Translation of "Messbare kriterien" in English

Hierbei handelt es sich nicht um objektiv messbare Kriterien.
It cannot be measured objectively.
WikiMatrix v1
Das Grünbuch bietet Gelegenheit, messbare Kriterien und bewährte Verfahren für Küstenstaaten zu entwickeln.
The Green Paper offers the opportunity to develop measurable criteria and "best practice" for coastal states.
TildeMODEL v2018
Gleichzeitig wollen wir, dass die Ausgaben stärker überwacht und an messbare Kriterien geknüpft werden.
We also want spending to be more closely monitored and linked to quantifiable criteria.
ParaCrawl v7.1
Der Inhalt der Verordnung entspricht diesen beiden Artikeln des Primärrechts, und auch nach Maßgabe der Rechtsprechung ist die Wahl der Rechtsgrundlage für das Sekundärrecht an messbare inhaltliche Kriterien zu knüpfen.
The content of the regulation complies with both of these articles of primary law and, in accordance with case law, the choice of legal basis for secondary law must be linked to measurable criteria relating to content.
Europarl v8
Daher fordere ich die Kommission auf, die Fälle zu definieren, bei denen wir über einen "Massenzustrom von Vertriebenen" gemäß den Bestimmungen der Richtlinie 2001/55/EG über den vorübergehenden Schutz sprechen können, sodass präzise, messbare Kriterien festgelegt werden, die als dauerhaft betrachtet werden können.
I therefore call on the Commission to define the cases in which we can talk of a 'mass influx of displaced persons' under the terms of Directive 2001/55/EC on temporary protection, thereby setting precise, measurable criteria that can be regarded as permanent.
Europarl v8
Es geht um Geld für bäuerliche Familien, und es muss auch um gerechte, messbare Kriterien bei der Aufteilung gehen.
We are talking about money for farming families and that means that there must be fair and measurable criteria for distribution.
Europarl v8
Hinsichtlich des Gehalts an zugelassenen GVO befürworten wir die strengsten Grenzwerte, die allerdings realistisch sein müssen, das heißt, sie müssen sich auf technische und messbare Kriterien stützen.
With regard to the presence of authorised GMOs, we are in favour of the most demanding thresholds, given that the rate used must be realistic, that is to say based upon measurable, technical criteria.
Europarl v8
Als Grundlage für die rechtliche Kontrolle der Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstandes können schließlich klare und messbare gemeinschaftliche Kriterien herangezogen werden, die die Beurteilung der Gegebenheiten in den einzelnen Bewerberländern erleichtern.
Legal monitoring of the adoption of the Community acquis can at last be based on clear and measurable Community criteria, which makes it easier to assess the situation.
TildeMODEL v2018
Als Grundlage für die rechtliche Kontrolle der Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstandes können schließlich klare und messbare gemeinschaftliche Kriterien herangezogen werden, die die Beurteilung der Gegebenheiten in den einzelnen Bewerberstaaten erleichtern.
Legal monitoring of the adoption of the Community acquis can at last be based on clear and measurable Community criteria, which makes it easier to assess the situation.
TildeMODEL v2018
Die Kommission beabsichtigt, im Rahmen eines nachhaltigen Dialogs mit dem Bankensektor und auf der Grundlage von Beiträgen der relevanten Marktteilnehmer so bald wie möglich Leitlinien für objektive und messbare Kriterien zur Beurteilung der Übereinstimmung einer solchen multilateralen Vergütung der Banken untereinander, die multilaterale Interbankenentgelte umfassen könnte, mit dem EG-Wettbewerbsrecht und dem Rechtsrahmen der Gemeinschaft herauszugeben.
Within the framework of a sustained dialogue with the banking industry and on the basis of contributions made by the relevant market actors, the Commission intends to provide, as a matter of urgency, guidance as to the objective and measurable criteria for the compatibility of such multilateral inter-bank remuneration, which could include multilateral interchange fees, with EC competition law and the Community regulatory framework.
DGT v2019
Diese sollten klare Zielvorgaben, Zuständigkeiten, Verfahrensweisen, messbare Kriterien sowie Verfahren zur Überwachung und Aufzeichnung umfassen.
They should include clear objectives, responsible persons, modus operandi, measurable criteria, as well as monitoring and recording procedures.
DGT v2019
Hätten sie dies getan, so wären sie in der Lage gewesen, klare, einheitliche und messbare Kriterien aufzustellen und damit eine Ausgangsbasis für die Bewertung der Wirkung der Integra-Initiative zu schaffen.
Had they done so, they could then have formulated clear, unified and measurable criteria and created a baseline against which to evaluate the Integra initiative.
TildeMODEL v2018
Diese sollten klare Ziele, Zuständigkeiten, Verfahrensweisen, messbare Kriterien hinsichtlich der Zweckmäßigkeit sowie Verfahren zur Überwachung und Aufzeichnung festlegen.
