Translation of "Methodischer rahmen" in English
Damit
ist
ein
methodischer
Rahmen
für
die
Bewertung
von
Erfolgen
und
Mißerfolgen
vorhanden.
A
methodological
framework
for
success
and
failure
to
be
evaluated
is
now
in
place.
EUbookshop v2
Die
Essenzen
sind
ein
strukturierter
und
methodischer
Rahmen
für
die
Weiterentwicklung
menschlicher
Wesen.
The
essences
are
a
structured
methodical
framework
where
people
can
evolve
further
as
human
beings.
ParaCrawl v7.1
Ein
konsistenter
methodischer
Rahmen
ermöglicht
eine
integrierte
Analyse
von
monetären
Statistiken
und
Zahlungsbilanzstatistiken
für
den
Euro-Währungsraum
.
A
consistent
methodological
framework
allows
the
analysis
of
monetary
and
b.o.p.
statistics
for
the
euro
area
to
be
integrated
.
ECB v1
Als
methodischer
Rahmen
wurde
die
5.
Auflage
des
Zahlungsbilanzhandbuchs
des
Internationalen
Währungsfonds
(IWF)
verwendet.
The
methodological
framework
is
that
of
the
fifth
edition
of
the
International
Monetary
Fund
(IMF)
Balance
of
Payments
Manual.
EUbookshop v2
Als
methodischer
Rahmen
wird
die
fünfte
Auflage
des
Zahlungsbilanzhandbuchs
des
Internationalen
Währungsfonds
(IWF)
verwendet.
The
methodological
framework
used
is
that
of
the
fifth
edition
of
the
International
Monetary
Fund
(IMF)
Balance
of
Payments
manual.
EUbookshop v2
Bei
der
Ausarbeitung
der
Empfehlungen
kam
erstmals
ein
umfassender
und
strikter
methodischer
Rahmen
zur
Anwendung.
For
the
first
time,
a
comprehensive
and
rigorous
methodological
framework
was
applied
to
develop
the
recommendations.
ParaCrawl v7.1
Das
trifft
beispielsweise
auf
die
Halbzeitevaluierung
der
Strukturmaßnahmen
zu,
für
die
weder
ein
geeigneter
methodischer
Rahmen
noch
entsprechende
Indikatoren
vorliegen.
This
is
the
case,
for
example,
of
the
mid-term
evaluation
of
the
structural
measures
where
the
methodological
framework
remains
inadequate
and
relevant
indicators
are
lacking.
Europarl v8
Das
ECVET
ist
als
methodischer
Rahmen
konzipiert,
der
genutzt
werden
kann,
um
Qualifikationen
als
mit
entsprechenden
Punkten
versehene
Einheiten
von
Lernergebnissen
zu
beschreiben
und
diese
Lernergebnisse
dadurch
übertragbar
und
akkumulierbar
zu
machen.
It
establishes
ECVET
as
a
methodological
framework
that
can
be
used
to
describe
qualifications
in
terms
of
units
of
learning
outcomes
with
associated
points,
with
a
view
to
transferring
and
accumulating
learning
outcomes.
TildeMODEL v2018
Bisher
war
eine
angemessene
Bewertung
der
Politiken
und
Projektionen
der
Mitgliedstaaten
aufgrund
erheblicher
methodischer
Unterschiede
im
Rahmen
des
geltenden
Systems
schwierig.
So
far,
proper
assessment
of
Member
States'
policies
and
projections
has
been
difficult
due
to
significant
methodological
differences
under
the
current
scheme.
TildeMODEL v2018
Die
Tschechische
Republik
möchte
den
Verwaltungsaufwand
für
die
Begünstigten
und
die
Verwaltung
verringern,
indem
die
Anzahl
der
Programme
und
der
zwischengeschalteten
Stellen
verringert,
ein
neues
Begleitsystem
für
die
gesamte
Durchführungsstruktur
geschaffen
und
ein
einheitlicher
methodischer
Rahmen
für
alle
Programme
eingerichtet
wird.
The
Czech
Republic
aims
to
reduce
the
administrative
burden
for
beneficiaries
and
public
administration
by
reducing
the
number
of
programmes
and
intermediate
bodies,
creating
a
new
monitoring
system
for
the
entire
implementation
structure
and
establishing
a
single
methodological
environment
for
all
programmes.
TildeMODEL v2018
Es
existiert
ein
allgemeiner
gemeinsamer
methodischer
Rahmen
für
die
drei
Beobachtungsstellen4,
der
jedoch
eine
gewisse
Flexibilität
ermöglicht,
sodass
jede
Beobachtungsstelle
entsprechend
ihren
Besonderheiten
und
dem
jeweiligen
Thema
eigene
Arbeitsmethoden
entwickeln
kann.
