Translation of "Mir wurde erklärt" in English
Es
wurde
mir
so
erklärt...
(Plappern)
I
think
the
way
it
was
first
explained
to
me...
(chattering)
OpenSubtitles v2018
Diese
erscheinen
jedoch
—
wie
mir
erklärt
wurde
—
nicht
im
deutschen
Text.
They
do
not
appear,
I
am
told,
in
the
German.
EUbookshop v2
Ich
sah
den
Witz
nicht,
bis
er
mir
später
erklärt
wurde.
I
didn’t
see
the
joke
until
it
was
explained
to
me
later.
ParaCrawl v7.1
Ich
wunderte
mich
darüber
aber
es
wurde
mir
nie
erklärt.
I
wondered
about
this
but
it
was
never
explained
to
me.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
mir
erklärt,
dass
Nicholas
und
ich
Bewusste-Partnerselbst
sind.
I
was
told
that
Nicholas
and
I
were
Unity
Conscious
Minds.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
war
ich
bei
der
betreffenden
Ratssitzung
nicht
zugegen,
aber
das
wurde
mir
erklärt.
While
I
was
indeed
not
present
at
the
Council
meeting
in
question,
that
is
what
I
have
been
told.
Europarl v8
Es
handelt
sich
um
ein
so
genanntes...
gastrisches
Niesen,
wurde
mir
erklärt.
It's
what
is
called...
gastric
sneezing,
I
was
told.
OpenSubtitles v2018
Das
wurde
mir
so
erklärt.
I
mean
that's
what
I
was
taught.
OpenSubtitles v2018
Der
Besuch
der
Baunat-Niederlassung,
in
der
mir
alles
erklärt
wurde,
war
eine
großartige
Erfahrung.
Going
to
Baunat's
office
where
everything
was
explained
to
me
was
a
great
experience.
ParaCrawl v7.1
Der
Grund
dafür
wurde
mir
erklärt,
aber
ich
kann
ihn
hier
nicht
vollständig
wiedergeben.
The
reason
for
this
was
explained
to
me
but
cannot
be
given
here
in
full.
ParaCrawl v7.1
Dank
Trip,
dass
die
beste
Art
und
Weise
ist
es
mir
je
erklärt
wurde!
Thanks
Trip
that’s
the
best
way
it
has
been
explained
to
me
ever!
ParaCrawl v7.1
Mir
wurde
alles
ordentlich
erklärt,
ich
wurde
beraten,
und
sie
haben
sich
Zeit
genommen.
Things
were
properly
explained,
they
advised
me
and
took
their
time.
ParaCrawl v7.1
Mir
wurde
sie
erklärt,
re-potted
folgender
März/April
(2006)
daß
sollte.
I
was
told
it
should
be
re-potted
next
March/April
(2006).
ParaCrawl v7.1
Als
ich
fragte,
was
die
beste
Zeit
war
anzukommen,
wurde
mir
Mittag
erklärt.
When
I
asked
what
was
the
best
time
to
arrive,
I
was
told
noon.
ParaCrawl v7.1
Mir
wurde
erklärt,
dass
Kanada
sich
uneingeschränkt
für
die
Reduzierung
von
Treibhausgasemissionen
und
für
die
Dekarbonisierung
fossiler
Brennstoffe
einsetze,
und
es
wurde
unterstrichen,
dass
Studien
zeigen,
dass
die
Treibhausgasintensität
von
Öl,
das
aus
ölhaltigen
Sanden
gewonnen
wird,
gleich
hoch
oder
niedriger
als
die
anderer
Brennstoffe
sein
kann.
It
was
conveyed
to
me
that
Canada
is
fully
committed
to
reducing
global
GHG
emissions
and
de-carbonising
fossil
fuels,
and
has
pointed
out
that
studies
show
that
the
GHG
intensity
of
oil
from
tar
sands
can
be
equal
to
or
less
than
some
other
fuels.
Europarl v8
Mir
wurde
erklärt,
dass
es
der
Kommission
unter
Einhaltung
des
Subsidiaritätsprinzips
nicht
zusteht,
Mitgliedstaaten
konkrete
Lösungen
zu
diktieren
oder
Vorschriften
im
Hinblick
auf
Kosten
zu
machen.
It
was
explained
to
me
that
in
keeping
with
the
principle
of
subsidiarity,
the
Commission
is
not
empowered
to
dictate
concrete
solutions
to
Member
States
nor
to
prescribe
expenditure.
