Translation of "Mir persönlich bekannt" in English
Ich
bin
nie
dort
gewesen,
weshalb
mir
dies
nicht
persönlich
bekannt
ist.
I
have
never
been
there
so
I
do
not
know
this
personally.
Europarl v8
Ich
bin
St.
Joachimsthaler
und
ist
mir
Kroupa
persönlich
bekannt.
I
am
from
St.
Joachimsthal,
and
was
personally
acquainted
with
Kroupa.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
mir
persönlich
bekannt
und
werden
im
Ko-Referat
Erstaunliches
berichten.
I
know
them
both
personally
and
they
will
give
very
interesting
reports
as
co-speakers.
ParaCrawl v7.1
Alle
Referenten
sind
mir
persönlich
gut
bekannt.
I
personally
know
all
the
speakers
quite
well.
ParaCrawl v7.1
Herr
Präsident,
ich
komme
zu
dem
Fall
Raghbir
Singh
Johal,
einem
Journalisten
und
Redakteur
einer
Zeitung
im
Punjab,
der
viele
Jahre
in
meinem
Wahlkreis
lebte
und
mir
persönlich
bekannt
ist.
Mr
President,
I
turn
to
the
case
of
Raghbir
Singh
Johal
who
is
a
journalist,
editor
of
a
Punjabi
newspaper,
who
has
lived
peacefully
in
my
constituency
for
many
years
and
is
known
to
me.
Europarl v8
Mir
persönlich
sind
Menschen
bekannt,
die
seit
zehn
Jahren
in
meinem
Land
leben
und
von
denen
jeder
sagen
wird,
dass
sie
vollständig
integriert
sind,
obwohl
sie
noch
größere
Schwierigkeiten
mit
dem
Französischen
haben.
There
is
no
cause
and
effect
link
between
a
specific
level
of
language
knowledge
-
what
level
do
we
mean?
-
and
integration
itself.
I
myself
know
people
who
have
been
living
in
my
country
for
ten
years,
and
everyone
says
that
they
are
perfectly
integrated,
despite
the
fact
that
they
still
have
some
difficulties
with
French.
Europarl v8
Die
speziellen
Probleme,
die
der
Herr
Abgeordnete
in
bezug
auf
Griechenland
erwähnt,
sind
mir
persönlich
nicht
bekannt.
But
I
have
seen
the
damage
caused
by
this
kind
of
activity
in
other
parts
of
the
Community,
most
recently
in
Portugal,
for
example.
EUbookshop v2
Unter
ihnen
sind
mir
persönlich
bekannt
gewesen
der
Kaufmann
Karl
Fuchs
und
der
Baumeister
Passauer,
beide
aus
Eisenstein.
Among
those
personally
known
to
me
were
the
merchant
Karl
Fuchs
and
the
architect
Passauer,
both
from
Eisenstein.
ParaCrawl v7.1
Ich
lebte,
wie
ich
schon
sagte,
in
der
akademischen
Welt,
weit
entfernt
von
der
Hierarchie,
und
die
Spitzen
der
Kirche
waren
mir
nicht
persönlich
bekannt.
As
I
said
earlier,
I
had
lived
in
the
academic
world,
very
far
from
hierarchies,
and
I
didn't
know
Church
leaders
in
person.
ParaCrawl v7.1
Zwei
solcher
Fälle
von
2004
sind
mir
persönlich
bekannt,
in
beiden
Fällen
hatte
ich
nicht
den
Eindruck,
dass
es
sich
um
verdächtige
Personen
handelt.
Two
such
cases
from
2004
are
personally
known
to
me
and
in
both
cases
I
did
not
have
the
impression
that
they
would
be
suspicious
persons.
ParaCrawl v7.1
Du
bist
die
einzige
mir
bekannte
Person,
die
imstande
ist,
mir
zu
helfen.
You're
the
only
person
I
know
who
can
help
me.
Tatoeba v2021-03-10
Die
einzige
mir
bekannte
Person,
die
auch
diese
Diät
befolgte,
war
Mahatma
Gandhi.
The
only
other
person
I
know
who's
on
this
diet
besides
me
was
Mahatma
Gandhi.
OpenSubtitles v2018
Die
mir
persönlich
bekannten
durch
die
Lehmann-Pleite
geschädigten
Menschen
waren
alle
samt
recht
wohlhabend.
All
the
people
I
personally
know
who
have
been
affected
by
the
Lehmann
bankruptcy
were
quite
wealthy.
ParaCrawl v7.1
Die
mir
bekannte
Person
war
nicht
Mitglied
der
Forschungsgruppe,
hatte
aber
Zugang
zu
ihr.
The
person
I
knew
was
not
a
member
of
the
Heritage
Group
but
did
have
access
to
it.
