Translation of "Im tausch mit" in English
Die
EU
hat
verschiedene
Fischgebiete
in
Verhandlungen
im
Tausch
mit
anderen
Handelsrechten
zurückgewonnen.
The
EU
has
negotiated
agreements
to
recover
some
of
these
fishing
grounds
in
return
for
alternative
trading
rights
with
the
EU.
WikiMatrix v1
Zur
Saison
2007/08
folgte
der
Wechsel
zur
AS
Livorno
im
Tausch
mit
Stefano
Morrone.
On
July
2007
De
Lucia
moved
to
Livorno
in
a
part
exchange
bid
with
Stefano
Morrone.
Wikipedia v1.0
März
2002
wurde
Bay
im
Tausch
mit
Lou
Collier
an
die
New
York
Mets
abgegeben.
The
Expos
traded
Bay
to
the
New
York
Mets
on
March
24,
2002
with
Jim
Serrano
for
Lou
Collier.
Wikipedia v1.0
Im
Februar
2004
wurde
Laich
schließlich
im
Tausch
mit
Peter
Bondra
zu
den
Washington
Capitals
transferiert.
Later
in
the
season,
Laich
was
traded
to
the
Washington
Capitals,
along
with
a
second
round
draft
pick,
for
Peter
Bondra,
a
deal
which
ended
Bondra's
14-year
career
with
the
Capitals.
Wikipedia v1.0
Juni
2006
wechselte
er
im
Tausch
mit
Alex
Tanguay
nach
Denver
zu
den
Colorado
Avalanche.
After
one
more
season
with
the
Flames,
Leopold
was
traded
to
the
Colorado
Avalanche
at
the
2006
NHL
Entry
Draft.
Wikipedia v1.0
Im
Dezember
2012
wechselte
Gist
im
Tausch
mit
Andrew
Panko
von
Málaga
zu
Panathinaikos
Athen.
Gist
joined
the
Greek
League
club
Panathinaikos
in
December
2012
as
part
of
a
trade
with
Andy
Panko.
Wikipedia v1.0
Juli
2008
transferierten
die
Blackhawks
Richmond
zu
den
Pittsburgh
Penguins
im
Tausch
mit
Tim
Brent.
On
July
17,
2008,
Richmond
was
traded
to
the
Pittsburgh
Penguins
in
exchange
for
Tim
Brent.
Wikipedia v1.0
Die
Flugwaffen-Historische
Sammlung,
Karup
hat
im
Tausch
mit
einem
dänischen
Starfighter
eine
MIG-15
bekommen.
The
Historical
Collection
of
the
Danish
Airforce
at
Kaarup
has
obtained
a
Polish
MIG-15
jetfighter
in
exchange
for
a
Danish
Starfighter.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
verboten,
im
Tausch
mit
Raubfischen
im
See
gefangen
zu
verkaufen
oder
zu
engagieren.
It
is
forbidden
to
sell
or
carry
out
trade
in
predatory
fish
caught
in
the
lake.
ParaCrawl v7.1
Februar
2015
wurde
Janko
–
im
Tausch
mit
Andy
Kellett
–
bis
zum
Ende
der
Saison
2014/15
in
die
Football
League
Championship
an
die
Bolton
Wanderers
ausgeliehen.
On
2
February
2015,
transfer
deadline
day,
Janko
joined
Championship
club
Bolton
Wanderers
on
loan
for
the
rest
of
the
season,
with
Andy
Kellett
going
in
the
opposite
direction
for
the
same
period.
Wikipedia v1.0
Während
der
folgenden
Saison
wechselte
Rose
zusammen
mit
Travis
Best
und
Norman
Richardson
und
einem
zukünftigen
Zweitrundenpick
im
Tausch
mit
Brad
Miller,
Ron
Mercer,
Ron
Artest
und
Kevin
Ollie
zu
den
Chicago
Bulls.
During
the
2001–02
season,
Rose
was
traded
to
the
Chicago
Bulls
along
with
Travis
Best,
Norman
Richardson,
and
a
future
second
round
draft
pick
in
exchange
for
Brad
Miller,
Ron
Mercer,
Ron
Artest
and
Kevin
Ollie.
