and
entertaining
game
of
words
which
will
get
your
brain
moving.
ParaCrawl v7.1
Das
Charisma
der
Gerechten
–
und
das
ist
kein
Spiel
mit
den
Worten
–
ist
das
mehrfache
Gegenteil
der
fundamentalen
Definition
des
Charismas.
The
charism
of
the
Just
–
and
this
is
not
a
play
with
the
words
–
is
the
multiple
opposite
of
the
fundamental
definition
of
the
charism.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
freilich
leicht,
all
dies
zu
sagen,
und
mancher
kann
es
hören
und
sich
dadurch
nicht
beeindruckt
fühlen,
er
kann
meinen,
es
sei
nur
ein
Spiel
mit
Worten,
die
zwar
leicht
und
schicklich
zu
sagen
seien,
aber
ein
kalter
Trost
in
wirklichen
Leiden.
It
is
easy
indeed
to
say
all
this,
and
many
a
man
may
hear
it
said,
and
not
feel
moved
by
it,
and
conceive
it
is
a
mere
matter
of
words,
easy
and
fitting
indeed
to
say,
but
a
cold
consolation
in
actual
suffering.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
werden
jetzt
die
sogenannten
Vertreter
Meiner
Lehre
aufhören,
ihr
sündiges
Spiel
mit
Meinen
Worten
und
Meiner
Lehre
zu
treiben.
Thus
the
present
so-called
representatives
of
My
teaching
will
discontinue
their
sinful
game
with
My
words
and
My
teaching.
ParaCrawl v7.1
Ein
intelligentes
Spiel
mit
Worten
über
vielleicht
nicht
immer
unbedingt
"gängige"
Themen,
die
für
mich
halt
mehr
als
interessant
sind.
An
intelligent
play
with
words
about
perhaps
not
always
necessarily
"usual"
themes,
but
they
just
are
more
than
interesting
for
me.
ParaCrawl v7.1
Eindringlich
werden
wir
darauf
hingewiesen,
dass
die
heilige
Sprache
der
Schöpfung
ihr
Wissen
aus
einem
Spiel
mit
Worten
webt.
We
are
alerted
to
the
fact
that
the
sacred
language
of
Genesis
weaves
the
texture
of
its
knowledge
through
a
pun.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
diese
Frage
nicht
beantworten,
dann
wird
die
ganze
Kontroverse
in
ein
unfruchtbares
Spiel
mit
Worten
entarten.
If
we
do
not
answer
this
question,
then
the
entire
controversy
will
degenerate
into
sterile
toying
with
words.
ParaCrawl v7.1
Problematisch
dabei:
"Das
fröhliche
Spiel
mit
den
Worten
macht
den
Leser
zum
Trüffelschwein,
der
jedem
Wort
hinterher
schnüffeln
soll"
-
Winklers
Text,
eine
"echte
Nötigung".
What
is
problematic
for
me:
the
cheery
game
of
words
turns
the
reader
into
a
truffle
pig
that
is
supposed
to
sniff
after
each
word.”
Winkler’s
text
was
“true
duress”.
ParaCrawl v7.1