Translation of "Ausgezeichnet mit dem preis" in English
Ausgezeichnet
mit
dem
Horizonte
Preis,
DOK.FEST
2008!
Horizons
Award,
DOK.FEST
2008!
ParaCrawl v7.1
Belén
Martín,
ausgezeichnet
mit
dem
Preis
für
den
Besten
Export-
und
Internationalisierungs-Manager.
Belén
Martín,
awarded
with
the
Best
Export
and
Internationalization
Director
Prize
CCAligned v1
Die
Firma
engo
wurde
mit
zahlreichen
Zertifizierungen
ausgezeichnet,
unter
anderem
mit
dem
Preis
für
Industriedesign!
The
engo
company
has
received
several
acknowledgements,
among
which
the
prize
for
industrial
design!
CCAligned v1
Für
seine
literarischen
Arbeiten
wurde
er
mehrfach
ausgezeichnet,
so
mit
dem
Rimbaud-Preis
des
Österreichischen
Rundfunks.
He
has
received
many
awards
for
his
literary
work
such
as
the
Rimbaud
Prize
of
the
ORF.
ParaCrawl v7.1
Modell
"Topolino",
ausgezeichnet
mit
dem
US-amerikanischen
Preis
"Good
Design
Award"
"Topolino"
—
Winner
of
the
US-American
"Good
Design
Award"
ParaCrawl v7.1
Ich
heiße
Tibor
Szankovits,
und
bin
Meister
der
Volkskunst
ausgezeichnet
mit
dem
Preis
Pro
Cultura.
I
am
Tibor
Szankovits
Pro
Cultura
awarded
Master
of
the
Folk
Art.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Werk
wurde
ausgezeichnet
mit
dem
Käthe-Kollwitz-Preis
der
Akademie
der
Künste
(Berlin),
dem
Villa-Romana-Preis
(Florenz),
dem
Villa
Massimo
Stipendiat
(Rom)
und
dem
Großen
Preis
für
Skulpturen
der
Triennale
Neu-Delhi.
Her
work
has
received
numerous
awards,
including
the
Villa
Romana
prize
(1973),
the
Villa
Massimo
fellowship
(1979),
and
the
Käthe
Kollwitz
Prize
from
the
Berlin
Academy
of
Art
(2007).
Wikipedia v1.0
Ausgezeichnet
werden
mit
dem
Preis
Darsteller
der
laufenden
Festspielsaison,
die
von
einer
fünfköpfigen
Kritiker-Jury
ausgewählt
werden.
Actors
will
be
awarded
of
the
current
festival
season,
which
will
be
selected
by
a
five-member
jury
of
critics.
WikiMatrix v1
Herbert
Jobst
wurde
1958
mit
dem
Heinrich-Mann-Preis
sowie
1965
mit
dem
Kunstpreis
des
Bezirkes
Karl-Marx-Stadt
ausgezeichnet,
außerdem
mit
dem
FDGB-Preis
und
mit
dem
Fritz-Reuter-Preis.
Herbert
Jobst
received
the
1958
Heinrich
Mann
Prize
and
the
1965
Kunstpreis
des
Bezirkes
Karl-Marx-Stadt
in
addition
to
the
Free
German
Trade
Union
Federation
Prize
and
Fritz
Reuter
Prize
the
same
year.
WikiMatrix v1
Mit
zahlreichen
Kompositionspreisen
wurde
Emeliantseva
ausgezeichnet,
u.
a.
mit
dem
Preis
des
internationalen
Wettbewerbs
Zwukowyje
Puti
in
Sankt
Petersburg,
dem
Preis
des
Berliner
Senats
(Farbtonvarianten
für
Kammerensemble),
dem
Preis
der
Akademie
der
Künste
(Vega
für
Orchester),
dem
Preis
des
internationalen
Wettbewerbs
für
den
Raum
der
Gläsernen
Manufaktur
in
Dresden.
She
won
numerous
composition
awards,
among
others
the
price
of
international
competition
Zwukowyje
Puti
in
Saint
Petersburg,
the
price
of
the
Berlin
Senate
(color
variations
for
chamber
ensemble),
the
price
of
the
Academy
of
Arts
(Vega
for
orchestra),
the
price
of
the
international
competition
for
the
space
of
the
Transparent
Factory
in
Dresden.
WikiMatrix v1
Aber
auch
der
Komponistwurde
mehrfach
ausgezeichnet:
1987
mit
dem
Preis
Ars
Electronica,
1990mit
dem
Grand
Prix
National
de
la
Musique.
As
a
composer,
he
has
received
manyawards,
most
notably
the
Prix
Ars
Electronica
(1987)
and
the
Grand
Prix
National
de
la
Musique
(1990).
EUbookshop v2
Ausgezeichnet
mit
dem
1.
Preis
wurde
Ydna
Marie
Questell-Santiago
von
der
École
Polytechnique
Fédérale
de
Lausanne
(EPFL)
für
ihre
Forschungsarbeiten
zum
Thema:
„Neue
Wege
zu
Kohlenhydraten
und
Folgeprodukten
auf
Basis
von
Biomasse“.
