Translation of "Zur wiederankurbelung" in English

Zur Wiederankurbelung des Kurzstreckenseeverkehrs sollen echte "Hochgeschwindigkeitsseewege" geschaffen werden.

Eine andere Möglichkeit zur Wiederankurbelung der europäischen Wirtschaft ist der Ausbau des Handels.

Ferner hofft Caritas, zur Wiederankurbelung der Landwirtschaft des Gebietes beizutragen.

Artikel 1 - Folgende Bestimmungen des Gesetzes zur Wiederankurbelung der Realwirtschaft sind verfassungswidrig:

Artikel 1 – Folgende Bestimmungen des Gesetzes zur Wiederankurbelung der Realwirtschaft sind verfassungswidrig:

Zunächst ist eine echte Koordinierung der von den Mitgliedstaaten zur Wiederankurbelung der Wirtschaft ergriffenen Maßnahmen erforderlich.

Jedenfalls könnte der nötige Kredit zur Wiederankurbelung der lokalen Wirtschaften von staatlichen Banken bereit gestellt werden.

Gerade heute habe ich Herrn Mario Monti damit beauftragt, einen Bericht zur Zukunft des Binnenmarktes zu erstellen, der Möglichkeiten und Empfehlungen für eine Initiative zur Wiederankurbelung des Binnenmarktes enthalten soll.

Außerdem hatten bestimmte Mitgliedstaaten wirklich nicht die Möglichkeiten, echte nationale Konjunkturpläne aufzustellen, die Maßnahmen zur Wiederankurbelung von Wachstum und Beschäftigung beinhalteten, da sie die öffentlichen Ausgaben während der Rezession noch weiter verringerten und die Steuern erhöhten, um die nationalen Schulden zu verringern.

Eine gute Gemeinschaftspolitik zur Abdeckung des Finanzbedarfs wäre die Förderung öffentlich-privater Partnerschaften und ein Finanzbeitrag der Mitgliedstaaten selbst, was in hohem Maße zur Wiederankurbelung der in Verzug geratenen Projekte wie auch der übrigen TEN beitragen würde.

Da die Mitgliedstaaten für die Haushaltspolitik verantwortlich sind, setzt die Kommission ein globales Ziel für zusätzliche finanzpolitische und steuerliche Anreize unter Berücksichtigung der Summe, die zur Wiederankurbelung der europäischen Wirtschaft insgesamt notwendig ist.

Der Grund dafür ist, dass in diesem Europa, in dem Solidarität, Kohäsion und die Gemeinschaftsmethode zu leeren Worten geworden sind, diese vermeintliche Hilfe nur dazu dient, die Banken zu bezahlen, die uns in den Schuldenstrudel gestürzt haben, von dem wir gegenwärtig verschluckt werden, und all das auf Kosten der Öffentlichkeit, mittels der neoliberalen Maßnahmen des Euro-Plus-Paktes, ohne Investitionen zur Wiederankurbelung von Wachstum und Beschäftigung, ohne Eurobonds, ohne Finanztransaktionssteuer und ohne Maßnahmen zum Ausgleich der makroökonomischen Ungleichgewichte, die den Euro zerstören.

Angesichts der Tatsache, dass hierfür ein spezifisches Haushaltsinstrument erforderlich ist und die beantragte Summe rechtlich vertretbar und mit den Bestimmungen der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 17. Mai 2006 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Europäischen Kommission, insbesondere ihrer Nummer 28, vereinbar ist, stimme ich für diesen Vorschlag und hoffe, dass er zur Verringerung der wirtschaftlichen Schwierigkeiten der Bewohner dieser Region und zur Wiederankurbelung der lokalen Wirtschaft beiträgt.

Die Kommission muß daher die Möglichkeit prüfen, Gemeinschaftsmittel zur Finanzierung sowohl von Programmen zum Wiederaufbau als auch zur Wiederankurbelung der Produktion in der Region bereitzustellen.

Meine Forderung geht in die gleiche Richtung wie die des Kollegen De Giovanni von vorhin, nämlich diesen Menschen zu helfen, die Instrumente, die zur Wiederankurbelung der Wirtschaft in jenen Gebieten geeignet sein können, zu erkennen und zu nutzen.

Was die internationale Reaktion anbelangt, so begrüße ich die Worte der Kommissarin zur Wiederankurbelung der Zusammenarbeit und die besondere Erwähnung von Indien.

Die Europäische Investitionsbank nimmt einen besonderen Platz in den für die EU verfügbaren Finanzmechanismen zur Wiederankurbelung des Wirtschaftswachstums ein.

Herr Präsident, liebe Kollegen, der Bericht, mit dem wir uns heute befassen, betrifft Maßnahmen zur Wiederankurbelung des Umstrukturierungsprozesses nach Ablauf des EGKS-Abkommens im Jahre 2002, um die Wettbewerbsfähigkeit der Stahlindustrie sowie ihre Sozialpolitik und ihre Beziehungen zu Drittstaaten zu verstärken und gewisse Maßnahmen in dem Vertrag, die verschwinden sollen, beizubehalten.

Dadurch würde vielleicht die Anziehungskraft kompensiert, die die USA in ihren kommerziellen, wirtschaftlichen und politischen Beziehungen sowie mit ihrem Vorhaben zur Wiederankurbelung der Amerikanischen Freihandelszone auf dieses Land ausüben.

Wie Kollege Stevenson soeben darlegte, hat diese Ankündigung bei einigen Kollegen Aufregung hervorgerufen, die über die Vorstellung alarmiert sind, Europa beruhige sein Gewissen, indem es sich damit begnüge, seine alten Boote an Menschen zu senden, die sie nicht bräuchten und die somit nicht die zur Wiederankurbelung ihrer Wirtschaft unerlässlichen Mittel erhielten.

In diesem Zusammenhang begrüßte die Kommission die jüngste Initiative von drei afrikanischen Staatschefs zur Förderung der Wiederankurbelung des Dialogs zwischen den Parteien.

Schon macht ein an den griechischen Vorsitz gerichtetes Schreiben die Runde, um die Notwendigkeit und Entschlossenheit zur Wiederankurbelung der europäischen Wirtschaft durch ehrgeizige Strukturreformen zu bekräftigen.

In einer Zeit der wirtschaftlichen Krise ist es üblich, engagiert nach Wegen zur Wiederankurbelung der Wirtschaft zu suchen.

Wir haben uns ferner gewünscht, dass der Rat eindeutige Beschlüsse zur Wiederankurbelung der europäischen Wirtschaft durch Förderung der Innovation, Flexibilisierung des Arbeitsmarktes und Abschaffung unnötiger Vorschriften fasst.