Translation of "Mit dieser lieferung" in English
Ich
bombardiere
Sie
einfach
mit
Fragen
zu
dieser
Lieferung.
I'm
just
gonna
fire
some
questions
at
you,
though,
vis-a-vis
this
particular
shipment
here.
OpenSubtitles v2018
Mit
dieser
einen
Lieferung
kaufte
ich
meinem
Sohn
ein
Fahrrad.
That
one
delivery,
it
bought
my
son
a
bicycle.
OpenSubtitles v2018
Wenn
irgendwas
mit
dieser
Lieferung
nicht
klappt,
dann
sind
wir
tot.
If
anything
goes
wrong
with
this
shipment,
we
are
dead.
OpenSubtitles v2018
Mit
dieser
Lieferung
Methode
erhalten
Sie
Ihr
Paket
3
-
7
Tage
die.
With
this
delivery
method
you
receive
your
package
in
3
-
7
days.
CCAligned v1
Mit
dieser
Lieferung
Methode
erhalten
Sie
Ihr
Paket
in
3-7
Tagen
haben.
With
this
delivery
method
you
receive
your
package
in
3
-
7
days.
CCAligned v1
Wird
nur
eine
Ware
geliefert,
beginnt
die
Widerrufsfrist
mit
der
Lieferung
dieser
Ware.
If
only
one
product
is
delivered,
the
withdrawal
period
starts
upon
delivery
of
such
product.
ParaCrawl v7.1
Sie
wird
dem
Kunden
vor
der
ersten
Lieferung
der
Waren,
auf
die
sich
die
Erklärung
bezieht,
oder
zusammen
mit
dieser
Lieferung
zur
Verfügung
gestellt.
Where
a
supplier
regularly
supplies
a
particular
customer
with
goods
for
which
the
working
or
processing
undergone
in
the
EEA
is
expected
to
remain
constant
for
considerable
periods
of
time,
he
may
provide
a
single
supplier's
declaration
to
cover
subsequent
consignments
of
those
goods,
hereinafter
referred
to
as
a
“long-term
supplier's
declaration”.
DGT v2019
Sie
wird
dem
Kunden
vor
der
ersten
Lieferung
der
Waren,
auf
die
sie
sich
bezieht,
oder
zusammen
mit
dieser
Lieferung
zur
Verfügung
gestellt.
It
shall
be
provided
to
the
customer
concerned
before
he
is
supplied
with
the
first
consignment
of
goods
covered
by
this
declaration
or
together
with
his
first
consignment.
DGT v2019
Als
die
Stewardess
erwähnte,
wie
viel
Geld
sie
mit
dieser
Lieferung
machen
würde,
habe
ich...
When
the
stewardess
let
it
slip
how
much
cash
she
was
gonna
make
from
this
delivery,
I...
OpenSubtitles v2018
Mit
der
Lieferung
dieser
elektrischen
Gelenkbusse
wird
zugleich
das
neue
Look-and-Feel
der
Busse
für
Karlstad
auf
der
BRT-Linie
vorgestellt.
The
delivery
of
these
4
articulated
electric
buses
will
also
create
a
new
look
and
feel
for
the
Karlstad
buses
on
the
BRT
line.
ParaCrawl v7.1
Eine
Tabelle
mit
den
Zielprodukten
der
Lieferung
(wenn
ein
Problem
mit
dieser
Lieferung
vorliegt,
erkennen
Sie
sofort,
welche
Kundenprodukte
betroffen
sind).
A
table
with
the
destination
products
of
the
supply
(so
if
there
is
an
issue
with
this
supply,
you
will
immediately
see
which
customer
products
are
affected).
CCAligned v1
Diese
Zahlungsverpflichtungen
bestehen
aus
der
Bezahlung
des
Kaufpreises
zuzüglich
etwaiger
Forderungen
in
Bezug
auf
erbrachte
Leistungen,
die
mit
dieser
Lieferung
im
Zusammenhang
stehen,
sowie
zuzüglich
etwaiger
Schadenersatzforderungen
aufgrund
von
Versäumnissen
der
Gegenpartei
bei
der
Erfüllung
ihrer
Verpflichtungen.