The
top
prize
was
awarded
to
Ydna
Marie
Questell-Santiago
of
the
École
Polytechnique
Fédérale
de
Lausanne
(EPFL)
for
her
scientific
work
on
new
routes
to
carbohydrates
and
derivates
derived
from
biomass.
CCAligned v1
Er
wurde
ausgezeichnet
mit
dem
Weldon-Preis
und
Medaille
in
1935,
vor
allem
für
seine
Arbeit
mit
Neyman,
aber
trotz
Neyman
als
ein
Kollege,
Pearson's
Bemühungen
begonnen,
und
ist
auf
die
Revision
seines
Vaters
zwei
Werk-Tabellen
für
Statistiker
und
Biometricians.
He
had
been
awarded
the
Weldon
prize
and
medal
in
1935,
mainly
for
his
work
with
Neyman,
but
despite
having
Neyman
as
a
colleague,
Pearson's
efforts
began
to
be
directed
towards
revising
his
father's
two
volume
work
Tables
for
Statisticians
and
Biometricians.
ParaCrawl v7.1
Shalevs
Werke
wurden
in
über
zwanzig
Sprachen
übersetzt
und
mit
zahlreichen
Preisen
ausgezeichnet,
u.a.
mit
dem
Brenner-Preis,
dem
Bernstein-Preis,
dem
Premio
Scrivere
per
Amore,
dem
National
Jewish
Book
Award,
dem
Literaturpreis
der
Stadt
Chiavari
und
dem
Shimon-Ben-Schemesch-Preis.
Shalev's
works
have
been
translated
into
more
than
twenty
languages
and
awarded
numerous
prizes,
including
the
Brenner
Prize,
the
Bernstein
Award,
the
Premio
Scrivere
per
Amore,
the
National
Jewish
Book
Award,
the
Literature
Prize
from
the
city
of
Chiavari
and
the
Shimon
Ben
Shemesh
Prize.
ParaCrawl v7.1
Michael
Kienzer
*1962
in
Steyr,
ausgezeichnet
mit
dem
Otto-Mauer-Preis
2001,
lebt
und
arbeitet
in
Wien
und
Graz.
Michael
Kienzer,
born
in
Steyr
in
1962,
winner
of
the
Otto
Maurer
Prize
in
2001,
lives
and
works
in
Vienna
and
Graz.
ParaCrawl v7.1
Michèle
Magema
(*
1977,
Frankreich/Kongo,
ausgezeichnet
mit
dem
Preis
des
Präsidenten)
zeigte
das
Video
Oye
Oye,
auf
dem
sie
marschiert,
gegenüber
einer
weiteren
Videoarbeit
mit
historischen
Aufnahmen
aus
der
Zeit
der
Diktatur
in
Zaïre,
als
Präsident
Mobutu
den
Mythos
des
"authentischen
Afrika"
propagierte.
The
prizewinner
of
the
President’s
Prize,
Michèle
Magema
(*
1977,
France/Congo)
marches
in
Oye
Oye
in
front
of
historical
images
from
the
dictatorship
of
Zaire,
when
president
Mobutu
promoted
the
myth
of
"Authentic
Africa".
ParaCrawl v7.1
Das
Ayurvedische
Zentrum
wurde
ausgezeichnet
mit
dem
'Nationalen
Ayurvedischen
Preis
für
exzellente
Gesundheitsförderung'
und
wurde
zum
Internationalen
Zentrum
der
Ayurvedischen
Gesundheitsförderung
ernannt.
The
Ayurvedic
Centre
is
awarded
with
'National
Ayurvedic
Health
Care
Excellence
Awardee'
and
has
is
been
nominated
for
International
Centre
of
Ayurveda
Health
Care.
ParaCrawl v7.1
Nun,
"Las
herederas"
wurde
auch
als
Ganzes
ausgezeichnet,
mit
dem
Alfred-Bauer-Preis
in
Form
eines
Silbernen
"für
einen
Spielfilm,
der
neue
Perspektiven
eröffnet"
–
weil
er
der
erste
aus
Paraguay
auf
der
Berlinale
war?
Well,
"Las
herederas"
was
also
awarded
a
bear
as
a
whole,
with
the
Alfred
Bauer
Prize
in
silver
form
"for
a
feature
film
that
opens
new
perspectives"
–
because
it
was
the
first
from
Paraguay
at
the
Berlinale?
ParaCrawl v7.1
Im
selben
Jahr
wurde
auch
sein
zweites
Buch
mit
dem
Titel
»Nekade
nikade«
(Ü:
Irgendwo
nirgendwo)
veröffentlicht,
wiederum
eine
Lyriksammlung
und
ausgezeichnet
mit
dem
Aco-Karamanov-Preis.
The
same
year
he
published
a
second
collection
of
poetry
»Nekade
nikade«
(tr:
Somewhere
Nowhere),
winning
the
Aco-Karamanov
prize.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
wiederum
der
Körungs-
und
Prüfungssieger
"Dancier",
ausgezeichnet
mit
dem
"Grande-Preis",
den
wir
uns
für
Ananova
ausgesucht
haben,
nicht
zuletzt,
weil
uns
die
beiden
letzten
Fohlen
ausgesprochen
gut
gefallen
haben.
