Translation of "Mir wurde übel" in English

Mir wurde übel, als das Telegramm kam.
I felt sick the minute you got the telegram.
OpenSubtitles v2018

Wenn du mich nur angefasst hast, wurde mir schon übel.
It made me sick when you touched me.
OpenSubtitles v2018

Wenn ich es sah, wurde mir übel.
I'd get nauseous every time I'd see it.
OpenSubtitles v2018

Ich trank ein paar Bier, aber mir wurde nur übel.
I had a few beers, but it just made me sick.
OpenSubtitles v2018

Mir wurde fast übel und ich wusste nicht, warum.
I felt nauseous and I didn't know why.
OpenSubtitles v2018

An dem Tag als mir übel wurde, dachte ich morgens nach.
The morning I got sick, I'd been thinking.
OpenSubtitles v2018

Vom Geruch alleine wurde mir übel.
The smell was making me sick.
OpenSubtitles v2018

Von den Garnelen wurde mir übel.
The shrimp made me ill.
OpenSubtitles v2018

Das habe ich schon durch, aber mir wurde davon übel.
I tried that, it makes me nauseous.
OpenSubtitles v2018

Es wurde mir übel zugesetzt durch die Field Security Police.
I was maltreated by the Field Security Police.
ParaCrawl v7.1

Mir wurde oft übel, und ich musste mich da durchkämpfen.
I got sick for a bit and I got through that.
ParaCrawl v7.1

Das hört sich so langweilig an, daß mir übel wurde.
It was so boring that I felt sick.
ParaCrawl v7.1

Sie wurden so schlimm, dass mir davon übel wurde.
They were so bad that I was nauseous.
ParaCrawl v7.1

Mir wurde sehr übel, ich verlor immer wieder das Bewusstsein und musste mich mehrmals übergeben.
I became very ill, drifting in and out of consciousness in between spasms of convulsive vomiting.
TED2020 v1

Ich hatte getrunken, dann wurde mir übel und ich bin ins Badezimmer gegangen.
I was drinking and then I didn't feel so well,so I went to the bathroom.
OpenSubtitles v2018

Mir wurde übel, mich fröstelte, und ein Schwindelanfall warf mich rasch zu Boden.
I grew sick, and numb, and chilly, and dizzy, and so fell prostrate at once.
ParaCrawl v7.1

Eines Morgens, als ich gerade zur Arbeit gehen wollte, wurde mir übel.
One morning, on my way to work, I felt ill.
ParaCrawl v7.1

Als ich das Sternchen neben meinem Namen gesehen habe, wurde mir übel, denn binnen einer Sekunde habe ich verstanden, wie du mich immer sehen wirst.
When I saw that asterisk next to my name, it made me sick to my stomach, because in one second, I understood how you will always see me.
OpenSubtitles v2018

Also nahm ich die Fernbedienung und habe den Kanal gewechselt,... doch von jedem Kanal wurde mir genauso übel.
So I used the remote control to get to another channel, but each channel made me just as sick.
OpenSubtitles v2018

Als er weg war, aßen wir zusammen, aber mir wurde übel, war eifersüchtig und wütend...
Then we had dinner together, but I was feeling bad. I was jealous, I was furious...
OpenSubtitles v2018

Als mir die Idee für die Umsetzung kam, wurde mir etwas übel und schwindelig, was wahrscheinlich nur Adrenalin war, aber für mich war es ein gutes Zeichen.
When the idea hit me of how to do this, I got kind of nauseous and dizzy, which is really just adrenaline, probably, but for me it's a really good sign.
TED2020 v1

In seinen Aufzeichnungen schrieb er: „ Mir wurde schwindlig und übel, als mir die Bedeutung meiner Entdeckung bewußt wurde.
He said: "I was shocked and saddened when to hear about Stephen's passing.
WikiMatrix v1

Wenn ich versuchte, eine Zugreise ohne Musik zu überstehen, weil das Gespräch gerade so nett war, wurde mir immer übel.
If I tried to survive a travel by train without music, because the conversation has been so nicely at the moment, I always got sick.
ParaCrawl v7.1

In den ersten Tagen als ich in Lausanne die großen Häuser erblickte, Gebäude von mehr als zehn Stockwerken, ging es mir durch den Magen, ich bekam Schweißausbrüche und mir wurde ganz übel.
In those first days, as I looked at high buildings in Lausanne, buildings with more than ten floors, I would be sick all the time, I was sweating and felt like vomiting.
ParaCrawl v7.1

Nach einer Weile wurde mir körperlich übel und ich betete: „Herr, hier ist irgendetwas falsch.
After a while, I felt physically sick. I prayed, "Lord, something's wrong here.
ParaCrawl v7.1

Mir wurde übel, als ich daran dachte, weshalb sie mir das Geld überhaupt zur Verfügung stellte.
It made me sick to think about why she'd given me the money at all.
ParaCrawl v7.1