These
payment
obligations
consist
of
payment
of
the
purchase
price
plus
claims
in
respect
of
work
performed
in
connection
with
such
deliveries,
as
well
as
claims
in
respect
of
any
compensation
owing
to
failures
on
the
part
of
the
other
party
to
perform
its
obligations.
ParaCrawl v7.1
An
Sandstorm
wurden
4.793
Unzen
Gold
(2010:
187
Unzen)
zu
einem
Durchschnittspreis
von
726,40
$
geliefert,
für
die
das
Unternehmen
in
Zusammenhang
mit
der
Lieferung
dieser
4.793
Unzen
Gold
einen
Umsatz
von
3.481.658
$,
bestehend
aus
1.677.306
$
an
Bargeld
und
1.804.352
$
aus
der
Amortisation
von
Rechnungsabgrenzungsposten,
verzeichnete.
Gold
delivered
to
Sandstorm
was
4,793
ounces
(2010
–
187)
at
an
average
realized
gold
price
of
$726.40
for
which
the
Company
recorded
$3,481,658
related
to
the
delivery
of
these
4,793
gold
ounces,
consisting
of
$1,677,306
in
cash
received
and
$1,804,352
from
amortization
of
deferred
revenue.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
erfolgreichen
EPC-Lieferung
und
der
reibungslosen
Inbetriebnahme
der
Ausrüstungen
konnte
ANDRITZ
erneut
seine
hervorragenden
technologischen
Fähigkeiten
und
bewährte
Erfahrung
bei
der
Abwicklung
sehr
großer
Projekte
klar
unter
Beweis
stellen.
With
this
successful
EPC
delivery
and
smooth
start-up
of
the
equipment,
ANDRITZ
has
once
again
demonstrated
its
outstanding
technological
capabilities
and
its
proven
experience
in
handling
very
large
projects.
ParaCrawl v7.1
Kojima
Productions
kehrt
in
den
Kampf
mit
dieser
Lieferung
mit
neuen
Grafiken
für
Konsolen
der
nächsten
Generation,
mit
einem
weiter
fortgeschrittenen
dank
FOX-Engine-Technologie.
Kojima
Productions
returns
to
the
fray
with
this
delivery
with
new
graphics
for
next-generation
consoles,
with
a
more
advanced
engine
technology
thanks
to
FOX.
ParaCrawl v7.1
Komplementär
dazu
wird
FAMET
mit
dieser
ersten
Lieferung
der
Thales
70mm
Rakete
nun
auf
ihren
HAD
Tigers
die
70mm
NATO-Standardrakete
betreiben,
die
auch
in
deutschen
und
australischen
Armeen
bereits
im
Einsatz
ist.
Complementarily,
with
this
first
batch
of
Thales
70mm/2.75
rocket,
FAMET
will
now
operate
on
their
HAD
Tigers
the
best
version
of
the
70mm
NATO
standard
rocket,
which
is
also
in
service
in
German
and
Australian
armies.
ParaCrawl v7.1
Der
Mario
Kart-Serie
ist
eine
der
erfolgreichsten
Franchises
von
Nintendo-Konsolen,
und
jetzt
wieder
mit
dieser
Lieferung,
dem
achten
seit
der
Markteinführung,
die
uns
zu
den
verrückten
Rennen
mit
Mario
und
anderen
Nintendo-Charaktere
transportieren
wird
kommen.
The
Mario
Kart
series
is
one
of
the
most
successful
franchises
of
Nintendo
consoles,
and
now
come
back
with
this
delivery,
the
eighth
since
its
launch,
which
will
transport
us
to
the
crazy
races
starring
Mario
and
other
Nintendo
characters.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
letzten
Lieferung
ist
die
Konsistenz
von
der
Flotte
von
dem
Seaspan
zu
82
Schiffen
angestiegen.
