Translation of "Sachliche kriterien" in English

Dabei können mehrere sachliche und rechtliche Kriterien eine Rolle spielen.
Several factual and legal criteria can play a role in this regard.
TildeMODEL v2018
Auch bei Personalentscheidungen, Prüfungen oder Geschäftsbeziehungen zu Dritten zählen ausschließlich sachliche Kriterien.
HR-related decisions, exams or business transactions with third parties shall be solely and exclusively governed by objective criteria.
ParaCrawl v7.1
Diesen Ländern kann indessen der Marktwirtschaftsstatus zuerkannt werden, wenn sie bestimmte sachliche Kriterien erfüllen.
These countries can be awarded the status of market economy if they fulfil certain technical criteria.
TildeMODEL v2018
Bei der Entscheidung über die Geschäftsbeziehung zählen für die Martin Braun-Gruppe nur sachliche Kriterien: Lieferanten werden grundsätzlich nur nach sachgerechten, objektiven Kriterien wie insbesondere Preis, Qualität und das Vorhandensein eines Qualitätsmanagements, Zuverlässigkeit, technologischer Standard, Produkteignung sowie Bestehen einer lang andauernden und konfliktfreien Geschäftsbeziehung ausgewählt.
With the decision concerning the business relationship only objective criteria count for the Martin Braun-Gruppe: Suppliers are principally only selected according to appropriate, objective criteria such as in particular the price, quality and the existence of a quality management, reliability, technological standard, product suitability as well as the existence of a long-lasting and conflict-free business relationship.
ParaCrawl v7.1
Einkaufsentscheidungen basieren ausschließlich auf sachlich nachvollziehbaren Kriterien.
Purchasing decisions are based solely on objective and plausible criteria.
ParaCrawl v7.1
Dann ändern wir in Gottes Namen eben Novelfood, dann lassen wir die drei sachlichen Kriterien fallen, und immer dann, wenn irgendwo in der Kette ein genetisch veränderter Bestandteil auftritt, wird etikettiert!
Because, for heaven's sake, in that case we will change novel food itself, drop the three substantive criteria, and whenever a genetically modified constituent turns up somewhere in the chain we put a label on!
Europarl v8
Es entsprach im wesentlichen den Prinzipien, weil es ja eben auf diesen drei sachlichen Kriterien beruht.
It essentially corresponded to the principles, because it was in fact based on three substantive criteria.
Europarl v8
Nun, Frau Roth-Berendt, und das ist der Hintergrund dieser ganzen Debatte, hat nicht nur im Parlament, sondern auch in der Kommission im Zusammenhang mit Soja und Mais eine ganz andere Debatte begonnen, nämlich über die Frage: Muß man nicht überhaupt etikettieren, und zwar unabhängig von den drei sachlichen Kriterien?
Well, Mrs Roth-Berendt - and this is the background to this whole debate - a completely different debate on soya and maize has been launched, not just in Parliament but also within the Commission, on the question, irrespective of the three substantive criteria: Is labelling not generally necessary.
Europarl v8
Denn mit der Beteiligung der Zivilgesellschaft kann erreicht werden, dass Entscheidungen über die Zielfestlegung und Mittelverwendung im Einklang mit demokratischen und transparenten Verfahren und ausschließlich auf der Grundlage sachlicher Kriterien getroffen werden.
It seems that the involvement of organised civil society could help ensure that decisions to set objectives and spend funds are taken in accordance with democratic, transparent procedures and only on the basis of specific criteria.
TildeMODEL v2018
Denn durch die Einbe­ziehung der Zivilgesellschaft kann erreicht werden, dass Entscheidungen über die Zielfest­legung und Mittelverwendung im Einklang mit demokratischen und transparenten Verfahren und ausschließlich auf der Grundlage sachlicher Kriterien getroffen werden.
It seems that the involvement of organised civil society could help ensure that decisions to set objectives and spend funds are taken in accordance with democratic, transparent procedures and only on the basis of specific criteria.
TildeMODEL v2018
Die Vermarktung spiegelt zuweilen ein falsches Bild der Produktionsverhältnisse vor: die dem Erzeugnis zugeschriebenen Eigen­schaften beruhen nicht unbedingt auf sachlichen Kriterien, was unter anderem der fehlenden, ausreichend objektiven Erkenntnisgrundlage geschuldet ist.
