Translation of "Kriterien festlegen" in English
Erstens:
Wie
sollen
wir
die
Kriterien
festlegen?
First
of
all:
how
are
we
going
to
establish
the
criteria?
Europarl v8
Die
Europäische
Kommission
muss
dieses
Konzept
der
Aufnahmefähigkeit
weiterentwickeln
und
konkrete
Kriterien
festlegen.
Certainly,
by
defining
precise
criteria
the
European
Commission
must
develop
this
concept
of
absorption
capacity.
Europarl v8
Diese
könnte
insbesondere
gemeinsame
Kriterien
für
Lohnstatistiken
festlegen
und
die
Entwicklung
analysieren.
This
Observatory
could
draw
up
common
criteria
for
statistics
on
pay
and
analyse
changes
in
the
labour
market.
TildeMODEL v2018
Wer
wird
die
Kriterien
dafür
festlegen,
was
„herausragend"
ist?
Who
is
going
to
establish
the
criteria
for
"excellence"?
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
sollte
daher
diese
technischen
Kriterien
festlegen
und
erforderlichenfalls
aktualisieren
können.
It
is
therefore
appropriate
to
enable
the
Commission
to
adopt,
and
update
as
necessary,
those
technical
criteria.
DGT v2019
Wer
eine
passende
Wohngegend
sucht,
muss
seine
Prioritäten
bei
den
Kriterien
festlegen.
Users
looking
for
a
suitable
residential
area
must
specify
priority
criteria.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssten
Kriterien
festlegen
und
dann
in
jede
Vorlesung
einen
Gutachter
reinsetzen.
You
would
have
to
define
criteria
and
then
have
a
reviewer
sitting
in
each
lecture.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Zwischenziel
solltest
du
wieder
anhand
der
S.M.A.R.T
.-Kriterien
festlegen.
Every
intermediate
goal
should
again
be
set
using
the
S.M.A.R.T
.
criteria.
ParaCrawl v7.1
Dies
sind
einige
der
Kriterien
zum
Festlegen
des
Aufbewahrungszeitraums:
The
criteria
used
to
determine
our
retention
periods
include:
ParaCrawl v7.1
Dann
können
Sie
die
Koeffizienten
der
lokalen
Steifigkeitsmatrix
nach
verschiedenen
Kriterien
festlegen.
Then,
you
can
specify
the
coefficients
of
the
local
stiffness
matrix
according
to
various
criteria.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollten
für
diesen
Standort
Kriterien
festlegen,
weil
wir
das
für
notwendig
erachten.
We
wanted
to
set
out
criteria
for
the
site
of
the
new
authority
as
we
believe
we
should.
Europarl v8
Die
Mitgliedstaaten
sollten
entsprechende
Kriterien
festlegen,
die
auch
Altersgrenzen
und
Rassenvoraussetzungen
beinhalten
können.
To
this
end
Member
States
should
lay
down
criteria,
which
may
include
in
particular
an
age
limit
and/or
breed
requirements;
JRC-Acquis v3.0
Sie
will
in
Abstimmung
mit
den
Mitgliedstaaten
bis
Ende
Mai
2003
objektive
Kriterien
festlegen.
It
intends
to
draw
up
objective
criteria
in
consultation
with
the
Member
States
by
the
end
of
May
2003.
TildeMODEL v2018
Die
Gemeinschaft
würde
über
solche
Beihilfen
entscheiden
und
die
für
sie
maßgeblichen
Kriterien
festlegen.
The
coordination
of
national
regional
policies
and
regional
aid
systems
with
the
intervention
of
the
Community's
Regional
Fund
are
particularly
important,
as
is
the
significance
attached
to
regional
impact
in
the
definition
of
other
Community
policies.
EUbookshop v2
Dies
sind
objektive
Kriterien,
die
festlegen,
welche
Anbieter
ein
Angebot
einreichen
können.
These
are
objective
criteria
defining
which
service
providers
can
make
an
offer.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Lernprogramm
wird
erläutert,
wie
Sie
mehrere
Kriterien
festlegen
und
Daten
in
Excel
filtern.
This
tutorial
is
talking
about
how
to
set
multiple
criteria
and
filter
data
in
Excel.
ParaCrawl v7.1
Oder
benützen
Sie
die
erweiterte
Suche,
bei
der
sie
genauere
Kriterien
festlegen
können.
Alternatively,
use
«
extended
search
»,
in
which
you
can
enter
more
detailed
criteria.
CCAligned v1
Überdies
sollten
Sie
Kriterien
dafür
festlegen,
was
zu
indizieren
ist
und
was
nicht.
