Translation of "Kriterien beachten" in English
Bei
der
Erstellung
bzw.
Aktualisierung
der
Listen
sind
insbesondere
folgende
Kriterien
zu
beachten:
When
lists
are
drawn
up
or
updated,
particular
account
shall
be
taken
of
the
following
criteria:
DGT v2019
So
sind
beispielsweise
von
den
Mitgliedstaaten
weniger
Kriterien
zu
beachten.
For
example,
there
are
fewer
criteria
that
the
Member
States
will
have
to
apply.
Europarl v8
Das
Ziel
des
Bewertungs-
und
Auswahlprozesses
besteht
darin,
diese
Kriterien
zu
beachten.
The
aim
of
the
evaluation
and
selection
process
is
to
assure
that
these
criteria
are
maintained.
EUbookshop v2
In
beiden
Fällen
sind
die
Bischöfe
gebeten,
folgende
Kriterien
zu
beachten:
However,
in
both
cases
the
bishops
are
asked
to
keep
in
mind
the
following
criteria:
ParaCrawl v7.1
Daher
ist
es
sehr
wichtig,
vor
dem
Kauf
gewisse
Kriterien
zu
beachten:
Therefore,
it
is
very
important
to
consider
certain
criteria
before
purchasing:
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
eine
Spannungsversorgung
zielgerichtet
auswählen
möchten,
müssen
Sie
folgende
Kriterien
beachten:
To
select
just
the
right
power
supply
for
your
requirements,
note
the
following
criteria:
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Messung
an
einem
Schlauch
sind
weitere
Kriterien
zu
beachten.
For
measurement
on
a
tube,
further
criteria
have
to
be
observed.
EuroPat v2
Dabei
sollten
Sie
am
besten
folgende
Kriterien
beachten.
The
best
approach
would
be
to
consider
the
following
criteria:
CCAligned v1
In
beiden
Fällen
sind
die
Bischöfe
jedoch
gebeten,
folgende
Kriterien
zu
beachten:
However,
in
each
case
the
bishops
are
asked
to
keep
in
mind
the
following
criteria:
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Wahl
Ihres
Ferienorts
sollten
Sie
folgende
Kriterien
beachten:
You
should
observe
the
following
criteria
when
selecting
your
holiday
destination:
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
sollten
Sie
folgende
Kriterien
beachten:
You
should
also
pay
attention
to
the
following
criteria:
ParaCrawl v7.1
Für
die
Schraubenverbindungen
sind
zwei
Kriterien
zu
beachten:
Two
criteria
are
necessary
for
the
screw
connection:
ParaCrawl v7.1
Um
eine
sichere
Thermofusion
biologischen
Gewebes
zu
erzielen,
sind
verschiedene
Kriterien
zu
beachten.
In
order
to
achieve
reliable
thermofusion
of
biological
tissues,
a
variety
of
conditions
must
be
observed.
EuroPat v2
Auch
für
das
Management
unserer
Kapitalanlagen
haben
wir
uns
verpflichtet,
ESG-Kriterien
zu
beachten.
We
have
also
made
a
commitment
to
observe
ESG
criteria
for
the
management
of
our
investments.
ParaCrawl v7.1
Bei
dem
Entwurf
derartiger
Kunststoffbehältnisse
und
insbesondere
auch
deren
Böden
sind
verschiedene
Kriterien
zu
beachten.
When
designing
such
plastic
containers
and
in
particular
also
the
bases
thereof
different
criteria
should
be
observed.
EuroPat v2
Bei
Hardware
müssen
zumeist
folgende
Kriterien
beachten
werden,
die
wir
unserer
Meinung
nach
hervorragend
erfüllen.
When
considering
hardware,
decision
makers
most
often
consider
the
following
criteria,
criteria
we
believe
we
stand
strong
against.
CCAligned v1
Es
gibt
zwei
wichtige
Kriterien
die
Sie
beachten
sollten,
um
diese
Dinge
zu
vermeiden:
There
are
two
important
measures
you
should
take
to
prevent
these
issues.
CCAligned v1
In
solchen
Fällen
sind
für
die
Bemessung
der
Menge
Moderators
zusätzliche
Kriterien
zu
beachten.
In
such
cases,
additional
criteria
should
be
noted
for
the
assessment
of
the
amount
of
moderator.
EuroPat v2
Um
das
optimale
Schauglas
für
bestimmte
Betriebsbedingungen
auszuwählen,
sollte
man
folgende
Kriterien
beachten:
To
choose
the
ideal
sight
glass
for
specific
operating
conditions,
the
following
criteria
should
be
considered:
ParaCrawl v7.1
Um
zwischen
gefälschten
und
wahren
Bewertungen
unterscheiden
zu
können,
empfehlen
wir
folgende
Kriterien
zu
beachten.
In
order
to
differentiate
between
fake
and
genuine
reviews,
we
recommend
you
adhere
to
the
following
criteria.
ParaCrawl v7.1
Auch
für
die
Steuerung
unserer
Kapitalanlagen
haben
wir
uns
verpflichtet,
ESG-Kriterien
zu
beachten.
We
are
also
committed
to
consider
ESG
aspects
in
the
management
of
our
investments.
ParaCrawl v7.1