Once
more
it
is
the
licensing
and
SPT
winner
"Dancier",
awarded
with
the
"Grande-Price",
whom
we
selected
for
Ananova,
last
not
least
because
of
the
two
gorgeous
foals
she
leads
in
the
last
years
and
which
we
like
so
very
much.
ParaCrawl v7.1
Er
hat
fünf
Gedichtband
vorgelegt
und
wurde
vielfach
ausgezeichnet,
u.a.
mit
dem
Petrarca
Preis,
dem
E.M.
Forster
Award
from
the
American
Academy
of
Arts
and
Letters,
sowie
allen
drei
Forward
Preisen.
He
has
published
five
collections
of
poetry
and
received
a
number
of
accolades,
including
the
Petrarca
Preis,
the
E.M.
Forster
Award
from
the
American
Academy
of
Arts
and
Letters,
and
all
three
Forward
Prizes.
ParaCrawl v7.1
Für
seine
journalistische
und
politische
Tätigkeit
wurde
er
mehrfach
ausgezeichnet,
u.a.
mit
dem
Preis
der
Internationalen
Journalisten-Föderation
IFJ
im
Jahr
2000
und
dem
Holländischen
Geuzen-Friedenspreis.
He
received
many
awards
for
his
work
as
a
journalist
and
politician,
among
other
the
prize
of
the
International
Federation
of
Journalists
(IFJ)
in
2000
and
the
Dutch
peace
award
–
the
Geuzen
Prize.
ParaCrawl v7.1
Ausgezeichnet
mit
dem
Preis
beim
Venedig
film
Festival
will
den
Goldenen
Löwen
für
den
besten
Film,
den
Silbernen
Löwen
für
die
beste
Regie,
die
Coppa
Volpi
für
den
besten
Schauspieler
und
die
Schauspielerin
die
mehr
sein.
The
prizes
awarded
at
the
Venice
International
Film
Festival
will
be
the
Golden
Lion
for
the
best
film,
the
Silver
Lion
for
the
best
director,
the
Coppa
Volpi
for
the
best
actor
and
actress
and
more.
ParaCrawl v7.1
Kollektivausstellung
Arte
São
Paulo,
hatte
das
Werk
"São
Paulo
By
Night",
ausgezeichnet
mit
dem
2.
Preis
bei
den
shows.
Collective
Exhibition
Arte
São
Paulo,
having
had
the
work
"São
Paulo
By
Night",
awarded
the
2nd
prize
at
the
shows.
ParaCrawl v7.1
Der
Autor
wurde
mit
einer
Reihe
von
Preisen
ausgezeichnet,
unter
anderem
mit
dem
Preis
des
Bulgarischen
Schriftstellerverbandes
(1986),
dem
Preis
„Jordan
Jovkov“
(1990),
dem
Orden
„Stara
planina“
(1.
Rang)
im
Jahre
2000
sowie
dem
Nationalpreis
„Hristo
G.
Danov“
für
seinen
Gesamtbeitrag
zur
bulgarischen
Literatur
(2002).
Ivailo
Petrov
has
received
a
number
of
awards,
among
them
the
Union
of
Bulgarian
Writers
Award
for
1986,
the
Yordan
Yovkov
Award
(1990),
the
Order
of
Stara
planina
First
degree
(2000),
the
Prize
for
Life
Contribution
to
Bulgarian
Literary
Culture
Hristo
G.
Danov
(2002).
ParaCrawl v7.1
Seine
Bücher
wurden
bisher
in
mehr
als
zwanzig
Sprachen
übersetzt
und
mit
mehreren
Literaturpreisen
ausgezeichnet,
darunter
mit
dem
NIN-Preis
für
den
Roman
des
Jahres
(1994)
und
dem
Preis
der
Serbischen
Nationalbibliothek
für
das
meistgelesene
Buch
(2011).
His
books
have
been
translated
into
more
than
twenty
languages
and
awarded
with
several
literary
prizes,
including
the
NIN
Prize
for
the
novel
of
the
year
(1994)
and
the
National
Library
of
the
Most
Popular
Book
Award
(2011).
ParaCrawl v7.1
Sein
Werk
wurde
in
24
Sprachen
übersetzt
und
mit
zahlreichen
Preisen
ausgezeichnet,
u.a.
mit
dem
Preis
"Gegen
das
Vergessen
-
Für
Demokratie"
(2011)
und
zuletzt
mit
dem
Großen
Preis
der
Akademie
für
Kinder-
und
Jugendliteratur
sowie
dem
Preis
der
Stiftung
Bibel
und
Kultur
(2015).
His
books
have
been
translated
into
more
than
24
languages
and
have
received
various
accolades
and
prizes,
including
the
prize
"Gegen
das
Vergessen
-
Für
Demokratie"
(Against
Forgetting
–
For
Democracy)
in
2011,
and
more
recently
in
2015
the
Great
Prize
of
the
Academy
of
Children
and
Youth
Literature
as
well
as
the
prize
of
the
Bible
and
Culture
Foundation.
ParaCrawl v7.1