Although
a
general
common
methodological
framework
is
in
place
for
the
three
observatories4,
it
does
allow
for
a
certain
degree
of
flexibility
so
as
to
enable
each
observatory
to
develop
its
own
methods,
according
to
its
specificities
and
the
topic
concerned.
TildeMODEL v2018
Mit
der
Verordnung
(EG)
Nr.
458/2007
wurden
ein
methodischer
Rahmen
für
die
Aufbereitung
von
Statistiken
auf
vergleichbarer
Grundlage
zum
Nutzen
der
Europäischen
Union
sowie
Fristen
für
die
Übermittlung
und
Verbreitung
von
nach
dem
Europäischen
System
integrierter
Sozialschutzstatistiken
(nachstehend
„ESSOSS“)
aufbereiteten
Statistiken
festgelegt.
Regulation
(EC)
No
458/2007
established
a
methodological
framework
to
be
used
for
compiling
statistics
on
a
comparable
basis
for
the
benefits
of
the
European
Union
and
time
limits
for
the
transmission
and
dissemination
of
statistics
compiled
in
accordance
with
the
European
system
of
integrated
social
protection
statistics
(hereinafter
referred
to
as
‘ESSPROS’).
DGT v2019
Die
Kommission
(Eurostat)
erstellt
in
enger
Zusammenarbeit
mit
den
Mitgliedstaaten
ein
Handbuch,
in
dem
ein
methodischer
Rahmen
für
solche
Preisindizes
für
selbst
genutztes
Wohneigentum
und
Immobilienpreisindizes
enthalten
ist,
die
gemäß
dieser
Verordnung
erstellt
wurden
(im
Folgenden
„OOH-HPI-Handbuch“).
The
Commission
(Eurostat),
in
close
cooperation
with
the
Member
States,
shall
establish
a
manual
which
provides
a
methodological
framework
for
owner-occupied
housing
and
house
price
indices
produced
pursuant
to
this
Regulation
(hereinafter
referred
to
as
the
‘OOH-HPI
manual’).
DGT v2019
Mit
der
Verordnung
(EG)
Nr.
458/2007
wurden
ein
methodischer
Rahmen
für
die
Aufbereitung
von
Statistiken
auf
vergleichbarer
Grundlage
zum
Nutzen
der
Gemeinschaft
sowie
Fristen
für
die
Übermittlung
und
Verbreitung
von
gemäß
ESSOSS
aufbereiteten
Statistiken
festgelegt.
Regulation
(EC)
No
458/2007
established
a
methodological
framework
to
be
used
for
compiling
statistics
on
a
comparable
basis
for
the
benefits
of
the
community
and
time
limits
for
the
transmission
and
dissemination
of
statistics
compiled
in
accordance
with
ESSPROS.
DGT v2019
Mit
der
Verordnung
(EG)
Nr.
458/2007
wurden
ein
methodischer
Rahmen
für
die
Aufbereitung
von
Statistiken
auf
vergleichbarer
Grundlage
zum
Nutzen
der
Union
sowie
Fristen
für
die
Übermittlung
und
Verbreitung
von
gemäß
dem
Europäischen
System
integrierter
Sozialschutzstatistiken
(nachfolgend
„ESSOSS“)
aufbereiteten
Statistiken
festgelegt.
Regulation
(EC)
No
458/2007
established
a
methodological
framework
to
be
used
for
compiling
statistics
on
a
comparable
basis
for
the
benefits
of
the
European
Union
and
time
limits
for
the
transmission
and
dissemination
of
statistics
compiled
in
accordance
with
the
European
system
of
integrated
social
protection
statistics
(hereinafter
referred
to
as
‘ESSPROS’).
DGT v2019
Im
Mai
2012
wurde
im
Rahmen
des
Projekts
„ESSnet-Kultur“19
ein
methodischer
Rahmen
für
die
Erstellung
vergleichbarer
Daten
in
der
gesamten
EU
vorgeschlagen.
In
May
2012,
the
‘ESSnet
culture’
project19
proposed
a
methodological
framework
for
producing
comparable
cultural
data
across
the
EU.
TildeMODEL v2018
Diese
vom
Rat
ebenfalls
am
6.
Dezember
1984
in
der
Sache
gebilligte
Richtlinie
wurde
am
27.
Juni
1985
förmlich
angenommen:
ihr
Ziel
ist
es,
die
Vergleichbarkeit
und
die
Verfügbarkeit
der
Informationen
über
bestimmte,
als
vordringlich
für
den
Umweltschutz
erachtete
Bereiche
zu
verbessern,
wie
saure
Niederschläge,
Biotope
von
vorrangiger
Bedeutung
für
den
Naturschutz
und
Regionen
im
Mittelmeerraum:
dazu
soll
ein
geeigneter
methodischer
Rahmen
für
die
Erfassung
von
Informationen
und
die
Untersuchung
der
Wechselwirkungen
zwischen
Umweltmerkmalen
und
der
Entwicklung
der
Umwelt
geschaffen
werden.