Wikipedia v1.0
Oktober
2003
wurde
er
im
Tausch
zusammen
mit
einem
Draftpick
für
die
dritte
Runde
im
NHL
Entry
Draft
2004
für
Bates
Battaglia
und
Jonas
Johansson
nach
Denver
zur
Colorado
Avalanche
transferiert.
Traded
to
Colorado
by
Washington
with
Washington's
third
selection
in
the
2004
NHL
Entry
Draft
in
exchange
for
Bates
Battaglia
and
the
rights
to
Jonas
Johansson
on
October
22,
2003.
Wikipedia v1.0
Prokhorows
Rückzug
kam
nur
ein
paar
Tage
vor
der
Ankündigung
der
russischen
Regierungspartei
“Vereinigtes
Russland”,
dass
Putin
2012
eine
dritte
Amtszeit
als
Präsident
anstreben
würde
–
im
Tausch
mit
dem
Amtsinhaber,
Dmitri
Medwedew,
der
Premierminister
wird.
Prokhorov’s
withdrawal
preceded
by
just
a
few
days
the
announcement
by
United
Russia,
the
country’s
ruling
party,
that
Putin
will
seek
a
third
presidential
term
in
2012,
swapping
jobs
with
the
incumbent,
President
Dmitri
Medvedev,
who
will
become
Prime
Minister.
News-Commentary v14
Januar
2004
wurde
Tapper
im
Tausch
mit
Daniel
Corso
zu
den
Ottawa
Senators
transferiert
und
spielte
für
die
Binghamton
Senators
in
der
AHL.
However,
on
January
6,
2004,
the
Atlanta
Thrashers
recalled
and
traded
Tapper
to
the
Ottawa
Senators
for
Daniel
Corso.
Wikipedia v1.0
Im
Januar
2007
wurde
Coppola,
im
Tausch
mit
Andrea
Giallombardo
von
der
AS
Livorno,
an
ebendiesen
Verein
für
ein
halbes
Jahr
ausgeliehen.
In
January
2007,
Coppola
exchanged
with
Andrea
Giallombardo
on
loan,
making
his
Serie
A
debut
in
Livorno
on
14
January
against
Atalanta.
Wikipedia v1.0
Bergman
stand
zu
dieser
Zeit
bei
MGM
unter
Vertrag
und
wurde
von
Warner
Bros.
im
Tausch
mit
Olivia
de
Havilland
ausgeliehen.
Wallis
obtained
the
services
of
Bergman,
who
was
contracted
to
David
O.
Selznick,
by
lending
Olivia
de
Havilland
in
exchange.
Wikipedia v1.0
Noch
am
selben
Abend
wurde
er
im
Tausch
mit
Linas
Kleiza
und
Ricky
Sanchez
zu
den
Portland
Trail
Blazers
getradet.
On
draft
night,
he
was
traded
to
the
Portland
Trail
Blazers
in
exchange
for
their
27th
pick
(Linas
Kleiza)
and
35th
pick
(Ricky
Sánchez).
Wikipedia v1.0
Erstens
wird
die
Eva-Formel
(Die
mittlere
Zeile
der
originalen
Superformel)
ins
obere
Register
transponiert,
im
Tausch
mit
der
Michael-Formel,
die
in
den
mittleren
Bereich
verschoben
wird,
während
die
Luzifer-Formel
in
ihrer
originalen
Position
im
Bass
verbleibt.
First,
the
Eve
formula
(the
middle
line
of
the
original
superformula)
is
transposed
into
the
upper
register,
exchanging
with
the
Michael
formula
which
is
lowered
to
the
middle,
while
the
Lucifer
formula
remains
in
its
original
position
in
the
bass.
WikiMatrix v1
Bei
der
NBA-Draft
1997
wurde
Van
Horn
als
2.
