Translation of "Definition festlegen" in English
Die
Kommission
sollte
dringend
eine
ordnungsgemäße
Definition
festlegen.
It
is
essential
that
a
proper
definition
be
established
by
the
Commission
as
a
matter
of
urgency.
TildeMODEL v2018
Die
Klasse
lässt
sich
nicht
am
Schreibtisch
per
Definition
festlegen.
The
class
won't
let
itself
be
fixed
by
definitions
from
the
desktop.
ParaCrawl v7.1
Sie
lösen
vielseitige
Assoziationen
aus,
lassen
sich
aber
nie
auf
eine
einzige
Definition
festlegen.
They
trigger
multifaceted
associations,
but
do
not
let
themselves
be
determined
by
a
single
definition.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
den
XPath-Standard-Namespace
für
XPath-Ausdrücke
in
Assertions
auch
in
der
Definition
der
Assertion
festlegen.
For
XPath
expressions
in
assertions,
you
can
also
specify
the
XPath
default
namespace
on
the
definition
of
the
assertion.
ParaCrawl v7.1
Abgesehen
von
den
einzelstaatlichen
Unterschieden
bei
der
Definition
von
"gemeinwirtschaftlichen
Dienstleistung
"
im
Hafensektor,
geht
es
hier
um
die
Gewährleistung
optimaler
Sicherheit
in
allen
Staaten,
die
allein
befugt
sind,
diese
im
Rahmen
von
gemeinwirtschaftlichen
Aufgabenstellungen
über
beruflichen
Anforderungen,
eventuelle
Beschränkungen
oder
eine
Definition
ihrer
Aktivitäten
festlegen
und
zu
regeln.
Apart
from
national
differences
regarding
the
very
concept
of
public
service
as
applied
to
port
services,
optimum
safety
must
be
ensured
in
all
Member
States.
They
alone
can
define
and
control
this
by
means
of
public
service
tasks,
professional
qualifications,
restrictions
or
the
definition
of
their
activities.
Europarl v8
Wenn
die
Verträge
oder
Vereinbarungen
die
in
Unterabsatz
2
genannte
Definition
nicht
vorsehen,
kann
der
betreffende
Mitgliedstaat
diese
Definition
festlegen.
If
the
definition
referred
to
in
the
second
subparagraph
is
not
included
in
the
contracts
and
agreements,
the
Member
State
concerned
may
lay
down
that
definition.
JRC-Acquis v3.0
Da
dies
allerdings
schwer
nachweisbar
ist,
sollte
eine
klarere
Definition
von
Straftat
festlegen,
dass
der
Arbeitgeber
"wusste"
oder
"hätte
wissen
können",
dass
der
Arbeitnehmer
Opfer
von
Menschenhandel
ist.
However,
since
this
is
difficult
to
prove,
a
better
definition
of
criminal
offence
would
be
to
show
that
the
employer
"knew"
or
"could
have
known"
that
the
worker
was
a
victim
of
the
market.
TildeMODEL v2018
Er
soll
objektive
Kriterien
zur
Definition
der
Regionen
festlegen,
sodass
die
Kandidatenländer
Leitlinien
für
die
Schaffung
einer
Regionalklassifikation
für
ihr
Land
erhalten.
It
should
define
objective
criteria
for
the
definition
of
regions,
so
that
candidate
countries
have
a
guideline
for
creating
a
regional
classification
for
their
country.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
können
für
eine
Maßnahme
oder
eine
Vorhabensart
eine
solche
Definition
festlegen,
falls
dies
hinreichend
gerechtfertigt
ist.
Member
States
may
establish
such
a
definition
for
a
measure
or
type
of
operation
if
duly
justified.
DGT v2019
Sollen
kleine
Einzelhandelsgeschäfte
von
dem
Anwendungsbereich
der
Richtlinie
ausgenommen
werden,
könnte
man
eine
präzise
europarechtliche
Definition
derartiger
Unternehmen
festlegen,
um
Rechtssicherheit
zu
gewährleisten.
If
small
retail
businesses
are
to
be
excluded
from
the
scope
of
application
of
the
Directive,
a
precise
European
definition
of
such
undertakings
could
be
developed
in
order
to
ensure
legal
certainty.
