Translation of "Preis festlegen" in English
Kann
man
wirklich
einen
Preis
festlegen,
wie
man
am
besten
aussieht?
Can
you
really
put
a
price
on
looking
your
best?
OpenSubtitles v2018
Lesen
Sie
hier,
mit
welcher
Strategie
Sie
den
richtigen
Preis
festlegen.
Read
here
which
strategy
to
use
to
set
the
right
price
.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
können
Sie
den
genauesten
Preis
eines
Produkts
festlegen.
Thanks
to
this,
you
can
set
the
most
accurate
price
of
a
product.
ParaCrawl v7.1
Mit
geeigneten
und
bewährten
Verfahren
den
optimalen
Preis
festlegen.
Using
appropriate
and
proven
procedures
to
determine
the
optimal
price.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
die
Art
der
Vorschau
und
den
Preis
Ihrer
Publikation
festlegen.
You
get
to
set
the
preview
and
price
of
your
publication.
ParaCrawl v7.1
Sie
und
der
Spread
können
einen
hohen
Preis
festlegen.
They
and
the
spread
can
set
a
high
price.
ParaCrawl v7.1
Er
möchte
eine
Probe
sehe,
den
Preis
festlegen
und
dann
werden
wir
den
Austausch
machen.
He
wants
to
see
a
sample,
set
a
price,
and
then
we'll
do
the
exchange.
OpenSubtitles v2018
Easy
einen
marktfähigen
Preis
festlegen
!
Easy
to
set
a
marketable
price!
CCAligned v1
Hier
könnt
Ihr
wählen,
welchen
Gegenstand
Ihr
verkaufen
wollt,
sowie
Anzahl
und
Preis
festlegen.
Here,
you
choose
which
item
you
would
like
to
sell,
the
quantity
and
price.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
auch
den
maximalen
Preis
festlegen,
den
Sie
für
jeden
Klick
bezahlen
möchten.
You
can
also
set
the
maximum
price
you
are
willing
to
pay
for
each
click.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
z.
B.
für
Energielieferanten,
die
künftige
Energieproduktionen
verkaufen,
landwirtschaftliche
Betriebe,
die
den
Preis
künftiger
Ernten
im
Voraus
festlegen,
Luftfahrtlinien,
die
den
Preis
künftiger
Kraftstoffkäufe
festlegen
sowie
alle
gewerblichen
Betriebe,
die
das
Risiko
aus
einer
bestimmten
Tätigkeit
absichern
müssen.
For
example,
this
may
be
the
case
for
energy
suppliers
that
sell
future
production,
agricultural
firms
fixing
the
price
at
which
they
are
going
to
sell
their
crops,
airlines
fixing
the
price
of
their
future
fuel
purchases
or
any
commercial
companies
that
must
legitimately
hedge
the
risk
arising
from
their
specific
activity.
TildeMODEL v2018
Dass
dies
auf
Sardinien
nicht
möglich
sei,
liege
im
Verhalten
des
dominierenden
Stromversorgers
begründet,
der
auf
Sardinien
den
Preis
festlegen
könne
und
kein
kommerzielles
Interesse
an
einem
niedrigeren
Preis
habe,
weil
er
wisse,
dass
Alcoa
den
benötigten
Strom
nicht
anderswo
kaufen
könne.
The
fact
that
this
is
not
possible
in
Sardinia
is
due,
according
to
Italy,
to
the
behaviour
of
the
dominant
operator
which
can
set
the
price
in
Sardinia
and
has
no
commercial
interest
in
selling
at
a
lower
price,
knowing
that
Alcoa
cannot
purchase
the
electricity
it
needs
anywhere
else.
DGT v2019
Bevor
wir
den
Preis
festlegen,
erfahren
wir
auf
unsere
Kosten,
ob
wir
Ihre
Anforderungen
erfüllen,
Kosten
reduzieren
oder
die
Qualität
verbessern
können.
Before
we
fix
the
price,
we
will
find
out
at
our
expense
whether
we
are
able
to
meet
your
requirements,
reduce
costs
or
improve
quality.
CCAligned v1
Wenn
Sie
wünschen,
können
Sie
die
Suchergebnisse
eingrenzen,
indem
Sie
die
Region,
Art
des
Aufenthalts
und
den
maximalen
Preis
festlegen.
You
can
filter
your
search
results
by
selecting
the
region/area
of
the
destination,
the
accommodation
size
and
type
and
a
maximum
price.
ParaCrawl v7.1
Sie
sollten
Ihre
Immobilie
nicht
unterbewerten,
aber
den
Preis
tatsächlich
so
festlegen,
dass
noch
Verhandlungsspielraum
bleibt.
You
should
not
undervalue
your
property
but
in
fact
set
the
price
so
that
there
is
room
for
negotiation
ParaCrawl v7.1
Die
Besitzer
können
den
Preis
dabei
selbst
festlegen,
anschließend
–von
10.00
bis
15.00
Uhr
–
organisiert
der
ÖAMTC
Radfahrclub
Rätikon
denVerkauf,
außerdem
verköstigt
der
Verein
auch
mit
Kuchen
und
Kaffee.