Marketing may give a misleading picture of production conditions and the qualities claimed for a product may not necessarily based on objective criteria, among other things because there is not yet a pool of sufficiently objective knowledge that can be used as a basis for such criteria.
TildeMODEL v2018
Offensichtlich kann mit der Beteiligung der organisierten Zivilgesellschaft, der Sozialpartner und der nicht­staatlichen Organisationen erreicht werden, dass Entscheidungen im Einklang mit demokrati­schen Verfahren und ausschließlich auf der Grundlage sachlicher Kriterien getroffen werden.
It seems that the participation of organised civil society, the social partners and NGOs could ensure that decisions are taken in accordance with democratic procedures and only on the basis of specific criteria.
TildeMODEL v2018
Wendet ein Mitgliedstaat Äquivalenzfaktoren mit anderen als den in der Tabelle angegebenen Werten an, so müssen sie auf sachlich zu rechtfertigenden Kriterien beruhen und öffentlich bekannt gegeben werden.
Where a Member State uses equivalence factors with ratios differing from those in the table, they shall be based on objectively justifiable criteria and shall be made public.
DGT v2019
Ziel dieser Leitlinien ist es, die Auffassung der zu den sachlichen kriterien darzulegen, die auf die verschiedenen Arten von Vereinbarungen und aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen angewandt werden.
The purpose of those guidelines is to set out the Commission's view of the substantive assessment criteria applied to the various types of agreements and practices.
EUbookshop v2
Die portugiesischen Behörden können den Zugang von Unternehmen der Mitgliedstaaten zum portugiesischen Markt für Erdölerzeugnisse davon abhängig machen, daß diese Unternehmen sachlichen, nicht diskriminierenden Kriterien entsprechen, mit denen das legitime Interesse des portugiesischen Staates an einer sicheren Ver sorgung des Landes mit Erdölerzeugnissen gewahrt wer den soll.
The Portuguese authorities may make access to the Portuguese oil market by undertakings from Member States subject to those undertakings satisfying objective and nondiscriminatory criteria aimed at upholding the legitimate interest of the Portuguese State with regard to the national availability of supply of petroleum products.
EUbookshop v2
Der Vorschlag legt fest, dass die Regeln für die Verkehrsaufteilung den Grundsätzen der Verhältnismäßigkeit und Transparenz entsprechen und auf sachlichen Kriterien beruhen müssen.
The proposal states that the traffic distribution rules shall respect the principles of proportionality and transparency, and shall be based on objective criteria.
TildeMODEL v2018
Der Vorschlag legt fest, dass die Regeln für die Verkehrsaufteilung den Grundsätzen der Verhältnis­mäßigkeit und Transparenz entsprechen und auf sachlichen Kriterien beruhen müssen.
The proposal states that the traffic distribution rules shall respect the principles of proportionality and transparency, and shall be based on objective criteria.
TildeMODEL v2018
Der Vorschlag legt fest, dass die Regeln für die Verkehrsaufteilung den Grundsätzen der Ver­hältnismäßigkeit und Transparenz entsprechen und auf sachlichen Kriterien beruhen müssen.
The proposal states that the traffic distribution rules shall respect the principles of proportionality and transparency, and shall be based on objective criteria.
TildeMODEL v2018
Insgesamt wurden in Anlehnung an das ZAW-Rahmenschema für Werbeträgeranalysen in der geforderten Systematik 8 Titel erhoben (ausgewertet wurden 7 Titel, da ein Titel nicht die systematisch und sachlich festgelegten Kriterien der Titelauswahl erfüllte).
A total of 8 titles were raised in the demanded systematic approach in accordance with the official guidelines for media analysis from the German Advertising Federation ZAW (7 titles have been evaluated, one title did not fulfil the systematic and objectively defined criteria of the title selection).
ParaCrawl v7.1

Related phrases

kriterien ableiten sachliche kosten kriterien heranziehen kriterien
sachliche kriterien sachliche richtigkeit sachlich sachlicher markt
sachliche fragen Kriterien entsprechen