They should include clear objectives, responsible persons, modus operandi, measurable criteria of acceptability, as well as monitoring and recording procedures.
TildeMODEL v2018
Diesem Bericht zufolge gibt es acht objektive (messbare) Kriterien (Größe, geographischer Einsatzbereich, Grad der Handlungs­fähigkeit, Stabilität, verfügbare Ressourcen, transparente Rechnungsführung und Buch­hal­tung, Tätigkeitsbereich) und elf bewertungsgebundene Kriterien, bei denen eine Beurteilung erforderlich ist, um zu bestimmen, ob die Kriterien erfüllt worden sind oder werden können (Erfahrung, Expertise, Renommee, Unabhängigkeit, Vertrauenswürdigkeit, Beteiligung an Netzwerken, interne Organisationsstruktur, spezielle Interessen, allgemeine Interessen, bereits erzielte Resultate und durchgeführte Projekte).
It reports that 8 objective (measurable) criteria (size, territorial scope, degree of operational level, stability, resources, transparent accounting, field of operation) and 11 evaluative criteria, which require a judgment in determining whether the criteria have been or can be fulfilled (experience, expertise, reputation, independence, trust, networking, internal organisation, specific interests, general interests, past results and projects) have been identified.
TildeMODEL v2018
Für die Anwendung der in Unterabsatz 1 Buchstabe c genannten Ausschlussgründe sehen die öffentlichen Auftraggeber und Vergabestellen eine Methode zur Bewertung der Vertragsdurchführung vor, die sich auf objektive und messbare Kriterien stützt und auf systematische, kohärente und transparente Art und Weise angewandt wird.
In order to apply the ground for exclusion referred to in point (c) of the first subparagraph, contracting authorities and contracting entities shall provide a method for the assessment of contractual performance that is based on objective and measurable criteria and applied in a systematic, consistent and transparent way.
TildeMODEL v2018
Selbst Industrieforschungsinstitute haben Freiräume für längerfristige und grundlagen­orientierte Forschungen, deren Wichtigkeit gerade durch die erfolgreichsten Einrichtungen28 demonstriert wird, die aber bei festgeschriebenen und vornehmlich auf "quantitativ messbare" Kriterien orientierten Begutachtungsverfahren nicht einfach zu begründen sind.
Even in industry, research institutes have scope for longer-term and basic research, whose importance is indeed evidenced by the most successful labs28, but such research is not easy to justify on the basis of prescribed assessment procedures based primarily on "quantitatively measurable" criteria.
TildeMODEL v2018
Selbst Industriefor­schungsinstitute haben Freiräume für längerfristige und grundlagenorientierte Forschungen, deren Wichtigkeit gerade durch die erfolgreichsten Einrichtungen18 demonstriert wird, die aber bei festgeschriebenen und vornehmlich auf "quantitativ messbare" Kriterien orientierten Begutachtungsverfahren nicht einfach zu begründen sind.
Even in industry, research institutes have scope for longer-term and basic research, whose importance is indeed evidenced by the most successful labs17, but such research is not easy to justify on the basis of prescribed assessment procedures based primarily on "quantitatively measurable" criteria.
TildeMODEL v2018
Was die Überwachung und Berichterstattung betrifft, so wird empfohlen, in die jährlichen Berichte über sämtliche Projekte (in deren Mittelpunkt die Ausgaben und die erzielten Ergebnisse stehen) messbare Kriterien aufzunehmen und diesen Prozess stärker auf das jährliche Arbeitsprogramm und die Mittelbereitstellung abzustimmen.
As far as monitoring and reporting are concerned, it is recommended to build measurable criteria in the annual reports on all projects activities (focusing on expenditure and achievements) and to further synchronise this process with the yearly work programme and budget allocation.
TildeMODEL v2018
Selbst Industrieforschungsinstitute haben Freiräume für längerfristige und grundlagen­orientierte Forschungen, deren Wichtigkeit gerade durch die erfolgreichsten Einrichtungen24 demonstriert wird, die aber bei festgeschriebenen und vornehmlich auf "quantitativ messbare" Kriterien orientierten Begutachtungsverfahren nicht einfach zu begründen sind.
Even in industry, research institutes have scope for longer-term and basic research, whose importance is indeed evidenced by the most successful labs24, but such research is not easy to justify on the basis of prescribed assessment procedures based primarily on "quantitatively measurable" criteria.
TildeMODEL v2018
Um die in Unterabsatz 1 Buchstabe d genannten Ausschlussgründe anwenden zu können, nutzen die öffentlichen Auftraggeber eine Bewertungsmethode für die Auftragsausführung, die sich auf objektive und messbare Kriterien stützt und auf systematische, kohärente und transparente Art und Weise angewandt wird.