Also
use
inclusion
and
exclusion
criteria
to
finely
control
what
is
indexed,
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Weit
davon
entfernt,
ein
zusätzliches
Hindernis
für
Betreiber
im
Eisenbahnsektor
zu
sein,
wird
das
Zertifizierungssystem,
das
die
einzuhaltenden
Kriterien
festlegen
wird,
um
für
einen
Bahnbetreiber
als
Einheit,
die
die
Instandhaltung
übernimmt,
erkennbar
zu
sein,
Möglichkeiten
eröffnen,
die
bis
heute
nur
auf
bestimmte
Unternehmen
begrenzt
waren.
Far
from
being
an
additional
obstacle
for
operators
in
the
railway
sector,
the
certification
system,
which
will
specify
the
criteria
which
must
be
met
in
order
for
a
rail
operator
to
be
recognised
as
an
entity
in
charge
of
maintenance,
will
open
up
opportunities
which,
until
today,
have
been
limited
only
to
certain
undertakings.
Europarl v8
Des
Weiteren
ist
sehr
zu
begrüßen,
dass
die
Mitgliedstaaten
Kriterien
festlegen
und
darüber
entscheiden,
welche
Wohnungsbauprojekte
in
Übereinstimmung
mit
den
nationalen
Rechtsvorschriften
die
Voraussetzungen
für
Finanzhilfen
erfüllen.
In
addition,
it
is
very
much
to
be
welcomed
that
Member
States
will
establish
criteria
and
decide
which
housing
qualifies
for
grants
in
accordance
with
national
legislation.
Europarl v8
Wir
müssen
dem
Modell
der
Vergangenheit
ein
Ende
setzen,
gemeinsame
Kriterien
festlegen
und
die
spezifischen
Bedürfnisse
der
Landwirtschaft
in
einzelnen
Regionen
mit
berücksichtigen.
We
must
put
an
end
to
the
historical
model,
define
common
criteria
and
take
on
board
the
specific
needs
of
agriculture
in
individual
regions.
Europarl v8
Aber
es
ist
klar,
daß
wir
Kriterien
festlegen
müssen,
die
eine
allgemeine
Vergleichbarkeit
sichern,
und
daß
wir
in
Zukunft
den
Auswahlkriterien
nicht
Spezialquoten
für
bestimmte
Länder
zugrunde
legen
können.
Obviously,
however,
we
have
to
lay
down
criteria
that
will
allow
us
to
make
general
comparisons,
and
we
shall
not
in
future
be
able
to
base
the
selection
criteria
on
special
quotas
for
particular
countries.
Europarl v8
Deshalb
halte
ich
es
für
wichtig,
daß
wir
nicht
nur
in
der
Frage
der
Einrichtung
eines
Europäischen
Rates
für
Wirtschaftliche
Sicherheit
klare
Kriterien
festlegen,
sondern
auch
hinsichtlich
der
Vorstellungen
der
Europäer
über
die
Zusammensetzung
des
Sicherheitsrats.
Clear
criteria
on
the
creation
of
an
Economic
Security
Council
are
therefore
needed,
as
is
a
common
European
position
on
the
composition
of
such
a
council.
Europarl v8
Wir
müssen
auch
für
sie
eindeutige
Kriterien
festlegen
und
einen
Aktionsplan
für
eine
umfassendere
Liberalisierung
der
Visumregelung
erstellen.
We
must
establish
for
them,
too,
clear
criteria
and
an
action
plan
for
greater
liberalisation
of
visa
traffic.
Europarl v8
Die
EU
muss
strenge
Kriterien
festlegen,
aber
gleichzeitig
das
Land
so
unterstützen,
dass
es
diese
Kriterien
tatsächlich
erfüllen
kann.
The
EU
must
set
strict
criteria
but,
at
the
same
time,
support
the
country
so
that
it
can
in
fact
meet
these
criteria.
Europarl v8
Da
die
Werbung
nun
eine
noch
größere
Rolle
übernommen
hat,
müssen
wir
unbedingt
die
Kriterien
festlegen,
damit
sich
Verbraucher
und
Patienten
voll
darüber
bewusst
sind
und
sicher
wissen,
welche
Wirkungen
diese
Medikamente
haben.
Now
that
advertising
has
assumed
an
even
greater
role,
it
is
essential
that
we
determine
the
criteria
that
enable
consumers
and
patients
to
be
fully
aware
of,
and
certain
about,
what
sort
of
effects
these
medicines
have.
Europarl v8
Kommissar
Flynn,
können
Sie
keine
bench-marking
Kriterien
festlegen,
um
die
Ergebnisse
des
mainstreaming
bewerten
zu
können?
Commissioner
Flynn,
perhaps
you
could
establish
some
benchmarking
criteria
for
assessing
the
results
of
mainstreaming?
Europarl v8