Translation of "Tausch mit" in English
Er
kam
im
Tausch
mit
Shortstop
Frank
Duffy
von
den
San
Francisco
Giants.
1971
was
also
the
year
a
key
component
of
the
future
world
championships
was
acquired
in
George
Foster
from
the
San
Francisco
Giants
in
a
trade
for
shortstop
Frank
Duffy.
Wikipedia v1.0
Die
Zeitnischenverordnung
erlaubt
den
Luftfahrtunternehmen
bereits
einen
Tausch
mit
anderen
Luftfahrtunternehmen.
The
Slot
Regulation
already
allows
airlines
to
exchange
slots
with
other
airlines.
TildeMODEL v2018
Ich
tausch
mit
dir,
was
hast
du
dafür?
I'll
make
you
a
trade.
OpenSubtitles v2018
Nach
dem
Tausch
waren
wir
mit
den
B-Proben
fertig.
So,
B
samples
are
finished
with
the
urine
swapping.
OpenSubtitles v2018
Der
CH-Besitzer
akzeptiert
auch
einen
Tausch
mit
einer
Renditeliegenschaft
in
der
Schweiz.
The
CH
owner
accepts
also
an
exchange
with
a
net
yield
real
estate
in
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Die
EU
hat
verschiedene
Fischgebiete
in
Verhandlungen
im
Tausch
mit
anderen
Handelsrechten
zurückgewonnen.
The
EU
has
negotiated
agreements
to
recover
some
of
these
fishing
grounds
in
return
for
alternative
trading
rights
with
the
EU.
WikiMatrix v1
Durch
Akquisitionen
und
Tausch
mit
der
Gemeinde,
invnrn.
Through
acquisitions
and
exchange
with
the
municipality,
invnrs.
ParaCrawl v7.1
Ein
präventiver
Tausch
mit
‚Angstzuschlag’
kann
also
entfallen.
Thus,
a
preventive
replacement
with
‚fear
allowance’
becomes
redundant.
ParaCrawl v7.1
Als
Kulturen
wuchsen,
Tausch
wurde
mit
Einzelhandel
beteiligt
Prägung
ersetzt.
As
civilizations
grew,
barter
was
replaced
with
retail
trade
involving
coinage.
ParaCrawl v7.1
Traditionell
besteht
ein
reger
Aus
tausch
mit
Frankreich.
Traditionally,
there
exists
a
spry
ex
change
with
France.
ParaCrawl v7.1
Zur
Saison
2007/08
folgte
der
Wechsel
zur
AS
Livorno
im
Tausch
mit
Stefano
Morrone.
On
July
2007
De
Lucia
moved
to
Livorno
in
a
part
exchange
bid
with
Stefano
Morrone.
Wikipedia v1.0
März
2002
wurde
Bay
im
Tausch
mit
Lou
Collier
an
die
New
York
Mets
abgegeben.
The
Expos
traded
Bay
to
the
New
York
Mets
on
March
24,
2002
with
Jim
Serrano
for
Lou
Collier.
Wikipedia v1.0
Im
Februar
2004
wurde
Laich
schließlich
im
Tausch
mit
Peter
Bondra
zu
den
Washington
Capitals
transferiert.
Later
in
the
season,
Laich
was
traded
to
the
Washington
Capitals,
along
with
a
second
round
draft
pick,
for
Peter
Bondra,
a
deal
which
ended
Bondra's
14-year
career
with
the
Capitals.
Wikipedia v1.0
Juni
2006
wechselte
er
im
Tausch
mit
Alex
Tanguay
nach
Denver
zu
den
Colorado
Avalanche.
After
one
more
season
with
the
Flames,
Leopold
was
traded
to
the
Colorado
Avalanche
at
the
2006
NHL
Entry
Draft.
Wikipedia v1.0
Sehr
einfach
ist
auch
ein
zyklischer
Tausch
mit
externer
Entmetallisierung
der
kathodisch
gepolten
Elektroden.
A
cyclical
exchange
is
also
very
simple
with
external
stripping
of
the
cathodically
polarised
electrodes.
EuroPat v2
Im
Dezember
2012
wechselte
Gist
im
Tausch
mit
Andrew
Panko
von
Málaga
zu
Panathinaikos
Athen.
Gist
joined
the
Greek
League
club
Panathinaikos
in
December
2012
as
part
of
a
trade
with
Andy
Panko.
Wikipedia v1.0
Juli
2008
transferierten
die
Blackhawks
Richmond
zu
den
Pittsburgh
Penguins
im
Tausch
mit
Tim
Brent.
On
July
17,
2008,
Richmond
was
traded
to
the
Pittsburgh
Penguins
in
exchange
for
Tim
Brent.
Wikipedia v1.0
Der
Tausch
einer
Unterkunftseinheit
mit
einer
anderen
(eines
verschiedenen
Anbieters)
wird
als
Stornierung
behandelt.
The
change
of
the
booked
accommodation
unit
with
another
one
(of
a
different
service
provider)
is
considered
as
a
booking
cancellation.
ParaCrawl v7.1
Dafür
warinsbesondere
der
Ertrag
aus
dem
Ende
September
2015
vollzogenen
Tausch
vonVermögenswerten
mit
Gazprom
maßgeblich.
This
wasparticularly
the
result
of
gains
from
the
asset
swap
with
Gazprom
concludedat
the
end
of
September
2015.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wurde
der
Handel
und
Wirtschaft
nur
über
Tausch
und
nicht
mit
Geld
abgewickelt.
The
trade
and
economy
was
only
settled
by
exchange
and
not
with
money.
ParaCrawl v7.1
Die
Flugwaffen-Historische
Sammlung,
Karup
hat
im
Tausch
mit
einem
dänischen
Starfighter
eine
MIG-15
bekommen.
The
Historical
Collection
of
the
Danish
Airforce
at
Kaarup
has
obtained
a
Polish
MIG-15
jetfighter
in
exchange
for
a
Danish
Starfighter.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
verboten,
im
Tausch
mit
Raubfischen
im
See
gefangen
zu
verkaufen
oder
zu
engagieren.
It
is
forbidden
to
sell
or
carry
out
trade
in
predatory
fish
caught
in
the
lake.
ParaCrawl v7.1
Für
E.ON
bedeutet
der
Tausch
mit
Electrabel
zugleich
den
erfolgreichen
Einstieg
in
den
belgischen
Stromerzeugungsmarkt.
For
E.ON,
the
swap
with
Electrabel
also
marks
the
successful
entry
into
Belgium’s
power
generation
market.
ParaCrawl v7.1
Der
Tausch
mit
Electrabel
würde
für
E.ON
den
erfolgreichen
Einstieg
in
den
belgischen
Stromerzeugungsmarkt
bedeuten.
For
E.ON,
the
asset
swap
with
Electrabel
would
also
mark
our
successful
entry
into
Belgium’s
power
generation
market.
ParaCrawl v7.1