Translation of "Methode zur" in English
Diese
Verordnung
schreibt
keine
bestimmte
Methode
zur
Erstellung
der
Abfallstatistik
vor.
That
Regulation
does
not
prescribe
a
specific
method
of
drawing
up
waste
statistics.
DGT v2019
Das
Einsperren
von
Abgeordneten
ist
eine
höchst
kontraproduktive
Methode
zur
Lösung
eines
Problems.
As
a
way
of
solving
a
problem,
imprisoning
members
of
parliament
is
the
most
counterproductive.
Europarl v8
Ich
halte
dies
für
eine
geeignete
Methode
zur
Ursprungsfeststellung
im
gesamten
System.
That
would
be
a
good
way
of
checking
back
in
the
whole
system.
Europarl v8
Dabei
ist
die
Methode
zur
Berechnung
der
Rendite
in
Kurzform
darzulegen.
Describe
the
method
whereby
that
yield
is
calculated
in
summary
form.
DGT v2019
Das
nachstehende
Beispiel
beschreibt
eine
einfache
Methode
zur
Protokollierung
und
Berechnung
der
Indizes:
A
simple
method
for
recording
results
and
calculating
indices
is
shown
in
the
following
example:
DGT v2019
Dieser
Standard
schreibt
keine
bestimmte
Methode
zur
Beurteilung
der
Wirksamkeit
einer
Sicherungsbeziehung
vor.
This
Standard
does
not
specify
a
single
method
for
assessing
hedge
effectiveness.
DGT v2019
Es
geht
hier
lediglich
um
eine
Methode
zur
Verzögerung.
It
is
just
a
method
of
delay.
Europarl v8
Welche
Methode
zur
Messung
bzw.
Schätzung
des
Eiweißgehalts
ziehen
Sie
heran?
What
is
your
method
of
measuring
or
estimating
proteins?
DGT v2019
Nur
die
Methode
zur
Überprüfung
der
Farbe
ändert
sich.
The
only
difference
is
the
method
of
assessing
that
colour.
DGT v2019
Nach
den
Grundsätzen
kommen
wir
nun
zur
Methode.
After
the
principles,
ladies
and
gentlemen,
we
now
come
to
the
method.
Europarl v8
Nun
will
der
Hof
eine
verfeinerte
Methode
zur
Erstellung
dieser
Zuverlässigkeitserklärung
vorlegen.
The
Court
now
wants
to
bring
forward
a
refined
method
of
producing
this
positive
statement
of
assurance.
Europarl v8
Wir
müssen
uns
mit
der
Methode
zur
Erhebung
der
Eigenmittel
beschäftigen.
We
need
to
consider
the
method
of
own
resources.
Europarl v8
Drittens
sollte
schnellstmöglich
eine
Methode
zur
Erforschung
des
gegenwärtigen
Verschmutzungsniveaus
entwickelt
werden.
And
thirdly,
a
method
of
researching
current
pollution
levels
should
be
devised
as
a
mater
of
urgency.
Europarl v8
Welches
ist
die
hauptsächliche
Methode
zur
Verhinderung
von
sexueller
Gewalt?
What
is
the
main
method
of
preventing
sexual
violence?
Europarl v8
Herr
Präsident,
die
Atomkraft
ist
eine
umstrittene
und
kontroverse
Methode
zur
Energieerzeugung.
Nuclear
power
is
a
much
debated
and
very
controversial
form
of
energy.
Europarl v8
Die
Methode
zur
Ermittlung
der
Verluste
bedarf
der
vorherigen
Genehmigung
durch
die
Kommission.
The
method
used
to
quantify
the
damage
will
be
subject
to
the
Commission's
prior
approval.
ELRC_3382 v1
Antiretrovirale
Wirkstoffe
sind
die
derzeit
einzige
bekannt
zuverlässige
Methode
zur
Behandlung
der
Viruserkrankung.
Anti-retrovirals
are
the
only
reliable
means
of
managing
the
virus
that
we
know
of.
GlobalVoices v2018q4
Er
schuf
außerdem
eine
verbesserte
Methode
zur
Bestimmung
der
Umlaufbahnen
von
Doppelsternen.
He
also
found
an
improved
method
of
determining
the
orbits
of
binary
stars.
Wikipedia v1.0
Diese
Methode
wurde
traditionell
zur
Herstellung
von
Chlor-verbrückten
und
[Cp*RhCl22-Dimeren
benutzt.
This
method
was
traditionally
used
for
preparation
of
the
chloro-bridged
dimers
and
[Cp*RhCl2]2.
Wikipedia v1.0
Insemination
ist
die
gängigste
Methode
zur
künstlichen
Befruchtung.
In
plants,
the
process
of
insemination
is
referred
to
as
pollination.
Wikipedia v1.0
Im
Beaujolais
findet
diese
Methode
meist
zur
Erzeugung
des
Beaujolais
Primeur
Verwendung.
This
is
the
process
used
in
the
production
of
Beaujolais
nouveau
wines.
Wikipedia v1.0
Er
ist
unter
anderem
bekannt
wegen
der
Entwicklung
einer
genauen
Methode
zur
Schweremessung.
He
is
known
for
his
invention
of
a
precise
method
for
measuring
gravity.
Wikipedia v1.0
Diese
Methode
führt
zur
Bildung
von
sechsseitigen
transparenten
Prismen
des
Tetrahydrats
von
Ammoniumheptamolybdat.
This
method
results
in
the
formation
of
six-sided
transparent
prisms
of
the
tetrahydrate
of
ammonium
heptamolybdate.
Wikipedia v1.0
Diese
neue
Methode
zur
Energiegewinnung
gewann
2011
den
Earth
Award.
This
new
method
for
producing
biofuel
won
a
2011
Earth
Award.
Wikipedia v1.0
Ihr
Arzt
wird
Ihnen
möglicherweise
eine
andere
Methode
zur
Überwachung
Ihres
Blutzuckerspiegels
empfehlen.
Your
doctor
may
recommend
a
different
method
for
monitoring
your
blood
glucose
levels.
EMEA v3