Translation of "Vorher festlegen" in English

Die Tagesordnung für Ihre Gespräche mit dem Präsidenten muss man vorher festlegen.
The agenda of your meeting with the President must be agreed in advance.
OpenSubtitles v2018

Dieses Verhältnis läßt sich durch Trübungstests leicht vorher festlegen.
This ratio can easily be previously ascertained by turbidity tests.
EuroPat v2

Das Verhältnis des Heidelberger Maximums läßt sich durch Trübungstests leicht vorher festlegen.
The ratio of the Heidelberger maximum can previously be easily ascertained by turbidity tests.
EuroPat v2

Ihr müsst euch nicht vorher festlegen.
You don’t have to decide in advance.
ParaCrawl v7.1

Sie müssen sich nicht vorher festlegen.
You don’t have to decide in advance.
ParaCrawl v7.1

Wenn es in dieser Welt schon notwendig ist, Waffen zu produzieren und das gemeinsam zu tun, dann müssen die Europäer vorher festlegen, welche Sicherheitsinteressen sie haben und was ihre eigene europäische Sicherheitspolitik ist.
If it really is necessary in this world to produce arms and to do so on a common basis, Europeans must decide beforehand what security interests they have and what their own European security policy is.
EUbookshop v2

Travel Manager sollten vorher festlegen, ob und welche Services sie buchen dürfen, und die Reiserichtlinie entsprechend anpassen.
Travel managers should therefore set down in travel policy whether and which services may be booked.
ParaCrawl v7.1

Zudem müssen wir vorher festlegen, welche Anforderungen erforderlich sind um derartige Wellen, falls vorhanden, nachweisen zu können.
Moreover we must fix previously which requests are necessary about such waves, if existing to be able to prove.
ParaCrawl v7.1

So lässt sich die Grenzkraft zur Überwindung der Haftreibung, ab der der Schwenkbeschlag trotz sperrendem Eingriff von Sperrklinke und Zahnkranz in die Rückstellrichtung verschwenkt werden kann, vorher festlegen.
This allows the limiting force for overcoming the adhesive friction, beyond which the pivot fitting, despite the blocking engagement of catch and toothed ring, can be adjusted in the reset direction, to be set in advance.
EuroPat v2

Dabei kann jede Anmeldestelle vorher festlegen, wie viele Pseudonyme möglich sein sollen, denn aufgrund der Speicherung der Anzahl der bereits ausgestellten Token für Nutzer pro Anmeldestelle ist eine exakte Limitierung möglich.
Here, every log-on location can determine in advance how many pseudonyms are to be possible, since exact limitation is possible due to storing the number of already issued tokens for users per log-on location.
EuroPat v2

Unsere Tickets gelten einmalig, Sie müssen sich nicht vorher festlegen, wann Sie das Poble Espanyol besuchen möchten.
Our tickets are unique, you do not have to decide in advance when you would like to visit Poble Espanyol.
CCAligned v1

Zum Beispiel mussten wir unsere Taxifahrten vom Flugplatz zum Hotel und zurück zwei Tage vorher festlegen und die verbindlichen Abfahrtszeiten wurden via Fax an unser Hotel geschickt.
For example, we had to book our taxis from the airport to the hotel and back two days beforehand and the fixed departure times was sent by fax to our hotel.
ParaCrawl v7.1

Kunden können Lieferungen über das Equinix Customer Portal (ECP) oder über den Global Service Desk (GSD) vorher festlegen.
Customers should pre-schedule shipments via the Equinix Customer Portal (ECP) or through the Global Service Desk (GSD) .
ParaCrawl v7.1

Wenn wir Reformen durchsetzen, müssen wir uns vorher darauf festlegen, welche der beiden Arten von Krise wir hinter uns haben.
When we reform, it's important to decide which of these two types of crisis we have just seen.
ParaCrawl v7.1

Sie wählen eine zufällige Telefonnummer und müssen sich vorher festlegen, ob eine männliche oder weibliche Person abnehmen wird.
They will dial a random number and have each to decide if they think a male or female person is going to pick up.
ParaCrawl v7.1

Sie können Ihr Operations- oder Behandlungsdatum bereits etliche Monate vorher festlegen, indem Sie eine Anzahlung tätigen.
You can fix the date of your treatment or operation several months in advance by paying a deposit.
ParaCrawl v7.1

Es gibt jedoch im Trading keine Gewissheit, wenn also ein Setup wie oben beschrieben auftaucht, ist es wichtig, dass Sie Ihr Risiko vorher festlegen.
However, there are no certainties in trading so once a set-up like the ones mentioned above appear, it is important that you pre-define your risk.
ParaCrawl v7.1

Dauer der Exkursion, Museumsbesuche (Eintritt), Mahlzeiten/Getränke und Pausen bitte vorher absprechen und festlegen.
Length of excursions, museums (entrance fees), food/beverages and breaks: please contact us to make arrangements in advance.
ParaCrawl v7.1