Translation of "Metaphorisch gemeint" in English

Ich denke, er hat das metaphorisch gemeint.
I think metaphorically.
OpenSubtitles v2018
Damals dachte ich, das sei metaphorisch gemeint – das war es aber nicht.
At the time, I thought this was meant metaphorically – it wasn't.
ParaCrawl v7.1
Das legt nahe, daß Kompetenzen, die normalerweise mit dem Bewußtsein von Organisationen in Zusammenhang gebracht werden, eher metaphorisch als wörtlich gemeint sind.
This suggests that the attribution of competencies ordinarily associated with consciousness to organisations is metaphorical rather than literal in nature.
ParaCrawl v7.1
Transversalität, keineswegs metaphorisch gemeint, soll hier begrifflich dazu beitragen, die Diskussion vom Definitorischen auf das Kontextuell-Organisierende, vom Ob auf das Wie der Bewegung zu verlagern.
Transversality, not at all in a metaphorical sense, is intended here to contribute to shifting the discussion from the definitory to the contextually organizing, from the whether to the how of the movement.
ParaCrawl v7.1
Man sollte vorsichtig sein, den Vergleich zwischen der heutigen sogenannten Flüchtlingskrise und der Wende überzustrapazieren, da er – ebenso wie die Karikatur – metaphorisch gemeint ist.
One should be cautious not to overstretch the comparison between what is being called the current refugee crisis and the Wende, because – just like the political cartoon – it is meant in a metaphorical sense.
ParaCrawl v7.1
Der Titel „Breaking Points“ ist durchaus metaphorisch gemeint, denn es geht um das Zer- oder Aufbrechen von Dingen und wie diese wieder zusammengesetzt werden – etwas, das immer wieder völlig Neues hervorgebracht hat.
The title “Breaking Points” is obviously meant metaphorically; it refers to the breaking to pieces or breaking open of things and their subsequent re-assembly – a process which has always resulted in something new.
ParaCrawl v7.1
Bitte nehmt zur Kenntnis, dass das Gewehr metaphorisch gemeint ist und normalerweise nicht benutzt wird um denjenigen, der den Code geschrieben hat, zu erschießen.
Please note that the rifle is metaphorical and doesn't usually get used to shoot the person who wrote the code in question.
ParaCrawl v7.1
Das war als metaphorischer Gedanke gemeint!
It was meant to be metaphorical.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

gemeint metaphorisch böse gemeint gemeinte
metaphorisch gemeint wurde gemeint gemeint war eigentlich gemeint
gemeint sein so gemeint