Translation of "Mit dem nobelpreis ausgezeichnete" in English

Sein Bruder ist der mit dem Nobelpreis ausgezeichnete Mediziner Baruj Benacerraf.
His brother was the Venezuelan Nobel Prize-winning immunologist Baruj Benacerraf.
Wikipedia v1.0

Als der mit dem Nobelpreis ausgezeichnete Ökonom Robert Mundell – der „geistige Vater des Euro“ – sich aufmachte, einen optimalen Währungsraum zu konzipieren, legte er großes Gewicht auf natürlichen Handel und gesamtwirtschaftliche Verknüpfungen.
When the Nobel laureate economist Robert Mundell, the intellectual “father of the euro,” set out to determine an optimal currency area, he put a premium on natural trade and macroeconomic ties.
News-Commentary v14

Nur drei Jahre später konnte der mit dem Nobelpreis ausgezeichnete Ökonom Paul Krugman in Anlehnung an den Papageiensketch der britischen Komikergruppe Monty Python erklären, dass Greenspan ein Ex-Maestro sei, dessen Ruf nun dahin sei.
Only three years later, the Nobel laureate economist Paul Krugman, borrowing from Monty Python’s parrot sketch, was able to say that Greenspan was an ex-maestro whose reputation was now pushing up daisies.
News-Commentary v14

Der mit dem Nobelpreis ausgezeichnete Ökonom Amartya Sen hat argumentiert, dass wir lernen können, mit diesen multiplen Identitäten zu leben und sogar von der Vielfalt der Staatsbürgerschaften und Loyalitäten, die sie uns ermöglichen, zu profitieren.
Amartya Sen, the Nobel laureate economist, has argued that we can learn to live with these multiple identities and even thrive with the diversity of citizenship and loyalties that they allow us.
News-Commentary v14

Das neue, revolutionäre Saatgut, das der mit dem Nobelpreis ausgezeichnete Agronom Norman Borlaug entwickelte, stand allen Benutzern weltweit frei zur Verfügung.
The new “Green Revolution” seeds that the Nobel laureate agronomist Norman Borlaug developed with public money were freely available to all users anywhere.
News-Commentary v14

Und schließlich ist, wie der mit dem Nobelpreis ausgezeichnete Ökonom Michael Spence gezeigt hat, Wachstum inzwischen eine zwar notwendige, aber nicht hinreichende Bedingung für die Schaffung von Arbeitsplätzen.
Finally, as the Nobel laureate economist Michael Spence has shown, growth is now a necessary but insufficient condition for job creation.
News-Commentary v14

Der mit dem Nobelpreis ausgezeichnete Ökonom Paul Krugman etwa behauptet, schon eine Überschlagsrechnung auf Basis eines typischen makroökonomischen Lehrbuchs zeige, dass die Steuerimpulse in den USA des Jahres 2009 von 800 Milliarden Dollar dreimal höher hätten ausfallen müssen.
Nobel laureate economist Paul Krugman, for example, claims that “a back-of-the-envelope calculation” on the basis of “textbook macroeconomics” indicates that the $800 billion US fiscal stimulus in 2009 should have been three times bigger.
News-Commentary v14

Der mit dem Nobelpreis ausgezeichnete wissenschaftliche Prozess, der als Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC, Zwischenstaatlicher Ausschuss für Klimaänderungen) bezeichnet wird, hat bei der Analyse der Gefahren des durch den Menschen verursachten Klimawandels hohe Maßstäbe für wissenschaftliche Exaktheit gesetzt.
The Nobel Prize-winning global scientific process called the Inter-Governmental Panel on Climate Change (IPCC) has set the gold standard for scientific rigor in analyzing the threats of human-induced climate change.
News-Commentary v14

Das Kopenhagen-Konsens-Projekt hat erstklassige Denker zusammengebracht, darunter vier mit dem Nobelpreis ausgezeichnete Ökonomen, um zu untersuchen, was wir mit einer Investition von $ 50 Milliarden, die „Gutes“ für den Planeten bewirken soll, erreichen könnten.
The Copenhagen Consensus project brought together top-class thinkers, including four Nobel Laureate economists, to examine what we could achieve with a $50 billion investment designed to “do good” for the planet.
News-Commentary v14

