Translation of "Zeitlicher vorteil" in English

Bereits dadurch ergibt sich ein zeitlicher Vorteil bei einer mit der erfindungsgemäßen Vorrichtung durchgeführten Untersuchung.
As a result of this there is already a time advantage in an investigation carried out with the device according to the invention.
EuroPat v2
Wir finden, Bewerbungen aus der ETH sollte ein kleiner zeitlicher Vorteil gewährt werden.
We think that applications from within ETH should be granted a slight advantage in terms of time.
ParaCrawl v7.1
Da derartige xDSL-Datenübertragungssysteme häufig große räumliche Distanzen überbrücken und aus vielen xDSL-Datenübertragungsgeräten aufgebaut sein können, ergibt sich z.B. bei der Fehlersuche ein erheblicher zeitlicher Vorteil.
Since such xDSL data transmission systems often cover large geographical distances and may comprise many xDSL transmission devices, a considerable time advantage results, for example when debugging.
EuroPat v2
Ein weiterer zeitlicher Vorteil des erfindungsgemässen Einsatzes von Strahlung des nahen Infrarotbereichs bei der Vortrocknung besteht darin, dass sich das Substrat aufgrund der kurzen Erwärmungszeit nur auf eine Temperatur von ca. 40 bis 50°C, erwärmt, so dass im Gegensatz zur herkömmlichen Vortrocknung, wo das Substrat am Ende der Vortrocknung im allgemeinen die Ofentemperatur von etwa 100 bis 140°C aufweist, sofort mit einer eventuellen Beschichtung der zweiten Seite einer Leiterplatte mit frischer Resistzusammensetzung begonnen werden kann, ohne dass es nötig wäre die Leiterplatte wie bisher mehrere Minuten abkühlen zu lassen, um die Leiterplatte nicht der Gefahr thertmomechanischer Beschädigungen durch Apparatureinwirkungen auszusetzen.
A further time advantage of the use according to the invention of radiation in the near infrared region during predrying consists in that the substrate, owing to the short heating time, is only heated to a temperature of from about 40 to 50° C., which means that, in contrast to conventional predrying, where the substrate generally has the oven temperature of from about 100 to 140° C. at the end of the predrying, any coating of the second side of the circuit board with fresh resist composition can be begun immediately without it being necessary to allow the circuit board to cool for up to several minutes in order to avoid exposing the circuit board to the risk of thermo-mechanical damage due to apparatus effects.
EuroPat v2
Ein zeitlicher Vorteil, be dingt durch das Systemverhalten und dessen intuitive Gestaltung, der nicht nur die Nutzer erfreut, sondern vor allem für die Unternehmen dieser Welt von immenser Bedeutung ist.
A time-saving benefit, that is a result of system behaviour and its intuitive design, not only ex cites its users, but is above all extremely crucial for companies across the globe.
ParaCrawl v7.1
Arbeitsabläufe zu Ihrem zeitlichen Vorteil optimieren.
Optimize work processes to your time advantage.
CCAligned v1
Geniessen Sie bei Ihrem Training die Vorteile zeitlicher Unabhängigkeit und räumlicher Flexibilität.
During your training units enjoy the advantages of independence and flexibility as to time and training schedules.
ParaCrawl v7.1
Der Vorteil: zeitlich hochauflösende Aufgaben werden von Standardaufgaben getrennt.
The advantage: Tasks with high temporal resolution are separated from standard tasks.
ParaCrawl v7.1
Allerdings ist dieser Vorteil zeitlich begrenzt und wird vielleicht zwei oder drei Jahrzehnte anhalten.
But this advantage is limited in duration, lasting two or perhaps three decades.
News-Commentary v14
Der zeitliche Vorteil beträgt bis zu 30 Prozent im Vergleich zur konventionellen Installation vor Ort.
The time advantage is up to 30 percent, compared to conventional installation on site.
ParaCrawl v7.1
In Folge der relativ großen Zeitersparnis durch das nur unvollständige Aufrichten entlang der Stauchstrecke kommt es für das letztlich vollständig durchgeführte Aufrichten zu einem zeitlichen Vorteil, der eine sehr hohe Aufrichtungsrate (Hülsen pro Sekunde) ermöglicht.
Due to the relatively great time savings, since only a partial unfolding occurs along the compressing section, there results a time advantage for the last to occur full unfolding, which time advantage enables a very high unfolding rate (sleeves per second).
EuroPat v2
Wird im Schritt 47 bei einer erfolgten Druckanforderung auf den eine Druckroutine beinhaltenden Schritt 48 bzw. 49 und bei einer noch nicht erfolgten Druckanforderung in einer Warteschleife auf die Druckanforderung gewartet, indem - in der Figuren 5 bzw. 6 gezeigten Weise - auf den Anfang des Schrittes 47 direkt zurückgegangen wird, hat das erfindungsgemäß einen weiteren zeitlichen Vorteil, da nicht permanent neu nach dem DES-Algorithmus Kryptozahlen generiert werden müssen.
When, given the occurrence of a print request, a wait is made in step 47 for the step 48 forming a printing routine and, given a print request that has not yet occurred, when a wait for the print request is made in a waiting loop in that--as shown in FIGS. 5 or 6--a direct return to the start of step 47 is made, the method of the invention has a further time advantage since the DES algorithm need not be always newly generated.
EuroPat v2
Artikel 69 Absatz 2 wider­spricht auch nicht deshalb Artikel 51, weil dieser Vorteil zeitlich begrenzt ist und von der Erfüllung bestimmter Bedingungen abhängt.
The fact that that advantage is limited in time and subject to the obser­vance of certain conditions is not such as to bring Article 69 (2) into conflict with Arti­cle 51.
EUbookshop v2
Die Erfindung verschafft durch den zusätzlich zum Sende­kanal vorgesehenen Prüfkanal einem gegebenenfalls erfor­derlich werdenden Abbruch eines Sendevorganges einen zeitlichen Vorteil gegenüber dem Aussendungsvorgang eines Binärzeichens, das durch seinen Zeichenunterschied zu einem gleichzeitig zur Aussendung kommenden anderen Binärzeichen das Signal für diesen Abbruch liefert.
The present invention creates through the addition of a test channel, in addition to the transmitting channel, for the interruption of a transmission when necessary, a temporal advantage compared to the known process of providing a binary character a difference to another binary character which is being transmitted simultaneously with the signal for the interruption.
EuroPat v2
Dies bietet einen zeitlichen Vorteil, wenn die Gebindegrösse ändert und ermöglicht auch die Verarbeitung mehrerer Gebindegrössen in demselben Lagerbereich durch dieselbe Sammelvorrichtung.
This offers a time advantage if the container size changes and also permits the processing of a plurality of container sizes in the same storage area by means of the same collecting device.
EuroPat v2

Related phrases

Vorteil zeitliche engpässe zeitliche darstellung zeitlicher vorteil
zeitlich ablauf zeitlich begrenzten zeitlich ungebunden zeitliche vorteile
großen vorteil zeitlich