Translation of "Weiche kriterien" in English
Nur
50
%
sind
weiche
Kriterien.
Soft
criteria
are
only
50
%.
Europarl v8
Nur
50%
sind
weiche
Kriterien.
Soft
criteria
are
only
50%.
EUbookshop v2
Dabei
spielen
neben
klassischen
Zielen
auch
weiche
Kriterien
eine
Rolle.
Along
with
the
classical
goals,
soft
criteria
also
play
a
role.
ParaCrawl v7.1
Harte
und
weiche
Kriterien
fließen
in
den
Talent
Score
ein.
The
talent
score
is
made
up
of
hard
and
soft
criteria.
ParaCrawl v7.1
Die
Qualitätskriterien
können
gegebenenfalls
in
"weiche"
und
"harte"
Kriterien
aufgeteilt
werden.
The
quality
standards
can
be
classified
in
“soft”
and
“hard”
criteria.
EuroPat v2
Für
uns
war
es
als
Parlament
wichtig,
dass
neben
den
selbstverständlichen
Kriterien
der
Exzellenz
und
der
Innovation
auch
weiche
Kriterien
berücksichtigt
werden.
For
us
as
a
Parliament,
it
was
important
to
include
a
number
of
criteria
in
addition,
of
course,
to
the
criteria
of
excellence
and
innovation.
Europarl v8
In
den
Rettungs-
und
Umstrukturierungsleitlinien
2004
sind
unter
den
Randnummern
10
und
11
ähnliche
harte
und
weiche
Kriterien
aufgeführt.
The
R&R
Guidelines
2004
include
similar
hard
and
soft
criteria
in
Points
10
and
11.
DGT v2019
Oftmals
zielen
die
Studien
auf
ökonomisch
ausgerichtete,
quantitative
Aspekte
urbaner
Lebensqualität
und
blenden
emotionale
Faktoren
und
andere
qualitative,
weiche
Kriterien
aus.
Frequently
the
surveys
are
slanted
towards
economically
determined,
quantitative
aspects
of
urban
living
quality
and
ignore
emotional
factors
and
other,
"soft"
criteria.
ParaCrawl v7.1
Insofern
kann
diese
Moduldefinition
die
Kriterien
weicherer
Lehr-
und
Lernformen
gut
erfüllen.
This
definition
of
a
mod
ule
can
easily
fulfil
the
criteria
of
softer
teaching
and
learning
forms.
EUbookshop v2
Die
Berücksichtigung
aller
relevanten
harten
und
weichen
Kriterien
bleibt
dabei
auf
der
Strecke.
In
this,
taking
into
consideration
all
relevant
hard
and
soft
criteria
falls
to
the
wayside.
ParaCrawl v7.1
Was
da
vorbereitet
wird
an
sogenannten
Stresstests,
wird
nur
dann
sinnvoll
sein
und
die
Glaubwürdigkeit
in
das
gemeinsame
Europa
wiederherstellen,
wenn
diese
Stresstests
tatsächlich
nach
strengen
Kriterien
-
nicht
nach
den
weichen
Kriterien
der
IAO
-
ablaufen,
wenn
tatsächlich
unabhängige
Experten
hinzugezogen
werden,
und
wenn
die
Ergebnisse
und
der
ganze
Prozess
auch
wirklich
entsprechend
öffentlich
dargestellt
werden
und
nachvollziehbar
sind.
The
so-called
stress
tests
being
prepared
will
only
make
sense
and
credibility
in
a
cohesive
Europe
will
only
be
restored
if
these
stress
tests
are
performed
according
to
stringent
criteria
and
not
according
to
the
weak
criteria
of
the
IAO,
if
genuinely
independent
experts
are
consulted
and
if
the
events
and
the
entire
process
is
presented
to
the
public
in
an
appropriate
and
understandable
way.
Europarl v8
Unseres
Erachtens
sollte
daran
festgehalten
werden,
da
wir
andernfalls
Gefahr
laufen,
in
eine
Struktur
weicher
Kriterien
zu
verfallen,
und
bei
weichen
Kriterien
wird
auch
die
Europäische
Währungsunion
keinen
Bestand
haben.