Der mit dem Nobelpreis ausgezeichnete Ökonom Amartya Sen hat betont, dass die meisten Hungersnöte nicht mit einem Mangel an Nahrungsmitteln zusammenhängen, sondern damit, dass diese Nahrungsmittel nicht zu den Menschen gebracht werden, die sie benötigen, vor allem, weil es ihnen an Kaufkraft mangelt.
The Nobel Prize-winning economist Amartya Sen has emphasized that most famines are associated not with a shortage of food, but the failure to get food to the people who need it, largely because they lack purchasing power.
News-Commentary v14

Der mit dem Nobelpreis ausgezeichnete Ökonom Robert Solow äußerte vor etwa 60 Jahren, dass steigende Einkommen überwiegend nicht auf Kapitalakkumulation, sondern auf technologischen Fortschritt zurückzuführen seien – auf das Lernen, wie man Dinge besser macht.
The Nobel laureate economist Robert Solow noted some 60 years ago that rising incomes should largely be attributed not to capital accumulation, but to technological progress – to learning how to do things better.
News-Commentary v14

Ein Passagierschiff, das sich auf der Fahrt von Japan nach Honolulu befand, wurde von einem Unterseeboot unbekannter Herkunft zum Anhalten gezwungen und der auf dem Schiff reisende, mit dem Nobelpreis ausgezeichnete Bakteriologe Dr. Shogoro Okada mitsamt seiner Tochter Tsuruko wurden von mysteriösen Tätern gewaltsam entführt.
The passenger liner en route from Japan to Honolulu was stopped on the high seas by a mysterious submarine, identity not established. And the Nobel Prize-winning bacteriologist, Dr. Shogoro Okada and his daughter, Tsuruko, were forcibly taken from the ship by hostile persons unknown.
OpenSubtitles v2018

Angesichts der Tatsache, dass auf beiden Seiten der aktuellen Debatte darüber, wie man das Arbeitslosigkeitsproblem löst, mit dem Nobelpreis ausgezeichnete Ökonomen stehen, ist die Öffentlichkeit zu Recht verwirrt.
With Nobel prize-winning economists on both sides of the current debate about how to solve the unemployment problem, the public is rightly confused.
News-Commentary v14

So meint etwa der mit dem Nobelpreis ausgezeichnete Ökonom Paul Krugman: Die Tatsache, dass das lettische BIP immer noch 10 Prozent unter seinem Spitzenwert aus der Zeit vor der Krise liegt, zeige, dass die Kombination aus Sparpolitik und Lohndämpfung nicht funktioniert und dass Island, das keiner von außen verordneten Sparpolitik unterlag und seine Währung abwertete, viel besser dasteht.
For example, the Nobel laureate economist Paul Krugman argues that the fact that Latvian GDP is still more than 10% below its pre-crisis peak shows that the “austerity-cum-wage depression” approach does not work, and that Iceland, which was not subject to externally imposed austerity and devalued its currency, seems to be much better off.
News-Commentary v14

Wie Beiersdorf berichtet, entwickelt das Unternehmen gemeinsam mit Stefan Hell die mit dem Nobelpreis ausgezeichnete Technologie weiter, um die Erforschung der Hautalterung voranzutreiben.
According to the company, Beiersdorf will continue to work with Stefan Hell on the Nobel Prize winning technology in order to improve the knowledge of skin aging.
ParaCrawl v7.1

Das wohl prominenteste Beispiel sei die im Jahr 2010 mit dem Nobelpreis für Chemie ausgezeichnete "Suzuki-Miyaura-Kreuzkupplung".
Probably the most famous example, he adds, is the "Suzuki-Miyaura coupling", which was awarded the Nobel Prize for Chemistry in 2010.
ParaCrawl v7.1

Die STED-Mikroskopie ist eine mit dem Nobelpreis ausgezeichnete Technologie, mit der sich hoch aufgelöste Fluoreszenzbilder weit unterhalb der Beugungsgrenze erzeugen lassen.
STED microscopy is a Nobel Prize awarded technology that allows to create highly resolved fluorescence images far below the diffraction limit.
ParaCrawl v7.1