The
purpose
of
this
Decision,
which
was
formally
adopted
on
27
June
1985
after
having
been
approved
in
principle
by
the
Council
on
6
December
1984.
is
to
improve
the
comparability
and
availability
of
data
concerning
certain
areas
which
are
considered
to
be
of
prime
importance
for
the
protection
of
the
environment,
such
as
acid
deposition,
specially
protected
biotopes
and
the
Mediterranean
region,
by
establishing
an
appropriate
methodological
framework
for
gathering
the
data
and
for
studying
the
interaction
of
environmental
phenomena
and
monitoring
the
development
of
the
environment.
EUbookshop v2
Für
diese
so
genannten
Tourismus-Satellitenkonten
wurde
2001
ein
gemeinsamer
internationaler
methodischer
Rahmen
verabschiedet
(Tourism
Satellite
Account:
Recommended
Methodological
Framework,
ISBN
92-64-17696-9,
2001).
This
system
is
called
Tourism
Satellite
Accounts
for
which
a
common
international
methodological
framework
was
approved
in
2001
(Tourism
Satellite
Account:
Recommended
Methodological
Framework,
ISBN
92-64-17696-9,
2001).
EUbookshop v2
Als
methodischer
Rahmen
für
dieses
Verfahren
dient
die
fünfte
Ausgabe
des
Handbuchs
"Balance
of
Payments"
(Zahlungsbilanz)
des
Internationalen
Währungsfonds
(IWF).
The
balance
of
payments
of
the
EU
institutions
is
added
to
the
EU
aggregate.
The
methodological
framework
used
is
that
of
the
fifth
edition
of
the
International
Monetary
Fund
(IMF)
Balance
of
Payments
manual.
EUbookshop v2
Als
methodischer
Rahmen
der
Datenerfassung
diente
bis
1991
die
vierte
Ausgabe
des
Zahlungsbilanzhandbuchs
des
IWF,
während
seit
1992
die
Empfehlungen
der
fünften
Ausgabe
dieses
Handbuchs
gelten.
Until
1991,
the
data
are
following
the
methodological
framework
of
the
fourth
IMF
balance-of-payments
manual,
and,
from
1992
onwards,
that
of
the
fifth
IMF
balance-of-payments
manual.
EUbookshop v2
In
Europa
interessieren
sich
Analysten,
Entscheidungsträger
und
die
Wirtschaftsteilnehmer
allgemein
erst
seit
kurzem
für
Konjunkturanalysen,
und
ein
spezieller
methodischer
Rahmen
ist
noch
Gegenstand
der
Diskussion.
In
Europe
the
cyclical
"culture"
became
common
to
analysts,
policy
makers,
and
economic
agents
more
recently
and
a
specific
methodological
framework
is
still
at
issue.
EUbookshop v2
Um
die
Bedeutung
und
den
zentralen
Stellenwert
des
Menschen,
seine
Einzigartigkeit
und
Besonderheit,
die
ihn
in
seinem
beruflichen
Werdegang
und
persönlichen
Lebensweg
vonanderen
unterscheidet,
zu
unterstreichen,
muss
noch
einmal
hervorgehoben
werden,
dass
hierein
allgemeiner
methodischer
Rahmen
beschrieben
wurde,
der
individuell
an
die
spezifischen
Bedürfnisse
der
Ratsuchenden
anzupassen
ist.
In
emphasising
the
importance
and
central
nature
of
the
individual,
with
all
his
or
her
characteristics
and
special
features
in
work
and
life,
it
is
important
to
repeat
that
what
is
being
described
here
is
a
general
methodological
framework.
This
needs
to
be
adapted,
restructured
and
refined
in
the
light
of
the
individual
needs
of
people
involved
in
the
guidance
process.
EUbookshop v2
Diese
produktspezifischen
Methoden
und
Berechnungsverfahren
bilden
einen
harmonisierten
und
einheitlichen
Ansatz
für
die
Beurteilung
der
ökologischen
Auswirkungen
von
Produkten,
indem
ein
weltweit
einheitlicher
methodischer
und
analytischer
Rahmen
geschaffen
wird.
These
product-specific
methods
and
calculation
procedures
provide
a
harmonized
and
consistent
approach
to
assessing
products’
environmental
impacts
by
creating
a
globally
consistent
methodological
and
analytical
framework.
ParaCrawl v7.1