Translation of "Feste kriterien" in English

Den integrierten Pflanzenschutz kann man nicht in feste Kriterien pressen, und schon gar nicht europaweit.
We cannot squeeze Integrated Pest Management into fixed criteria, certainly not throughout Europe.
Europarl v8
Dafür sind jedoch weder im Vertrag noch im Pakt feste Kriterien oder Sanktionen vorgesehen.
Here neither the Treaty nor the Pact set any fixed criteria or sanctions.
TildeMODEL v2018
Deshalb schlagen wir vor, dass die Europäische Kommission feste Kriterien definiert, die sie im Rahmen der Festlegung von Förderprioritäten und der Auswahl der Projekte berücksichtigt und in ihren Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen in aller Deutlichkeit bekannt gibt.
That is why we propose that the European Commission should adopt fixed criteria to be taken into account in fixing support priorities for and selecting projects and to state them clearly in calls for proposals.
Europarl v8
Die Bemühungen sollten darauf hinzielen, das Meldesystem zu harmonisieren, indem bestimmte feste Kriterien, zum Beispiel für die Falldefinitionen, eingeführt werden.
Efforts should be directed to harmonise the reporting system by introducing certain fixed criteria for e.g. the case definitions.
TildeMODEL v2018
Es bestehen weder feste Kriterien für die Auswahl der Rechtsvorschriften, die überprüft werden sollen, noch strenge Regeln für die Einbeziehung (oder den Ausschluß) bestimmter Bereiche.
There are no fixed criteria for selecting legislative areas for review nor firm rules for including (or excluding) particular sectors.
TildeMODEL v2018
Feste Kriterien werden es zudem der Industrie ermöglichen, eine wohlüberlegte Entscheidung zu treffen, bevor sie in die Entwicklung neuer Wirkstoffe investiert oder die Erneuerung der Zulassung bestehender Wirkstoffe unterstützt.
The establishment of criteria will also enable industry to take an informed decision before investing in the development of new active substances or to support the renewal of approval of existing active substances.
TildeMODEL v2018
Es wäre schwierig, feste Kriterien für die Veröffentlichung oder Nichtveröffentlichung festzulegen, weshalb es am besten schien, die Veröffentlichung ad hoc in das Ermessen des ESRB zu stellen.
Fixed criteria for publication or non-publication would be difficult to set, so it was considered best to allow the ESRB discretion as to when to publish on an ad hoc basis.
TildeMODEL v2018
Es verfügt über feste Kriterien mit vordefinierten Referenzzeiträumen für den Eintritt und das weitere Vorgehen im Krisenfall und bietet damit vollkommene Transparenz für alle Marktteilnehmer.
It has fixed criteria with pre-defined reference periods for intervention and further measures in the event of a crisis, ensuring total transparency for every market player.
ParaCrawl v7.1
Einige Mitgliedstaaten legen neue politische Kriterien fest, die den Schengen-Prozess verzögern werden.
Some Member States are setting new political criteria which will delay the Schengen process.
Europarl v8
Die neuen Mitgliedstaaten legen die Regionen nach objektiven und nichtdiskriminierenden Kriterien fest.
The new Member States shall define the regions according to objective and non-discriminatory criteria.
TildeMODEL v2018
Ebenso halten wir ausnahmslos an den bisherigen Kriterien fest.
Similarly, we firmly hold on to adhering to existing criteria, without exception.
TildeMODEL v2018
Fehlen solche gemeinschaftliche Kriterien, so legen die zuständigen Behörden nationale Kriterien fest.
In the absence of such Community criteria, the competent authorities shall establish national criteria.
DGT v2019
Die Generalversammlung legt detaillierte Vorschriften für Beschaffungsverfahren und Kriterien fest.
The General Assembly shall establish detailed rules on procurement procedures and criteria.
DGT v2019
Die Ratsentscheidung enthält deshalb keine festen Kriterien.
Therefore no explicit criteria have been included in this Council Decision.
TildeMODEL v2018
Er hält fünf vorzugswürdige Kriterien fest:
He outlined five criteria that were conducive to self-regulation, namely:
TildeMODEL v2018
Wer legt diese Regionen (nach welchen Kriterien) fest?
Who determines these regions (according to what criteria)?
TildeMODEL v2018
Wenn solche gemeinschaftliche Kriterien fehlen, legen die zuständigen Behörden nationale Kriterien fest.
In the absence of such Community criteria, the competent authorities shall establish national criteria.
TildeMODEL v2018
Diese Ausschüsse legten die wesentlichen Kriterien fest für alle Aspekte der Lehrlingsausbildung.
These committees established the essential criteria in all matters relating to apprenticeship training.
EUbookshop v2
Jeder Standort legt seinen eigenen Schwerpunkt gemäß der lokalen Kriterien fest.
Each site sets its own focus and determines its efforts according to local criteria.
ParaCrawl v7.1
Im Bewerbungsverfahren werden die Unternehmen anhand fester Kriterien für die Auszeichnung ausgewählt.
In the application process, the companies are selected for the award on the basis of fixed criteria.
ParaCrawl v7.1
Die Datenkommunikationssteuereinheit kann dabei nach fest vorgegebenen Kriterien arbeiten oder programmierbar sein.
The data communication control unit may operate according to fixedly predefined criteria, or it may be programmable.
EuroPat v2
Dabei legen sie jeweils fest, welche Kriterien für welchen Zeitraum dargestellt werden.
Here, they can determine which criteria are to be displayed for which time period in each case.
ParaCrawl v7.1
Jedoch werden im Vorfeld keine festen Kriterien zur Abgrenzung festgelegt.
However, no fixed criteria for differentiation are defined in advance.
ParaCrawl v7.1
Dazu legte sie ökologische, ethische und soziale Kriterien fest.
To that end it is drawing up ecological, ethical and social criteria.
ParaCrawl v7.1
Die Mitgliedschaft in der Europäischen Union ist jedoch an die Erfüllung fester Kriterien geknüpft.
Before they can join the EU, however, they must meet set criteria.
Europarl v8
Im Vergleich zum geltenden Beschluss legt die Vorschlag zudem vereinfachte und klarere Kriterien fest.
In addition, the proposal lays down streamlined and clearer criteria compared to those in the current decision.
Europarl v8
Die Mitgliedstaaten legen die Kriterien fest, nach denen ein Dokument als Rechnung betrachtet werden kann.
Member States shall lay down the criteria that shall determine whether a document may be considered an invoice.
JRC-Acquis v3.0
Handelsplätze legen fest, nach welchen Kriterien und Verfahren bei Nichterfüllung Sanktionen gegen Mitglieder verhängt werden.
Trading venues shall set out criteria and procedures for imposing sanctions on a non-compliant member.
DGT v2019
Das Übereinkommen sieht ein Verfahren für die Aufnahme weiterer Stoffe vor und legt entsprechende Kriterien fest.
The Convention establishes a mechanism for including further substances, provided that certain criteria are met.
TildeMODEL v2018

Related phrases

feste fest verschlossen feste lagerung feste kriterien
ausgewählte kriterien fest am fest an fest
kriterien festes