Auch für diese jungen Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler gilt für den Preis der Anspruch "Anerkennung als Ansporn", wie es einer der ersten Preisträger, der 1985 mit dem Nobelpreis ausgezeichnete Georges Köhler, formuliert hat.
The expectation that the prize should be "recognition as motivation", as described by one of the first recipients, Georges Köhler, who received the Nobel Prize in 1984, also holds true for these young researchers and scientists.
ParaCrawl v7.1

Renommierte Wissenschaftler werden Mitglieder in Beratergruppe zum Thema gesundheitliche Benachteiligungen in der Europäischen Region 19-10-2010 Der mit dem Nobelpreis ausgezeichnete Ökonom Dr. Amartya Sen ist nur einer von zahlreichen weltweit renommierten Experten, die sich an der Arbeit einer hochrangigen Beratergruppe an einem Forschungsprojekt zur systematischen Erfassung gesundheitlicher Benachteiligungen in den 53 Ländern der Europäischen Region der WHO beteiligen.
Acclaimed scientists join senior advisory group on health inequities in Europe 19-10-2010 Nobel-Prize-winning economist Professor Amartya Sen will be among the many globally acclaimed experts joining a senior advisory group to assist a research project mapping health inequities in the 53 countries in the WHO European Region.
ParaCrawl v7.1

Die große Vielfalt bereits erhältlicher Fluorochromfarbstoffe – unter ihnen das 2008 mit dem Nobelpreis ausgezeichnete Green Fluorescent Protein (mehr...) und zahlreiche, für den klinischen Gebrauch zugelassene Farbstoffe – wird die Untersuchung von biologischer Prozesse in einer Vielzahl lebender Organismen möglich machen – vom Fisch bis hin zu Maus und Mensch.
The wide variety of fluorescent markers already available – among them the Green Fluorescent Protein, which won its developers the 2008 Nobel Prize and numerous dyes approved for clinical use – enable the investigation of biological processes in a variety of living organisms – from fish to mouse to human.
ParaCrawl v7.1

Zu seinen wissenschaftlichen Kooperationspartnern zählten unter anderem die Physiker Ernst Otten und Jürgen Mlynek sowie der 2005 ebenfalls mit dem Nobelpreis ausgezeichnete Theodor Hänsch.
Amongst others, he collaborated with physicists Ernst Otten and Jürgen Mlynek as well as with Theodor Hänsch, himself a recipient of the Nobel Prize in 2005.
ParaCrawl v7.1

Der für seine Pionierarbeiten zum Wachstum mit dem Nobelpreis ausgezeichnete Ökonom Robert Solow lamentierte 1987: „Sie können das Computerzeitalter überall sehen außer in der Produktivitätsstatistik.“ Es gibt hierfür eine Reihe möglicher Erklärungen.
In 1987, economist Robert Solow – awarded the Nobel Prize for his pioneering work on growth – lamented that “You can see the computer age everywhere but in the productivity statistics.” There are several possible explanations for this.
News-Commentary v14

In Joseph E. Stiglitz ist das neue Buch " Der Preis der Ungleichheit: Wie heutige gespaltenen Gesellschaft gefährdet unsere Zukunft ", mit dem Nobelpreis ausgezeichnete Ökonom argumentiert, dass es einen Preis für die wirtschaftliche Ungleichheit bezahlt werden.
In Joseph E. Stiglitz's new book, "The Price of Inequality: How Today's Divided Society Endangers Our Future," the Nobel Prize-winning economist argues that there is a price to be paid for economic inequality.
ParaCrawl v7.1

Zunächst einmal ist es sehr wichtig, sich nicht nur auf seine eigenen Augen zu verlassen, denn Ungarn verfügt über mit dem Nobelpreis ausgezeichnete Ökonomen und über sehr seriöse Experten. Sie muss man kontinuierlich beachten und ihnen muss man zuhören.
Well, first of all, it's important not to rely solely on one's own eyes, as Hungary has economists of Nobel-laureate standing, and it has very distinguished experts, and one must continuously pay attention to them and listen to them.
ParaCrawl v7.1