With
this
last
delivery
the
consistency
of
the
fleet
of
the
Seaspan
is
gone
up
to
82
ships.
ParaCrawl v7.1
Viele
verschreibungspflichtige
Medikamente
stehen
nun
mit
dieser
Lieferung
Methode,
bekannt
für
seine
präzise
und
potente
dosieren
und
vorhersagbare
Blut
Niveaus
der
pharmazeutischen
Zutaten.
Many
prescription
medications
are
now
available
with
this
delivery
method,
known
for
its
accurate
and
potent
dosing
and
predictable
blood
levels
of
the
pharmaceutical
ingredients.
ParaCrawl v7.1
Die
gelieferte
Ware
bleibt
bis
zur
vollständigen
Tilgung
aller
aus
der
Geschäftsverbindung
bestehenden
Forderungen
und
der
in
Verbindung
mit
dieser
Lieferung
noch
entstehenden
Forderungen
als
Vorbehaltsware
unser
Eigentum.
The
goods
delivered
shall
remain
our
property
as
reserved
goods
until
full
payment
of
all
existing
demands
under
the
business
relationship
and
other
demands
also
arising
in
connection
with
this
delivery.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
großartig,
dass
wir
mit
dieser
Lieferung
auch
in
Schweden
an
der
nachhaltigen
Gestaltung
des
öffentlichen
Stadtverkehrs
mitwirken
können",
so
Sami
Ojamo,
Business
Development
Manager
Public
Transport
Nordics.
We
are
delighted
that
this
delivery
will
help
make
an
ever
greater
contribution
to
sustainable
public
city
transport
in
Sweden,"
commented
Sami
Ojamo,
Business
Development
Manager
Public
Transport
Nordics
at
VDL
Bus
&
Coach
Sweden
AB.
ParaCrawl v7.1
Jeffrey
Renwick,
der
Chief
Executive
Officer
von
Canntab,
erklärte:
"
Mit
dieser
ersten
Lieferung
von
Produktionsanlagen
im
Werk
Cobourg
können
wir
mit
dem
Aufbau
unserer
Produktionsfläche
in
Zusammenarbeit
mit
FSD
Pharma
beginnen.
Mr.
Jeffrey
Renwick,
Chief
Executive
Officer
of
Canntab,
stated,
"With
this
first
delivery
of
manufacturing
equipment
at
the
Cobourg
plant,
we
can
begin
the
process
of
setting
up
our
manufacturing
space
in
collaboration
with
FSD
Pharma.
ParaCrawl v7.1
Italien
bestreitet
mit
diesen
Lieferungen
zehn
Prozent
seines
Erdgas-Bedarfs.
Italy
meets
ten
percent
of
its
natural
gas
needs
with
this
supply.
ParaCrawl v7.1
B.
die
Lieferungen
von
Gegenständen,
die
nach
den
unter
Teil
A
aufgeführten
Orten
versandt
oder
befördert
werden,
sowie
die
mit
diesen
Lieferungen
zusammenhängenden
Dienstleistungen;
B.
