Translation of "Positiv gemeint" in English
Sie
war
im
Gegenteil
positiv
gemeint.
On
the
contrary,
it
is
meant
in
a
positive
sense.
Europarl v8
Ich
hoffe,
das
ist
positiv
gemeint.
I
hope
in
a
good
way.
OpenSubtitles v2018
Dramaturgie
im
zeitgenössischen
Tanz
ist
–
positiv
gemeint
–
ein
heißes
Eisen.
Dramaturgy
in
contemporary
dance
is
a
hot
topic,
in
a
positive
sense.
ParaCrawl v7.1
Ich
hatte
das
positiv
gemeint.
I
said
it
in
a
very
positive
light.
OpenSubtitles v2018
Ganz
klar
meine
ich
aber
z.B.
Dream
Theater
herauszuhören
–
und
das
ist
durchaus
positiv
gemeint!
But
I
think
I
can
clearly
hear
some
Dream
Theater
in
there
-
that's
meant
in
a
positive
way!
ParaCrawl v7.1
Das
ist
durchaus
auch
positiv
gemeint,
denn
die
meisten
User
werden
ohnehin
die
gewünschten
Funktionen
via
App-Downloads
ergänzen
und
müssen
sich
somit
nicht
mit
unnötigen
Features
oder
Bloatware
herumschlagen.
This
is
a
positive
thing,
because
most
users
will
already
be
supplementing
desired
functions
via
app
downloads,
and
thus
won't
have
to
deal
with
unnecessary
features
or
bloatware.
ParaCrawl v7.1
So
eine
Simplifizierung
(sei
sie
an
sich
noch
so
naiv,
harmlos
oder
positiv
gemeint)
ist
in
Brochs
Augen
schon
in
sich
ein
Skandal,
denn
sie
schaltet
die
permanente
Erkenntnis
aus.
Such
a
simplification
(is
it
thought
in
itself
still
so
naive,
harmless
or
positive)
is
in
Broch's
eyes
already
in
itself
a
scandal,
for
it
eliminates
the
permanent
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Wenn
vom
"Stickstoffatom
in
der
allgemeinen
Formel
des
erfindungsgemäßen
Emulgators"
hierin
die
Rede
ist,
dann
ist
damit
der
an
die
Reste
R
1,
R
2,
R
3
und
R
4
gebundene
positiv
geladene
Stickstoff
gemeint.
When
reference
is
made
herein
to
“nitrogen
atom
in
the
general
formula
of
the
emulsifier
according
to
the
invention,”
the
positively
charged
nitrogen
bound
to
the
moieties
R
1,
R
2,
R
3,
and
R
4
is
meant.
EuroPat v2
Wenn
vom
"Stickstoffatom
in
der
allgemeinen
Formel
des
erfindungsgemäßen
Emulgators
(EQ)"
hierin
die
Rede
ist,
dann
ist
damit
der
an
die
Reste
R
1,
R
2,
R
3
und
R
4
gebundene
positiv
geladene
Stickstoff
gemeint.
Any
mention
here
of
the
“nitrogen
atom
in
the
general
formula
of
the
emulsifier
(EQ)
according
to
the
invention”
refers
to
the
positively
charged
nitrogen
bonded
to
the
moieties
R
1,
R
2,
R
3,
and
R
4
.
EuroPat v2
Kauzig
ist
natürlich
absolut
positiv
gemeint,
denn
Musik
und
Outfit
der
vier
Recken
aus
den
englischen
Midlands
(bekanntlich
die
Geburtsstätte
des
Heavy
Metals)
atmen
den
Spirit
der
damaligen
Zeit
auf
eine
durch
und
durch
authentische
und
ehrliche
Art,
dass
man
automatisch
gute
Laune
bekommt.
Grumpy
is
meant
absolutely
positive
as
the
music
and
the
outfit
of
the
foursome
from
the
Midlands
(all
known
as
birthplace
of
Heavy
Metal)
through
and
through
breaths
the
spirit
of
the
former
times.
ParaCrawl v7.1
Auch
hier
ein
hyperaktiv-durchgeknallter
Frontmann
(Keith
Thompson),
das
verbindende
Element
aller
Bands
und
auch
zum
Thema
des
Abends...
die
Musik
von
Musculus
basiert
eher
auf
solidem
Rock´n
Roll
meets
Stoner
meets
-core
und
brachte
die
Menge
auch
ziemlich
zum
Ausrasten
-
positiv
gemeint.
Slightly
crazy
outfits
and
a
certain
erratic
behaviour,
especially
displayed
by
the
vocalist
(Keith
Thompson
in
this
case)
are
the
factors
which
connect
all
four
bands
and
also
connects
them
with
the
insanity
theme
of
this
evening...
Musculus´
music
was
rather
based
on
a
solid
Rock´n
Roll
meets
Stoner
meets
-core
basis,
to
drive
the
audience
crazy
-
in
a
“healthy”
way.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
hat
der
Sänger
eine
hmmm,
sagen
wir
mal
sehr
unkonventionelle
Singweise,
was
hier
nicht
unbedingt
positiv
gemeint
ist.
Furthermore,
the
singer
has
a,
well
let's
say,
rather
unconventional
way
of
singing,
which
is
not
necessarily
meant
positively
here.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
für
das
Verständnis
des
Abschnitts
elementar,
dass
die
hier
genannten
Voraussetzungen
von
Paulus
nicht
als
negative
Aussagen
verstanden
sein
können,
sondern
außerordentlich
positiv
gemeint
sind.
For
the
understanding
of
this
section
it
is
essential
that
the
presuppositions
mentioned
here
were
not
meant
by
Paul
to
be
understood
as
negative
statements
but
are
rather
exceptionally
positive.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
im
Falle
von
Mineralwolle,
werden
solche
positiven
Eigenschaften
gemeint:
For
example,
in
the
case
of
mineral
wool,
are
meant
such
positive
qualities:
ParaCrawl v7.1
Die
Gabe
der
Phantasie
hat
mir
mehr
als
mein
Talent
zu
absorbieren
positive
Kenntnis
gemeint.
The
gift
of
fantasy
has
meant
more
to
me
than
my
talent
for
absorbing
positive
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Eine
wichtige
Rolle
spielen
die
unterschiedlichen
Blickwinkel
der
Konfliktparteien,
infolge
derer
auch
positiv
gemeinte
Handlungen
des
Konfliktgegners
als
aggressiv
wahrgenommen
werden
und
die
somit
zur
Eskalation
beitragen
können.
An
important
factor
is
the
different
points
of
view
of
the
conflict
parties,
such
as
when
behavior
that
is
based
on
positive
intentions
is
perceived
by
the
opponent
as
aggressive
and
therefore
contributes
to
escalation.
WikiMatrix v1
Mit
dem
positiven
Winkel
a
ist
ein
im
mathematischen
Sinne
positiver
Winkel
gemeint,
also
ein
gegen
den
Uhrzeigersinn
drehender
Winkel.
The
positive
angle
a
refers
to
a
positive
angle
in
a
mathematical
sense,
i.e.,
an
angle
rotating
counterclockwise.
EuroPat v2
Im
Gegenteil:
Gerade
diese
'Jazzleute'
(dehnbarer,
aber
immer
positiv
gemeinter
Begriff)
machten
doch
die
besten
Schlager.
On
the
contrary:
Especially
these'Jazzleute'
(elastic,
but
always
positively
meant
term)
made
the
best
hits.
ParaCrawl v7.1