TildeMODEL v2018
Verschiedene
spezialisierte
Unterausschüsse
(Industrie,
Baugewerbe,
Hotelgewerbe,
Bekleidung,
angewandte
Kunst,
angewandte
Wissenschaften)
unter
Leitung
der
Arbeitgeber
sollen
eine
auf
einem
"Pflichtenheft"
beruhende
Arbeitsmethode
zur
Definition
des
Ausbildungsprofils
festlegen.
Various
specialized
subcommissions
(general
industry,
construction,
hotel
trade,
garment
industry,
applied
arts,
applied
sciences)
chaired
by
employers
from
these
sectors
will
define
working
methods
based
on
specifications
defining
training
profiles.
EUbookshop v2
Anforderungen
festlegen:
Definition
des
Perimeters
und
der
maßgebenden
Einflussgrössen,
Festlegung
der
Angebotsentwicklung
sowie
der
funktionalen
Anforderungen
an
die
Anlagen.
Determine
the
requirements:
Defining
the
limits
and
key
influencing
factors,
setting
out
the
development
of
services
and
the
functional
requirements
for
installations.
ParaCrawl v7.1
Die
EU
sollte
versuchen,
diese
Menschen
zu
unterstützen,
und
zu
diesem
Zweck
müssen
wir
eine
Definition
von
Energiearmut
festlegen.“
The
EU
should
try
to
assist
them
and
in
order
to
do
so,
we
should
establish
a
definition
of
energy
poverty."
ParaCrawl v7.1
Ziel-
und
Erfolgsorientierung
realisiert
der
Coach
durch
Definition
und
Festlegen
des
Zieles,
die
Erarbeitung
von
Meilensteinen
und
Kontrollpunkten.
A
goal
and
success
oriented
mindset
is
being
realized
by
the
coach
through
defining
as
well
as
establishing
specific
goals
as
well
as
formulating
milestones
and
control
points.
CCAligned v1
Bai
Yiluo
möchte
sich
nicht
auf
eine
bestimmte
Definition
von
Schicksal
festlegen,
glaubt
aber
schon,
dass
das
Leben
des
Menschen
in
gewissem
Masse
vorbestimmt
ist.
Bai
Yiluo
does
not
want
to
commit
himself
to
any
definition
of
destiny
although
he
does
believe
that
the
life
of
man
is
predetermined
to
a
certain
extent.
ParaCrawl v7.1
Im
angezeigten
Dialog
kann
der
Anwender
die
der
Tabelle
zu
Grunde
liegende
Tabellen-Definition
auswählen
und
festlegen,
ob
die
allg.
Toleranzen
für
nicht
tolerierte
Maße
berechnet
werden
soll.
In
the
displayed
dialog,
the
user
can
select
the
table
definition
on
which
the
table
is
based
and
determine
whether
the
general
tolerances
for
non-tolerated
dimensions
are
to
be
calculated.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
wichtig,
dass
wir
klare
Definitionen
festlegen.
It
is
important
that
we
adopt
clear
definitions.
Europarl v8
Wir
müssen
Definitionen
festlegen,
die
in
der
gesamten
Europäischen
Union
gelten.
We
need
to
establish
definitions
which
will
apply
across
the
European
Union.
Europarl v8
Notierung
ist
die
Definition
und
Festlegung
eines
Wechselkurses
zu
einer
nationalen
Währung.
Quotation
is
the
definition
and
establishment
of
a
foreign
exchange
rate
to
a
national
currency.
ParaCrawl v7.1
In
der
.htaccess
Datei
deines
Wikis
musst
du
folgende
Definitionen
festlegen:
In
your
wiki's
.htaccess
file,
add
the
following
definitions:
ParaCrawl v7.1
Hier
können
Sie
die
Struktur
und
die
zulässigen
Werte
einzelner
globaler
Definitionen
festlegen.
Here,
you
can
specify
the
structure
and
allowed
values
of
individual
global
definitions.
