Translation of "Messbare vorteile" in English
Vielmehr
bieten
sie
den
Bürgerinnen
und
Bürgern
klare,
messbare
Vorteile.
Rather,
they
bring
clear,
measurable
benefits
for
citizens.
Europarl v8
Für
zuverlässige
Statistiken
über
messbare
Vorteile
ist
es
noch
zu
früh.
In
terms
of
quantifiable
benefits
it
is
too
early
to
provide
firm
statistics.
EUbookshop v2
Im
Vergleich
zu
gängigen
Kunststoff-Pumpenlösungen
bietet
die
neue
Herborner
Pumpentechnologie
messbare
Vorteile.
The
new
Herborner
pump
technology
offers
measurable
benefits
in
comparison
to
the
plastic
pumps
generally
available.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Einsatz
des
BI
Director
ergeben
sich
messbare
betriebswirtschaftliche
Vorteile.
The
use
of
BI
Director
gives
measurable
economic
advantages.
CCAligned v1
Insgesamt
verfügen
die
Vileda
Professional-
Lösungen
über
klare
und
messbare
Vorteile:
All
in
all
–
the
Vileda
Professional
solution
have
shown
clear
and
measurable
benefits:
CCAligned v1
Im
Vergleich
zu
den
herkömmlichen
Bauweisen
kann
die
Modulbauweise
zahlreiche
messbare
Vorteile
aufweisen:
In
comparison
to
traditional
construction
technologies,
using
the
systems
of
modular
construction
has
many
different
advantages.
CCAligned v1
Verwendung
von
Breitbandlautsprechern
gibt
uns
unterschiedliche,
messbare
Vorteile,
wie:
The
use
of
Full
Range
speakers
provides
measurable
benefits
such
as:
CCAligned v1
Im
Betrieb
sind
messbare
Nutzen
und
Vorteile
erwiesen:
In
operation,
measurable
benefits
and
advantages
have
been
proven:
ParaCrawl v7.1
Die
innovativen,
warmgewalztenÂ
HTA-CE
Plus
Halfenschienen
bieten
Ihnen
messbare
Vorteile:
The
innovative
hot-rolled
HALFEN
HTA-CE
plus
channels
provide
you
the
following
benefits:
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
messbare
Vorteile
für
Ihr
Unternehmen
in
vielerlei
Hinsicht:
We
deliver
measurable
benefits
to
your
business
in
a
number
of
ways:
ParaCrawl v7.1
Outplacement
bringt
auch
messbare
Vorteile
sowohl
dem
Arbeitnehmer
als
auch
dem
Arbeitgeber.
Outplacement
brings
tangible
benefits
to
the
employee
and
to
the
employer.
ParaCrawl v7.1
Nach
zwei
Wochen
zeigen
sich
messbare
Vorteile.
Two
weeks
in,
there
are
measurable
benefits.
ParaCrawl v7.1
Die
innovativen,
warmgewalztenHTA-CE
Plus
Halfenschienen
bieten
Ihnen
messbare
Vorteile:
The
innovative
hot-rolled
HALFEN
HTA-CE
plus
channels
provide
you
the
following
benefits:
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
tatsächlich
messbare
neurologische
Vorteile
von
Freude!
There
are
in
fact
distinct
measurable
neurological
benefits
of
Delight!
ParaCrawl v7.1
Für
die
Spezialisten
der
KPS
bedeutet
besseres
Design
also,
dass
es
messbare
Vorteile
bietet.
For
KPS
specialists,
better
design
is
the
design
that
delivers
measurable
benefits.
ParaCrawl v7.1
Auch
zahlreiche
messbare
Vorteile
können
Sie
durch
automatisiertes
Onboarding
neuer
Mitarbeiter
für
Ihr
Unternehmen
erzielen.
Automation
of
new
hire
onboarding
can
also
bring
a
host
of
measurable
benefits
to
your
organization.
ParaCrawl v7.1
All
diese
Maßnahmen
werden
nicht
nur
messbare
Vorteile
für
das
Klima
bringen,
sondern
auch
die
mit
der
Energienutzung
verbundenen
Kosten
senken
und
umweltfreundliche
Arbeitsplätze
schaffen.
All
of
these
measures
will
not
only
bring
measurable
benefits
for
the
climate,
but
will
also
reduce
the
costs
associated
with
energy
use
and
will
lead
to
the
creation
of
environment-friendly
jobs.
Europarl v8
Auf
diese
Weise
haben
wir
unsere
guten
Absichten
und
unsere
feste
Überzeugung
zum
Ausdruck
gebracht,
dass
die
Maßnahmen
in
der
EU
eine
größere
Wirkungskraft
entwickeln
und
messbare
und
unmittelbare
Vorteile
einbringen
können.
In
this
way,
we
show
our
good
intentions
and
our
firm
belief
that
the
measures
can
have
a
higher
efficacy
in
the
EU,
with
quantifiable
and
immediate
benefits.
Europarl v8
Eine
Zusammenarbeit
dieser
Art
kann
messbare
Vorteile
im
Angesicht
menschlicher
Tragödien
bringen,
besonders
wenn
es
notwendig
ist,
schnell
zu
reagieren
anstatt
vorher
die
notwendigen
Geldsummen
einsammeln
zu
müssen.
Cooperation
of
this
kind
can
bring
measurable
benefits
in
the
face
of
human
tragedy,
particularly
when
it
is
necessary
to
react
quickly
and
not
to
first
have
to
start
by
collecting
money.
Europarl v8
Diese
Vorhaben
müssen
wirkliche,
messbare
und
langfristige
Vorteile
in
Bezug
auf
die
Abschwächung
der
Klimaänderung
haben
und
zugleich
zu
den
Zielen
der
nachhaltigen
Entwicklung
im
Gastland
beitragen,
insbesondere
bei
der
Weitergabe
von
umweltfreundlichen
Technologien.