In order to apply the ground for exclusion referred to in point (d) of the first subparagraph, contracting authorities shall provide a method for the assessment of contractual performance that is based on objective and measurable criteria and applied in a systematic, consistent and transparent way.
TildeMODEL v2018
Zu 1: Durch die Streichung der Wortfolge „für den Auftraggeber“ könnten diffuse, häufig nicht messbare Kriterien in Bezug auf einen etwaigen Nutzen für „die Gesellschaft“ im weitesten Sinne Berücksichtigung finden.
As for point 1), the elimination of the phrase "for the contracting entities" would make it possible to take account of vague and often unquantifiable elements in connection with a possible benefit for "society" in the broad sense.
TildeMODEL v2018
Zu Ziffer 1: Die Streichung der Wortfolge „für den Auftraggeber“ würde die Möglichkeit schaffen, sich auf diffuse, häufig nicht messbare Kriterien zu berufen, etwa auf Vorteile für „die Gesellschaft“ im weitesten Sinne.
Re point 1): removal of the words "for the contracting authorities" would enable various, often non-measurable, elements to be taken into account in relation to a possible benefit to "society" in the broad sense of the word.
TildeMODEL v2018
Es ist ein Standard-Kriterien-Katalog, der messbare Kriterien (‚muss’, ‚soll’, ‚kann’) zu den Kategorien Interoperabilität, Infrastrukturen, Erweiterbarkeit, Schnittstellen, Standards, Architekturen und Partnerbeziehungen umfasst.
CPO a standard catalogue that defines measurable criteria (‘shall’, ‘should’, ‘may’) for the following categories: interoperability, infrastructure, extensibility, interfaces, standards, architecture as well as partnership.
WikiMatrix v1
Bild herunterladen Kjersti Kviseth von 2025 Design for Life Cycles berichtete von der Entwicklung des "Higg Index", mit dem die "Sustainable Apparel Coalition" messbare Kriterien für Nachhaltigkeit als gemeinsame Wertebasis definiert.
Kjersti Kviseth from 2025 Design for Life Cycles reports on the development of the "Higg index", with which the "Sustainable Apparel Coalition" defines measurable criteria for sustainability to create a common value basis.
ParaCrawl v7.1
Als Beraterin unterstützt sie die Bekleidungsindustrie darin, mit dem "Higg Index" messbare Kriterien für Nachhaltigkeit und Transparenz entlang der Wertschöpfungskette zu definieren.
As a consultant, she supports the clothing industry in defining measurable criteria for sustainability and transparency along the value chain using the so-called "Higg index".
ParaCrawl v7.1
Grundlage der Entscheidung sind messbare Kriterien wie Einsatz und Bedeutung des Unternehmens für den Standort Österreich, der Nachweis von nachhaltigem Wachstum oder die Darstellung eines soliden finanzielles Fundaments.
Measurable criteria form the basis of the decision, such as use and importance of the company to Austria as an industrial base, evidence of sustained growth, or the appearance of solid financial foundations.
ParaCrawl v7.1
Dazu gehören der Umgang mit Chemikalien und möglichen Gefahrstoffen, die anhand unterschiedlicher Kriterien messbare Umweltleistung, die Implementierung eines Umweltmanagement-Systems, die unternehmerische Verantwortung gegenüber den Mitarbeitern, ein effizientes Qualitätsmanagement sowie die Sicherheit am Arbeitsplatz.
This included the handling of chemicals and possible hazardous materials, environmental performance measured using a wide range of criteria, the implementation of an environmental management system, company responsibility in relation to employees, efficient quality management and safety in the workplace.
ParaCrawl v7.1
Er umfasst messbare Kriterien, die jedem IT-Kunden, jedem IT-Integrator und jedem IT-Anbieter im Markt eine klare Positionierung hinsichtlich „PLM Openness“ ermöglichen.
It provides measurable criteria, allowing every IT customer and IT provider in the market a clear positioning with regards to “PLM Openness“.
ParaCrawl v7.1
Der Standard legt messbare Kriterien für mehrere Erfolgs- und Leistungsstufen für Hersteller in den verschiedenen Phasen ihrer Nachhaltigkeitsentwicklung fest.
The standard establishes measurable criteria for multiple levels of achievement and performance for manufacturers at different stages of their sustainability journey.
ParaCrawl v7.1
Auf dieser Basis soll Fahrspaß ebenso wie Sicherheit, Komfort, Qualität und andere messbare Kriterien noch stärker bei der Modellentwicklung berücksichtigt werden.
In this way model development work is to attach even greater importance to driving pleasure- alongside safety, comfort and other measurable criteria.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

sachliche kriterien festgelegte kriterien kriterien zutreffen allgemeine kriterien
messbare kriterien messbar machen verschiedene kriterien messbar
messbare erfolge kriterien