Pick
von
den
Philadelphia
76ers
verpflichtet,
die
ihn
allerdings
zusammen
mit
Michael
Cage,
Lucious
Harris
und
Don
MacLean
im
Tausch
mit
Jim
Jackson,
Eric
Montross
sowie
den
Draftrechten
an
Tim
Thomas
und
Anthony
Parker
zu
den
New
Jersey
Nets
tradeten.
Van
Horn
was
drafted
as
the
second
overall
pick
in
the
1997
NBA
draft
by
the
Philadelphia
76ers;
however,
his
rights
were
immediately
traded
to
the
New
Jersey
Nets
along
with
Michael
Cage,
Lucious
Harris
and
Don
MacLean
in
exchange
for
the
draft
rights
to
Tim
Thomas
and
Anthony
Parker
and
player
contracts
of
Jim
Jackson
and
Eric
Montross.
WikiMatrix v1
Im
Wärmetauscher
27
erfolgt
die
Aufheizung
des
entgasten,
aber
noch
wasserhaltigen
Fettes
(Wassergehalt
im
Mittel
0,1
Gew.-%)
bis
auf
175°C
im
Tausch
mit
dem
aus
dem
Sumpf
der
Fallfilmkolonne
22
abgezogenen
Produkt.
In
the
heat
exchanger
27
the
degasified,
but
still
water-containing
fat
(mean
water
content
0.1%
by
weight)
is
heated
to
175°
C.
by
heat
exchange
with
the
product
withdrawn
from
the
bottom
of
the
falling
film
column
22.
EuroPat v2
Im
Wärmetauscher
27
erfolgt
die
Aufheizung
des
entgasten
aber
noch
wasserhaltigen
Öles
(Wassergehalt
im
Mittel
0,1
Gew.-%)
bis
auf
243
°C
im
Tausch
mit
dem
aus
dem
Sumpf
der
Fallfilmkolonne
22
abgezogenen
Fertigöl.
In
the
heat
exchanger
27
the
degasified
but
still
water-containing
oil
(average
water
content
0.1%
by
weight)
is
heated
up
to
243°
C.
in
exchange
with
the
finished
oil
withdrawn
from
the
bottom
of
the
falling
film
column
22.
EuroPat v2
Bestimmte
Datenbestände,
die
wir
im
Tausch
mit
anderen
maschinellen
Systemen
erhalten
haben,
wurden
mit
Magnetbändern
eingegeben.
The
experiments,
conducted
on
the
analysis
of
Russian,
German
and
Japanese
and
on
the
synthesis
of
French,
reached
their
culmination
between
1967
and
1970,
years
in
which
the
grammars
and
dictionaries
relating
to
Russian
and
French
were
completed
and
led
to
translations
of
convincing
quality
of
a
corpus
of
Russian
scientific
articles
containing
more
than
300,000
words,using
the
IBM
7044
of
the
University
of
Grenoble.
EUbookshop v2
Am
17.
Juli
2008
transferierten
die
Blackhawks
Richmond
zu
den
Pittsburgh
Penguins
im
Tausch
mit
Tim
Brent.
On
July
17,
2008,
Richmond
was
traded
to
the
Pittsburgh
Penguins
in
exchange
for
Tim
Brent.
WikiMatrix v1
Der
Taoist
antwortete,
sie
seien
unverkäuflich,
jedoch
würde
er
sie
gerne
hergeben
im
Tausch
mit
einem
von
Hand
kopierten
Auszug
aus
dem
heiligen
Dao
De
Jing.
The
Taoist
replied
that
they
were
not
for
sale,
but
that
he
would
gladly
trade
them
in
exchange
for
a
hand-copied
excerpt
from
the
sacred
Dao
De
Jing.
ParaCrawl v7.1
Die
bisherigen
guttenbergischen
Dörfer
werden
1815
zu
Österreich
geschlagen
und
1816
im
Tausch
mit
Tirol
bayerisch
und
somit
Besitz
der
Wittelsbacher.
In
1815
the
former
Guttenberg
villages
were
annexed
to
Austria,
and
in
1816
in
an
exchange
with
Tyrol,
they
became
Bavarian.
ParaCrawl v7.1