The
owners
can
set
the
price
themselves,
then
-
from
10.00
to
15.00
-
the
ÖAMTC
Radfahrclub
Rätikon
organises
the
sale,
and
the
association
also
serves
cake
and
coffee.
ParaCrawl v7.1
Dazu
sollten
sie
im
Rahmen
eines
Emissionshandelssystems
einen
Preis
für
Kohlendioxidemissionen
festlegen,
Kohlendioxidemissionen
besteuern
oder
bestimmte
Verfahren
durch
Regulierung
verbieten.
They
can
do
this
by
setting
a
carbon
price
via
an
emissions-trading
scheme,
setting
a
tax
on
carbon,
or
regulating
certain
practices
out
of
existence.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
können
in
Regionen,
in
denen
die
Einheimischen
nicht
sonderlich
vermögend
sind,
nur
Ausländer
den
Wert
und
Preis
von
Grundstücken
festlegen.
However,
where
locals
are
not
wealthy
enough,
only
foreigners
are
able
to
determine
the
values
and
prices
of
property.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
einfach
den
Preis
festlegen,
den
Sie
zahlen
möchten,
wenn
jemand
auf
Ihre
Anzeige
klickt.
Sie
können
es
jederzeit
ändern.
You
can
easily
set
the
price
you
want
to
pay
when
someone
clicks
on
your
ad.
You
can
change
it
whenever
you
want.
CCAligned v1
Schlagen
Sie
dann
Ihre
Dienstleistungen
vor,
indem
Sie
einen
Preis
festlegen,
der
dem
Betrag
entspricht,
den
Sie
verdienen
können,
und
mit
Kunden
verhandeln,
wann
immer
Sie
einen
erhalten.
Then,
propose
your
services
by
setting
up
a
price
that
corresponds
to
how
much
money
you
can
make,
and
negociate
with
clients
whenever
you
get
one.
CCAligned v1
Möchte
jemand
Photos
für
einen
kommerziellen
Zweck
erwerben,
soll
er
sich
über
obenstehende
E-mail
Adresse
an
uns
wenden,
wir
werden
das
Anliegen
mit
Ihnen
besprechen
und
einen
Preis
festlegen.
If
anyone
wishes
to
purchase
the
photographs
for
commercial
use,
please
contact
us
on
above
quoted
e-mail
address,
we
will
discuss
your
request
with
you
and
define
a
price.
ParaCrawl v7.1
So
werden
Sie
in
der
Lage
sein,
um
Ihre
Suchkriterien
zu
erweitern,
unter
anderem:
Suchkriterien
festlegen,
zwischen
alten
und
neuen
Gebäuden
auswählen,
fügen
Sie
mehrere
Städte
/
Gemeinden
hinzu,
den
Suchradius
festlegen,
Preis
festlegen,
der
Wohnfläche
oder
der
Zimmer,
die
Energie-Klasse
definieren,
Baujahr
etc..
Thus,
you
will
be
able
to
expand
your
search
criteria,
among
other
things:
you
will
be
able
to
determine
the
categories
of
research,
choose
between
old
and
new
housing,
add
more
cities
/
towns,
set
the
search
radius,
mark
the
range
in
price
from
surface
or
the
number
of
rooms,
define
the
energy
class,
built
etc..
ParaCrawl v7.1
Üblicherweise
findet
Sozialunternehmertum
jedoch
(noch)
zumeist
in
kleinerem
Rahmen
statt,
wie
etwa
bei
Glovico
(Global
Video
Conference),
einem
Online-Sprachunterricht,
bei
dem
Native
Speaker
aus
Entwicklungsländern
Sprachschülern
aus
Europa
über
Skype
Unterricht
geben
und
dafür
den
Preis
selbst
festlegen.
Normally
social
entrepreneurship
(still)
takes
place
in
smaller
contexts,
such
as
Glovico
(Global
Video
Conference),
an
online
language
instruction
platform
where
native
speakers
from
developing
countries
give
language
students
in
Europe
lessons
via
Skype
and
set
their
own
prices
for
their
services.
ParaCrawl v7.1
Der
Lebensmittelproduzent,
der
auf
die
Ernte
des
Bauern
als
Rohstoff
angewiesen
ist
und
die
Preisentwicklung
ebenso
wenig
abschätzen
kann,
wird
am
Terminmarkt
eine
Vereinbarung
über
den
Kauf
des
Weizens
und
dessen
Lieferung
zu
einem
bereits
heute
vereinbarten
Preis
festlegen.
The
food
producer,
who
is
dependent
on
the
farmer's
harvest
and
is
equally
unable
to
predict
the
development
of
prices,
will
come
to
an
agreement
in
the
futures
market
on
the
purchase
of
the
wheat
and
its
delivery
at
the
price
agreed
today.
ParaCrawl v7.1