Die Polymerase-Kettenreaktion (PCR) ist eine mit dem Nobelpreis ausgezeichnete Technologie zur Nukleinsäureamplifikation. Damit lassen sich winzige Mengen genetischen Materials innerhalb nur weniger Stunden milliardenfach vervielfältigen.
Polymerase Chain Reaction (PCR) is a Nobel-prize winning nucleic acid amplification technology that allows minute amounts of genetic material to be amplified into billions of copies in just a few hours.
ParaCrawl v7.1

Ein Nobelpreis als Inspiration: Die 2010 mit dem Nobelpreis ausgezeichnete Entdeckung der Aquaporine – mikroskopisch kleine Wasserkanäle in den Membranen der Epidermiszellen – diente als Inspiration für eine neuartige Feuchtigkeitspflege: Der Wirkstoff Gluco-Glycerol (das Molekül wird von Mikroorganismen produziert, zum Beispiel den Blaualgen) stimuliert die Bildung neuer Aquaporine in den Hautzellen und stärkt das hauteigene Feuchtigkeitsnetz.
Technology inspired by a Nobel Prize-awarded discovery: In 2010, the Nobel Prize winning discovery of Aquaporins  – tiny water channels in the membranes of the epidermal cells – provided inspiration for a innovation in moisturisation: the active ingredient Gluco-glycerol (a molecule produced by microorganisms such as blue-green algae) stimulates the formation of new Aquaporins (tiny water channels) in the skin cells, supporting the skinâ€TMs natural moisture network.
ParaCrawl v7.1

Im Jahr 2016 wurden insgesamt 79 Verwertungsverträge mit Industriepartnern geschlossen. Darunter ist ein Vertrag mit der Firma Abberior Instruments GmbH, die die STED-Technologie der nächsten Generation lizenziert hat. Die STED-Mikroskopie ist eine mit dem Nobelpreis ausgezeichnete Technologie, mit der sich hochaufgelöste Fluoreszenzbilder weit unterhalb der Beugungsgrenze erzeugen lassen.
In 2016, a total of 79 exploitation agreements were concluded with industrial partners, including an agreement with Abberior Instruments GmbH, which has licensed the next-generation STED technology. STED microscopy is a Nobel-Prize-winning technology that allows high-resolution fluorescence images to be generated far below the diffraction limit.
ParaCrawl v7.1

Für diese Entdeckung wurden sie 1996 mit dem Nobelpreis für Physik ausgezeichnet.
They were awarded the 1996 Nobel Prize in Physics for their discovery.
Wikipedia v1.0

Für diese Entdeckung wurde Wagner-Jauregg 1927 mit dem Nobelpreis für Medizin ausgezeichnet.
This discovery earned him the Nobel Prize in Medicine in 1927.
Wikipedia v1.0

Für seine Arbeiten wurde er 1999 mit dem Nobelpreis für Chemie ausgezeichnet.
In 1999, Ahmed H. Zewail received the Nobel Prize in Chemistry for his pioneering work in this field.
Wikipedia v1.0

Für diese Entdeckung wurde er 1946 mit dem Nobelpreis für Medizin ausgezeichnet.
In this period, he became more involved with eugenics and human genetics.
Wikipedia v1.0

Professor Martin Green wurde in Stockholm bereits mit dem Alternativen Nobelpreis ausgezeichnet.
Professor Martin Green has already been awarded the Alternative Nobel Prize in Stockholm.
TildeMODEL v2018

Mario Vargas Llosa wurde im Dezember 2010 mit dem Nobelpreis für Literatur ausgezeichnet.
In 2010, Vargas Llosa won the Nobel Prize in Literature.
WikiMatrix v1

Er war nicht der Einzige, dessen Arbeit mit dem Nobelpreis ausgezeichnet wurde.
He was not the only one whose work was awarded the Nobel Prize.
ParaCrawl v7.1

Elias Canetti wurde für seinen einzigen Roman mit dem Nobelpreis für Literatur ausgezeichnet.
Elias Canetti received the Nobel Prize in Literature for his first and only novel.
ParaCrawl v7.1