supplies
of
goods
shipped
or
carried
to
places
specified
in
A
above
and
supplies
of
services
related
to
such
supplies;
JRC-Acquis v3.0
Mitgliedstaaten,
die
von
dieser
Erleichterung
der
in
Absatz
1
vorgesehenen
Möglichkeit
der
Steuerbefreiung
Gebrauch
machen,
befreien
vorbehaltlich
der
nach
Konsultation
nach
Artikel
29
auch
den
innergemeinschaftlichen
Erwerb
von
Gegenständen
durch
einen
Steuerpflichtigen,
die
Einfuhren
und
die
Lieferungen
von
Gegenständen
an
einen
Steuerpflichtigen
im
Hinblick
auf
eine
Lieferung
mit
oder
ohne
vorhergehende
Verarbeitung
in
einen
anderen
Mitgliedstaat
unter
den
in
Artikel
28c
Teil
A
vorgesehenen
Bedingungen
sowie
die
mit
diesen
Lieferungen
zusammenhängenden
Dienstleistungen,
bis
zu
einem
Betrag,
der
dem
Wert
seiner
Lieferungen
von
Gegenständen,
die
er
unter
den
in
Artikel
28c
Teil
A
vorgesehenen
Bedingungen
vorgenommen
hat,
des
Mehrwertsteuerausschusses
auch
die
Umsätze
im
Zusammenhang
mit
gemäß
Artikel
135
bewirkten
Lieferungen
des
Steuerpflichtigen
bis
zu
dem
Betrag,
der
dem
Wert
seiner
derartigen
Lieferungen
in
den
vorangegangenen
zwölf
Monaten
entspricht.
When
they
take
up
this
Where
Member
States
exercise
the
option
the
Member
States
under
paragraph
1,
they
shall,
subject
to
the
consultation
provided
for
in
Article
29,
extend
the
benefit
of
this
after
consulting
the
VAT
Committee,
apply
that
exemption
also
to
intra–Community
acquisitions
of
goods
by
a
transactions
relating
to
supplies
carried
out
by
the
taxable
person,
imports
for
and
supplies
of
goods
to
a
taxable
person
intending
to
supply
them,
as
they
are
or
after
processing,
under
in
accordance
with
the
conditions
laid
down
specified
in
Article
28c(A),
as
well
as
supplies
of
services
relating
to
such
supplies,
Article
135,
up
to
a
maximum
an
amount
equal
to
the
value
of
his
supplies
of
goods
effected
under
the
conditions
laid
down
in
Article
28c(A)
the
supplies
carried
out
by
that
person,
in
accordance
with
the
same
conditions,
during
the
preceding
twelve
12
months.
TildeMODEL v2018
Ferner
organisierte
sie
Konsultationen
mit
der
Tschechoslowakei
und
Rumänien,
um
verschiedene
Mengen-
und
Preisprobleme
im
Zusammenhang
mit
den
Lieferungen
dieser
Länder
zu
klären.
It
also
arranged
consultations
with
Czechoslovakia
and
Romania
to
clarify
various
problems
concerning
EUbookshop v2
Es
gab
bereits
einen
Bericht
zu
diesem
The
ma,
der
vielleicht
nicht
so
ins
Detail
geht,
aber
man
weiß
ganz
genau,
aus
welchen
Ländern,
von
welchen
Stellen,
mit
welchen
Transportfirmen
diese
Lieferungen
erfolgen.
And
then
when
we
hear
what
the
various
metals
can
do
to
the
water
—
cattle,
especially
cows,
often
go
to
a
stream
at
the
bottom
of
their
field
—
and
about
the
sub
stances
the
animals
absorb
with
their
feed,
we
really
wonder
whether
we
can
still
cheerfully
swallow
meat
or
whether
we
should
go
over
to
a
vegetarian
diet.
EUbookshop v2
Die
ersten
Lieferungen
unserer
Hauptchemikalien
sind
bereits
erfolgt
und
das
neue
Lager
wurde
mit
diesen
Lieferungen
in
Betrieb
genommen.
The
first
delivery
of
our
main
chemicals
have
to
be
carried
out
already
and
the
new
warehouse
is
in
operation
with
these
first
deliveries.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
archivierten
Teilepositionen
der
Aufträge
(Belegart
"U")
werden
die
Lieferscheine
oder
die
Rechnungen
mit
dem
zeitlich
letzten
Belegdatum
ermittelt,
da
mit
diesen
Vertriebsbelegen
die
Lieferung
abgeschlossen
wurde.
For
the
archived
part
lines
of
orders
("U"
document
type),
the
shipping
documents
or
invoices
with
the
most
recent
document
date
are
determined
because
the
shipment
was
completed
with
these
sales
documents.
ParaCrawl v7.1