As
far
as
we
are
concerned,
this
is
how
things
will
remain,
because
otherwise
we
run
the
risk
of
losing
our
way
in
a
structure
of
soft
criteria,
and
the
European
and
Monetary
Union
cannot
survive
on
soft
criteria.
Europarl v8
Auch
wenn
die
harten
Voraussetzungen
nicht
erfüllt
sind,
kann
ein
Unternehmen
nach
Randnummer
6
der
Rettungs-
und
Umstrukturierungsleitlinien
1999
die
„typischen
Symptome[n]
eines
Unternehmens
in
Schwierigkeiten“
aufweisen,
hierzu
zählen
zunehmende
Verluste,
sinkende
Umsätze,
wachsende
Lagerbestände,
Überkapazitäten,
verminderter
Cashflow,
zunehmende
Verschuldung
und
Zinsbelastung
sowie
Abnahme
oder
Verlust
des
Reinvermögenswerts
(die
sogenannten
weichen
Kriterien).
If
the
hard
criteria
are
not
met,
a
company
can
still
show
the
"usual
signs
of
a
firm
being
in
difficulty"
according
to
point
6
of
the
R&R
Guidelines
1999,
such
as
increasing
losses,
diminishing
turnover,
growing
stock
inventories,
excess
capacity,
declining
cash
flow,
mounting
debt,
rising
interest
charges
and
falling
or
nil
net
asset
value
(so-called
soft
criteria).
DGT v2019
Die
vorgeschlagenen
Kriterien
weichen
ohne
jegliche
wissenschaftliche
Grundlage
von
der
Empfehlung
des
Europarates
und
der
Position
des
Europäischen
Parlaments
ab.
The
proposed
criteria
depart
from
the
Council
of
Europe
Recommendation
and
the
European
Parliament's
position
without
any
scientific
foundation.
TildeMODEL v2018
Diese
Kriterien
weichen
nicht
von
den
in
der
Verordnung
über
neuartige
Lebensmittel,
Richtlinie
90/220/EWG
(jetzt
2001/18/EG)
festgelegten
Kriterien
und
den
allgemeinen
Kriterien
für
das
Inverkehrbringen
von
Futtermitteln
und
die
Zulassung
von
Futtermittelzusätzen
ab.
These
criteria
do
not
differ
from
the
criteria
laid
down
in
the
Novel
Foods
Regulation,
Directive
90/220/EEC
(now
2001/18/EC)
and
the
general
criteria
for
placing
on
the
market
of
feed
materials
and
authorisation
of
feed
additives.
TildeMODEL v2018
Ohne
Kriterium
für
die
Grenze
zwischen
Innen
und
Außen
weichen
auch
die
Kriterien
für
die
konkrete
Bestimmung
von
Orten
als
Heterotopien
auf.
Without
a
criterion
for
the
borderline
between
inside
and
outside,
the
criteria
for
the
concrete
determination
of
places
as
heterotopias
are
also
weakened.
ParaCrawl v7.1
Die
Teile
können
dadurch
auch
anhand
‚weicher‘
Kriterien
-
ähnlich
der
menschlichen
Wahrnehmung
-
in
‘in
Ordnung‘
oder
‚nicht
in
Ordnung‘
klassifiziert
werden.
The
parts
can
also
then
be
classified
as
“okay”
or
“not
okay”
based
on
“soft
criteria”
that
are
similar
to
human
perception.
ParaCrawl v7.1
Friedensjournalistische
Arbeiten
weichen
von
diesen
Kriterien
oft
ab,
indem
sie
versuchen,
die
berichteten
Ereignisse
in
ihrer
Komplexität
darzustellen,
den
Fokus
nicht
auf
negative
Ereignisse
zu
legen
und
auch
strukturellen
Themen
Raum
zu
geben.
Peace
journalistic
works
often
differ
from
some
of
these
criteria
in
trying
to
describe
the
events
in
all
their
complexity
and
without
focussing
on
negative
events,
considering
structural
topics
as
well.
ParaCrawl v7.1
Der
Tigra
TwinTop
zielt
auf
Kunden,
die
beim
Autokauf
auch
die
so
genannten
weichen
Kriterien
berücksichtigen.
The
Tigra
TwinTop
is
designed
for
customers
who
pay
a
lot
of
attention
to
soft
criteria
when
buying
a
car.
ParaCrawl v7.1