Europarl v8
Seitdem
mir
erklärt
wurde,
wie
schnell
wir
die
Vorräte
der
Welt
aufbrauchen,
war
ich
sehr
bestürzt,
fast
so
wie
als
mir
klar
wurde,
dass
die
Erde
nur
etwa
fünf
Milliarden
Jahre
bestehen
wird,
ehe
sie
von
der
Sonne
verschluckt
wird.
And
once
it
was
sort
of
explained
to
me
how
fast
we
were
using
up
the
world's
resources,
I
got
very
upset,
about
as
upset
as
I
did
when
I
realized
that
the
Earth
will
only
last
about
five
billion
years
before
it's
swallowed
by
the
sun.
TED2013 v1.1
Also,
mir
wurde
es
so
erklärt,
stellt
euch
vor,
ihr
habt
eine
Reihe
Dominosteine,
okay?
The
way
it
was
explained
to
me
was,
imagine
if
you
had
a
row
of
dominos,
okay?
OpenSubtitles v2018
Wenn
mir
eindeutig
erklärt
wurde,
was
für
ein
Gerät
es
ist,
entscheide
ich,
ob
wir
es
anschalten
sollen.
Once
I've
heard
someone
conclusively
tell
me
what
the
device
is,
I
will
decide
whether
we
should
try
and
find
a
way
to
turn
it
on.
OpenSubtitles v2018
Ich
fragte
beim
Sekretariat
nach,
wie
hoch
sich
die
Kosten
wohl
für
den
Besuch
der
Delegation
insgesamt
belaufen
würden,
worauf
mir
erklärt
wurde,
daß
diese
Frage
nicht
in
den
Zuständigkeitsbereich
eines
Delegationsvorsitzenden
falle.
I
asked
the
secretariat
what
the
costing
was
likely
to
be
for
the
whole
delegation
visit
and
I
was
told
that
that
was
not
a
matter
for
the
chairman
of
delegations.
EUbookshop v2
Demzufolge
wurde
mir
erklärt,
daß
die
Unterlagen,
auch
wenn
sie
zur
Verfügung
stünden,
nicht
sehr
zuverlässig
wären.
I
understand
that
the
Commission
is
contemplating
other
improvements
including
the
construction
of
a
Portuguese
base.
EUbookshop v2
Okay,
ich
weiß,
Sie
sind
"ziemlich"
bewusstlos,
aber
wie
mir
eben
erklärt
wurde,
bedeutet
"ziemlich"
gar
nichts.
Well,
I
know
you're
"pretty
much"
unconscious,
but
as
it's
been
pointed
out
to
me,
"pretty
much"
doesn't
mean
squat.
OpenSubtitles v2018
Beim
Betreten
der
Kirche
wurde
sofort
damit
begonnen,
alle
Texte
speziell
für
mich
ins
Englisch
zu
übersetzen,
eine
völlig
normale
Sache,
wenn
Gäste
kommen
–
wie
mir
später
erklärt
wurde.
As
soon
as
I
entered
the
church,
all
the
texts
were
immediately
translated
especially
for
me
into
English,
which
I
later
found
out
was
the
custom
when
there
were
guests.
ParaCrawl v7.1
Das
aufgeführte
Stück
war
ziemlich
lang,
wurde
mir
erklärt,
und
es
würde
ohne
Pause
fortgeführt
werden.
The
work
to
be
played
was
of
some
length,
I
was
informed,
and
would
be
continued
without
a
break.
ParaCrawl v7.1
Der
Weg
jetzt,
der
im
ausgedehnten
grellen
Glanz
der
Sonne
unhöflich
und
steinig
und
shadeless
ist,
nahm
seine
Weise
entlang
dem
Abhang
zu
einem
Kloster
der
Idiorrhythmic
Nonnen,
denen
mir
erklärt
wurde,
daß
ich
nicht
zugegeben
werden
sollte
he
natürlich
zukommen.
The
path
now
rude
and
stony,
and
shadeless
in
the
broad
glare
of
the
sun,
took
its
way
along
the
hill-side
to
a
convent
of
Idiorrhythmic
Nuns,
which
I
was
told
I
should
not
be
allowed
to
enter.
ParaCrawl v7.1
Dies
wurde
mir
erklärt,
indem
Ilmuth
sagte:
"Wir
müssen
nun
auf
unsere
Posten
gehen
für
die
Durchführung
der
Überraschung,
die
Kalna
erwähnte.
This
was
explained
when
Ilmuth
said,
"We
must
go
to
our
posts
now
to
carry
out
the
surprise
Kalna
mentioned.
ParaCrawl v7.1