Translation of "Methodische vorgaben" in English
Um
drittens
die
Überwachungstätigkeit
der
Überwachungsbehörde
zielgenauer
auszurichten,
enthält
dieses
Kapitel
für
die
Würdigung
der
von
ihm
erfassten
Maßnahmen
nicht
nur
Regeln
zur
Vereinbarkeit
einzelner
Maßnahmen
(Abschnitt
5),
sondern
auch,
wegen
der
erhöhten
mit
bestimmten
Beihilfemaßnahmen
verbundenen
Gefahr
einer
Verfälschung
von
Wettbewerb
und
Handel,
zusätzliche
Elemente
zur
Analyse
des
Anreizeffekts
und
der
Notwendigkeit
von
Beihilfen
(Abschnitt
6)
sowie
zusätzliche
methodische
Vorgaben
für
die
eingehendere
Bewertung
(Abschnitt
7).
This
chapter
will
continue
to
apply
for
all
measures
notified
to
the
Authority
whether
because
the
measure
is
not
covered
by
the
BER
incorporated
into
the
EEA
Agreement,
because
of
an
obligation
in
the
BER
to
notify
aid
individually,
or
because
the
EFTA
State
decides
to
notify
a
measure
which
could
in
principle
have
been
exempted
under
the
BER,
as
well
as
for
the
assessment
of
all
non-notified
aid.Thirdly,
in
order
to
better
focus
the
Authority’s
scrutiny,
this
chapter
provides,
for
the
assessment
of
measures
falling
within
its
scope,
not
only
rules
on
the
compatibility
of
certain
aid
measure
(Section
5
below)
but
also,
due
to
the
increased
risk
of
certain
aid
measures
distorting
competition
and
trade,
additional
elements
concerning
the
analysis
of
the
incentive
effect
and
necessity
of
aid
(Section
6
below)
and
an
additional
methodology
to
be
applied
in
case
of
detailed
assessment
(Section
7
below).
DGT v2019
Die
Entwicklung
und
Validierung
von
Methoden
nach
kundenspezifischen
Vorgaben
runden
das
Leistungsspektrum
ab.
The
development
and
validation
of
methods
according
to
customer-specific
requirements
round
off
our
service
portfolio.
ParaCrawl v7.1
Diese
Methode
entspricht
den
Vorgaben
der
Klassifikationsgesellschaften
und
sie
liefert
zuverlässige,
genaue
Ergebnisse.
This
method
corresponds
to
the
requirements
of
the
classification
societies
and
it
provides
reliable,
exact
results.
CCAligned v1
Für
die
Generierung
von
Daten
im
Rahmen
des
ESS
wird
eine
statistische
Infrastruktur
aus
verschiedenen
Datenquellen
(Erhebungen
und
Verwaltungsdaten),
gemeinsamen
Instrumenten
und
methodischen
Vorgaben
(Handbücher,
Klassifikationen,
Register,
Definitionen,
Konzepte
usw.)
benötigt.
The
statistical
infrastructure
needed
for
the
production
of
data
within
the
ESS
is
a
combination
of
several
data
sources
(surveys
and
administratively
collected
data)
and
common
instruments
and
methodologies
(manuals,
classifications,
registers,
definitions,
concepts
etc.).
TildeMODEL v2018
Diese
Methodik
muss
den
Vorgaben
des
Artikels
33
Absatz
2
entsprechen
und
die
Anforderungen
der
Finanzhilfevereinbarung
erfüllen.
That
methodology
shall
comply
with
the
conditions
set
out
in
Article
33(2)
and
meet
the
requirements
of
the
grant
agreement.
DGT v2019
Diese
Methodik
muss
den
Vorgaben
des
Artikels
27
Absatz
2
entsprechen
und
die
Anforderungen
der
Finanzhilfevereinbarung
erfüllen.
That
methodology
shall
comply
with
the
conditions
set
out
in
Article
27(2)
and
meet
the
requirements
of
grant
agreement.
TildeMODEL v2018
Die
Erfassung
der
Direktinvestitionstransaktionen
richtet
sich
bezüglich
der
Konzepte
und
Definitionen
sowie
bei
der
Darstellung
der
Ergebnisse
nach
den
methodischen
Vorgaben
des
6.
Zahlungsbilanzhandbuches
des
Internationalen
Währungsfonds
(BPM6),
der
OECD
Benchmark
Definition
of
Foreign
Direct
Investment
sowie
der
Leitlinie
der
EZB
über
die
statistischen
Berichtsanforderungen
im
Bereich
der
Zahlungsbilanz,
des
Auslandvermögensstatus
sowie
der
Währungsreserven
(EZB/2011/23
und
EZB/2013/25).
In
terms
of
the
concepts
and
definitions
used,
as
well
as
the
presentation
of
the
results,
direct
investment
transactions
are
recorded
in
line
with
the
methodological
requirements
outlined
in
the
sixth
edition
of
the
IMF's
Balance
of
Payments
Manual
(BPM6),
the
OECD's
Benchmark
Definition
of
Foreign
Direct
Investment
as
well
as
the
ECB's
Guideline
on
statistical
reporting
requirements
in
the
area
of
balance
of
payments,
international
investment
position
statistics
and
the
international
reserves
(ECB/2011/23
und
ECB/2013/25).
ParaCrawl v7.1