ParaCrawl v7.1
Lecters
Ziel
ist
immer,
wie
mir
aus
persönlicher
Erfahrung
bekannt
ist,
Erniedrigung
und
Leiden,
aber...
Lecter's
object,
as
I
know
from
personal
experience,
has
always
been
degradation
and
suffering,
but..
OpenSubtitles v2018
Am
2.
Juni
2008
schrieb
mir
eine
bekannte
Persönlichkeit
aus
dem
europäischen
Retrieversektor
mit
Blick
auf
meinen
Zusatz
im
Zwingernamen
(«Our
Show
is
in
the
Field*»
=
Unsere
Show
ist
im
Felde)
folgendes:
On
2nd
June
2008
a
well-known
personality
from
the
European
Retriever
section
wrote
to
me
concerning
my
addition
«Our
Show
is
in
the
Field»
to
the
kennel
name:
ParaCrawl v7.1
Aber
nach
dem
zu
urteilen,
was
mir
durch
persönliche
Beziehungen
bekannt
geworden
ist,
handelt
es
sich
keineswegs
um
vereinzelte
Ausnahmefälle.
However,
judging
by
what
I
have
learned
from
personal
relations,
it
is
in
no
way
a
matter
of
singular
exceptional
cases.
ParaCrawl v7.1
Indem
ich
vorläufig
von
theoretischen
Erwägungen
absehe
und
mich
auf
rein
Tatsächliches
beschränke,
konstatiere
ich
zunächst,
daß
ich
selbst
und
eine
Anzahl
mir
bekannter
Personen,
ebenso
wie
die
von
Stumpf
beobachteten
dieses
Vermögen
besitzen.
By
refraining
from
theoretical
considerations
and
limiting
myself
to
the
purely
actual,
I
may
first
state
the
fact
that,
just
as
Stumpf
observed,
I
and
a
number
of
well-known
persons
possess
this
asset.
ParaCrawl v7.1
Eine
mir
bekannte
Person
definierte
sich
vor
kurzem
als
Standard-Fehler-Sound
in
WinNT
ein
Eigensprach-Sample
mit
dem
Text
"Geh
leckts
mich
doch
alle
am
Arsch".
Someone
I
know
recently
defined
a
personally
spoken
sample
as
the
standard
error
sound
in
WinNT
with
the
text
"Just
piss
off".
ParaCrawl v7.1
Der
mir
persönlich
bekannte
Sohn
des
Likörfabrikanten
Soyka
in
Reichenberg,
der
während
des
Krieges
als
französischer
Soldat
gekämpft
hat,
ist
nach
dem
Umbruch
nach
Reichenberg
gekommen
und
hat
mir
persönlich
mitgeteilt,
er
bemühe
sich,
die
Villa
und
die
Fabrik
seines
Vaters
von
den
Tschechen
zurück
zu
erhalten.
The
son
of
the
liqueur
destiller
Soyka
at
Reichenberg,
who
was
well-known
to
me
and
who
had
fought
in
the
French
army
during
the
war,
came
to
Reichenberg
after
the
political
change-over.
ParaCrawl v7.1
Zur
Zeit
wird
der
Zugriff
auf
die
geschützen
Bereiche
vorrangig
an
mir
bekannte
Personen
sowie
Mitgliedern
der
folgenden
Foren
erteilt:
Currently,
access
to
the
protected
areas
of
priority
to
people
I
know
and
members
issued
the
following
forums:
ParaCrawl v7.1
Da
ich
persönlich
leider
nicht
an
der
Zeremonie
teilnehmen
konnte,
habe
ich
die
Videoaufzeichnung
angesehen
und
eine
mir
bekannte
Person
entdeckt,
nämlich
Sie!
Not
being
able
to
personally
attend
the
ceremony,
watching
the
video
a
few
months
later,
I
recognized
someone
I
know:
you!
ParaCrawl v7.1
Der
mir
persönlich
bekannte
König
der
Region
hat
bereits
3
von
6
Räume
der
Schule
fertig
gestellt
und
hat
sich
als
sehr
zuverlässig
erwiesen.
The
King
of
the
region
is
known
to
me
personally,
he
has
already
completed
3
of
the
6
school
rooms
and
has
proven
to
be
very
reliable.
ParaCrawl v7.1
Es
sind
mir
weltweit
2
Personen
bekannt,
wo
diese
Voraussetzungen
zutreffen:
Wang
Chuanfu,
Gründer
von
BYD
und
Elon
Musk
-
Gründer
von
Tesla
Motors.
I
know
two
people
around
the
world
who
meet
these
requirements:
Wang
Chuanfu,
founder
of
BYD
and
Elon
Musk,
founder
of
Tesla
Motors.
ParaCrawl v7.1