Ihr Engagement wurde unter anderem mit dem Alternativen Nobelpreis ausgezeichnet.
Her commitment was awarded with the Alternative Nobel Prize.
ParaCrawl v7.1

Die Entdeckung der keramischen Supraleiter wurde 1987 mit dem Physik-Nobelpreis ausgezeichnet.
The discovery of ceramic superconductors was honoured with the Nobel Prize in Physics in 1987.
ParaCrawl v7.1

Für seine Entdeckung wurde Josephson 1973 mit dem Nobelpreis für Physik ausgezeichnet.
In 1973, the Nobel prize for physics was awarded B. D. Josephson for his discovery.
ParaCrawl v7.1

Für diese Entdeckung wurden beide Forscher mit dem Nobelpreis für Physik ausgezeichnet.
For this discovery, both researchers were honored with the Nobel Prize in Physics.
ParaCrawl v7.1

Er wurde für die Entdeckung der Radioaktivität von Uran mit dem Nobelpreis ausgezeichnet.
Winner of the Nobel Prize in Physics, he discovered the radioactivity of uranium.
ParaCrawl v7.1

Eliot, Bellow, Coetzee und Hayek sind mit dem Nobelpreis ausgezeichnet worden.
Eliot, Bellow, Coetzee, Hayek, and Fogel have been awarded Nobel prizes.
WikiMatrix v1

Prompt wurden drei der beteiligten Forscher 2017 mit dem Physik-Nobelpreis ausgezeichnet.
Three of the contributing researchers were promptly awarded the Nobel Prize in physics in 2017.
ParaCrawl v7.1

Im Jahr 2008 wurde sie mit dem Alternativen Nobelpreis ausgezeichnet.
In 2008, she was awarded the Alternative Nobel Prize.
ParaCrawl v7.1

Zuvor waren die Weißhelme bereits mit dem Alternativen Nobelpreis ausgezeichnet worden.
Prior to this, the White Helmets had received the alternative Nobel Prize.
ParaCrawl v7.1

Dr. Friedman wurde im Jahre 1976 mit dem Nobelpreis für Wirtschaftswissenschaften ausgezeichnet.
Dr. Friedman was the recipient of the Nobel Prize in economic sciences in 1976.
ParaCrawl v7.1

Sein Erfinder, Paul Hermann Müller, wurde 1948 mit dem Nobelpreis ausgezeichnet.
Its inventor, Paul Hermann Mueller, was awarded the Nobel Prize in 1948.
ParaCrawl v7.1

Insgesamt wurden ja 15 Wissenschaftler mit dem Nobelpreis ausgezeichnet.
In total, 15 KWS scientists were awarded the Nobel Prize.
ParaCrawl v7.1

Dafür wurde er 1918 mit dem Nobelpreis ausgezeichnet.
And for which he was awarded the Nobel Prize in 1918.
ParaCrawl v7.1

Harald zur Hausen wurde mit dem Nobelpreis für Medizin ausgezeichnet.
Harald zur Hausen was awarded the Nobel Prize in Physiology or Medicine 2008.
ParaCrawl v7.1

Von Klitzing wurde für seine Entdeckung 1985 mit dem Nobelpreis für Physik ausgezeichnet.
To honor his discovery, von Klitzing was awarded the Nobel prize for physics in 1985.
ParaCrawl v7.1

Ihre Forschung wurde 2015 mit dem Nobelpreis ausgezeichnet.
Her research was 2015 rewarded with the Nobel Prize.
ParaCrawl v7.1

Beide wurden 1950 mit dem Nobelpreis für Chemie ausgezeichnet.
Both were honored with the Nobel Prize for Chemistry in 1950.
ParaCrawl v7.1

Ihre Entdeckung wurde im Oktober 2006 mit dem Nobelpreis ausgezeichnet.
Its discovery was awarded the Nobel Prize in October 2006.
ParaCrawl v7.1

Seine spätere Arbeit wurde sehr geschätzt und wurde mit dem Nobelpreis ausgezeichnet.
His later work was very appreciated and awarded with the Nobel Prize.
ParaCrawl v7.1