ParaCrawl v7.1
Die
genaue
Kenntnis,
Definition
und
Festlegung
von
Grenzen
ist
im
Sinne
aller
Beteiligten.
The
precise
knowledge,
definition
and
establishment
of
boundaries
is
to
the
benefit
of
all
parties
involved.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
nicht
sein,
dass
zukünftig
internationale
Gremien
Definitionen
festlegen
und
diese
ohne
Kontrolle
durch
das
Parlament
implementiert
werden.
It
is
not
acceptable
that,
in
the
future,
international
bodies
should
define
standards
and
that
these
should
be
implemented
without
scrutiny
by
this
House.
Europarl v8
Diesbezüglich
,
auch
unter
Berücksichtigung
eines
möglichen
künftigen
Tätigwerdens
der
Kommission
,
ist
es
wichtig
,
weitere
Orientierungshilfen
über
zentrale
Aspekte
wie
die
Definition
und
Festlegung
der
Risikotoleranz
(
6
)
und
die
Adäquanz
der
Liquiditätspolster
(
7
)
zu
geben
.
In
this
respect
,
considering
also
possible
future
work
by
the
Commission
,
it
is
important
to
provide
further
guidance
on
key
aspects
such
as
the
definition
and
setting
of
risk
tolerance
(
6
)
and
the
adequacy
of
liquidity
buffers
(
7
)
.
ECB v1
Die
Angleichung
der
einzelstaatlichen
Rechtsvorschriften
erfordert
in
einem
ersten
Stadium
die
Ausarbeitung
einer
gemeinsamen
Definition
,
die
Festlegung
von
Maßnahmen
zum
Schutz
des
Verbrauchers
gegen
Täuschungen
über
die
Art
der
betreffenden
Erzeugnisse
sowie
die
Festlegung
von
Regeln
für
die
Kennzeichnung
dieser
Erzeugnisse
.
Whereas
the
approximation
of
national
laws
presupposed,
in
an
initial
stage,
the
drawing-up
of
a
common
definition,
the
determination
of
measures
enabling
the
consumer
to
be
protected
against
fraud
concerning
the
nature
of
these
products
and
the
adoption
of
rules
to
be
complied
with
in
labelling
the
products
in
question;
JRC-Acquis v3.0
Die
Angleichung
der
einzelstaatlichen
Rechtsvorschriften
erfordert
die
Ausarbeitung
einer
gemeinsamen
Definition,
die
Festlegung
von
Maßnahmen
zum
Schutz
des
Verbrauchers
gegen
Täuschungen
über
die
Art
der
betreffenden
Erzeugnisse
sowie
die
Festlegung
von
Regeln
für
die
Kennzeichnung
dieser
Erzeugnisse.
The
approximation
of
national
laws
presupposes
the
drawing-up
of
a
common
definition,
the
determination
of
measures
enabling
the
consumer
to
be
protected
against
fraud
concerning
the
nature
of
these
products
and
the
adoption
of
rules
to
be
complied
with
in
labelling
the
products
in
question.
DGT v2019
Der
Rat
hörte
mündliche
Informationen
von
Frau
WALLSTRÖM
über
die
bei
der
Definition
und
Festlegung
von
umweltspezifischen
Indikatoren
erzielten
Fortschritte.
Ms
WALLSTRÖM
gave
an
oral
briefing
on
progress
on
the
definition
and
establishment
of
environmental
indicators.
TildeMODEL v2018
Weitere
technische
Definition
sind
erforderlich,
um
zu
gewährleisten,
dass
im
Wege
des
Ausschussverfahrens
(Artikel
11)
für
ein
angemessenes
Maß
an
Harmonisierung
gesorgt
wird,
wobei
jedoch
klar
ist,
dass
man
nicht
für
alle
bei
der
Datenerhebung
verwendeten
Begriffe
rechtsverbindliche
Definitionen
festlegen
kann.
Additional
technical
definitions
needed
to
ensure
a
reasonable
level
of
harmonisation
will
be
adopted
via
the
committee
procedure
(Article
11),
while
recognising
that
it
is
not
practicable
to
impose
legally
binding
definitions
of
all
terms
used
in
statistical
data
collection.
TildeMODEL v2018