These
projects
must
provide
real,
measurable
and
long-term
benefits
related
to
the
mitigation
of
climate
change,
whilst
at
the
same
time
contributing
to
the
sustainable
development
objectives
of
the
host
countries,
in
particular
by
transferring
environmentally
safe
and
sound
technologies.
Europarl v8
Ausgangspunkt
dieses
Aktionsplans
ist
insbesondere
die
auf
der
3.
E-Government-Konferenz
angenommene
Erklärung
der
Minister2,
in
der
klare
Erwartungen
in
Bezug
auf
breite
und
messbare
Vorteile
elektronischer
Behördendienste
bis
2010
gesetzt
werden.
This
Action
Plan
draws,
in
particular,
on
the
Ministerial
Declaration2
adopted
at
the
3rd
Ministerial
eGovernment
Conference,
which
set
clear
expectations
for
widespread,
measurable
benefits
from
eGovernment
in
2010.
TildeMODEL v2018
Ein
neues
Arzneimittel
sollte
dann
als
"wirklich
innovativ"
gelten,
wenn
es
in
puncto
Wirksamkeit
und
Sicherheit
messbare
Vorteile
gegenüber
der
(den)
bisher
bei
gleichen
Indikationen
gebräuchlichen
Therapie(n)
mit
sich
bringt.
A
new
medicine
would
be
defined
as
"genuinely
innovative"
if
it
introduced
quantifiable
benefits
in
terms
of
effectiveness
and
safety
compared
with
the
existing
treatment(s)
for
the
same
condition.
TildeMODEL v2018
Die
Sponsoren
der
Projekte
wollen
handfeste
Daten
über
den
Nutzen
und
die
Bedeutung
von
Gender
Mainstreaming
und
es
hat
sich
gezeigt,
dass
die
Einbeziehung
des
Gender
Mainstreaming-Aspektes
den
Einrichtungen
und
Projekten
messbare
Vorteile
bringt.
Project
sponsors
need
robust
data
to
show
the
need
for
and
relevance
of
gender
mainstreaming,
and
it
has
to
be
seen
to
bring
tangible
benefits
for
organisations
and
projects.
EUbookshop v2
Starke
Kompetenzen
in
Kombination
mit
einem
globalen
Netzwerk
von
mehr
als
13.800
Mitarbeitern
in
38
globalen
Standorten
ermöglichen
uns,
wichtigen
Organisationen
auf
der
ganzen
Welt
messbare
und
substanzielle
Vorteile
zu
liefern.
Strong
capabilities
combined
with
a
global
network
of
more
than
13,800
associates
across
38
global
locations
enable
us
to
deliver
measurable
and
substantial
benefits
to
major
organizations
worldwide.
CCAligned v1
Mehr
als
700.000
Anwender
in
über
30.000
Unternehmen
weltweit
vertrauen
darauf,
dass
die
Adobe-Produkte
für
technische
Kommunikation
messbare
Vorteile
liefern.
700,000+
users
across
30,000+
companies
worldwide
trust
Adobe
Technical
Communication
tools
to
deliver
measurable
gains!
CCAligned v1
Dazu
arbeiten
wir
kontinuierlich
an
innovativen
Lösungen,
mit
denen
unsere
Kunden
messbare
wirtschaftliche
Vorteile
erzielen
können.
To
do
this,
we
continually
develop
innovative
solutions
that
result
in
measurable
economic
benefits
for
our
customers.
ParaCrawl v7.1
Konkrete
strategische
Wege
werden
aufgezeigt,
wie
Krankenhäuser
ein
wirksames
Änderungsprogramm
für
PRM
schaffen
können,
das
messbare
Vorteile
sowohl
für
Krankenhäuser
als
auch
für
Patienten
liefert.
This
report
looks
at
how
hospitals
can
set
a
strategy
and
create
an
effective
change
programme
for
PRM
which
delivers
measurable
benefits
to
both
hospitals
and
patients.
ParaCrawl v7.1
Damit
bietet
FirstSpirit
A/B-Testing
einen
idealen
Einstieg
in
die
kontinuierliche
Optimierung
der
Webseite
auf
Basis
datenzentrierter
Entscheidungen
–
für
messbare
Vorteile
wie
höhere
Konversionsraten,
bessere
Leads
und
schnelleren
ROI
von
digitalen
Kampagnen.
FirstSpirit
A/B-Testing
thus
offers
the
perfect
quick
start
to
continuous
website
optimization
based
on
data-centered
decisions
–
for
measurable
benefits
such
as
higher
conversion
rates,
better
leads
and
faster
ROI
from
digital
campaigns.
ParaCrawl v7.1
Die
Glasfaserinfrastruktur
im
Herzen
einer
intelligenten
Stadt
bringt
nicht
nur
messbare
Vorteile
für
den
öffentlichen
und
privaten
Sektor,
sondern
auch
für
die
Bürger
selbst.
Fiber
infrastructure
at
the
heart
of
a
smart
city
not
only
brings
measurable
benefits
to
both
the
public
and
private
sectors
but
also
to
the
actual
citizens
themselves.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
Benutzerfreundlichkeit
sehr
subjektiv
zu
bewerten
ist
und
stark
vom
Anwendungsfall
abhängt,
hat
TeamViewer
mehrere
messbare
Vorteile
für
die
Benutzerfreundlichkeit
gezeigt.
While
ease-of-use
is
highly
subjective
and
heavily
depends
on
the
use
case,
TeamViewer
has
shown
several
measurable
user
experience
advantages.
ParaCrawl v7.1