Translation of "Definitive buchung" in English
Beachten
Sie
bitte
unsere
Buchungsbestimmungen
für
eine
definitive
Buchung.
Please
notice
our
booking
conditions
for
a
definite
booking.
CCAligned v1
Fur
eine
definitive
Buchung,
eine
Anzahlung
von
30%
ist
erwünscht.
To
make
a
definite
booking,
we
ask
for
a
prepayment
of
30%.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
definitive
Buchung
wird
eine
Anzahlung
in
Höhe
von
30%
des
Gesamtbetrages
verlangt.
Booking
In
order
to
book
definitely
is
required
a
30%
down
payment.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
definitive
Buchung
erfragen
wir
eine
Vorauszahlung,
dies
wird
Ihre
Reservation
garantieren.
To
make
binding
your
booking,
we
ask
for
an
advance
payment.
This
guarantees
your
reservation
in
AIONA.
ParaCrawl v7.1
Einige
Radfahrer
haben
hier
bedenken,
weil
sie
glauben,
dass
sie
eine
definitive
Buchung
machen.
Some
cyclists
are
not
comfortable
doing
this,
as
they
think
that
they
are
making
a
firm
booking.
ParaCrawl v7.1
Somit
ist
die
definitive
Buchung
gemacht
und
wir
freuen
uns
auf
Ihren
Besuch
in
unserem
Hotel.
Thus,
the
definite
booking
is
made
and
we
are
looking
forward
to
meeting
you
at
our
hotel.
ParaCrawl v7.1
Eine
definitive
Buchung
wird
durch
eine
Überweisung
von
30%
des
Gesamtpreises
bestätigt
welche
innerhalb
einer
Woche
gemacht
werden
muss.
A
reservation
is
valid
once
a
deposit
of
30%
form
the
main
price
has
been
paid.
The
payment
must
be
made
within
a
week.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
definitive
Buchung
werden
die
Daten
der
Kreditkarte
als
Garantie
verlangt
oder
eine
Anzahlung
von
30%
des
Gesamtbetrages.
In
order
to
book
definitely,
it
is
necessary
to
send
the
credit
card
data
as
guarantee
of
the
booking
or
a
30%
down
payment.
ParaCrawl v7.1
Wir
zahlen
Ihnen
500€,
sofern
Sie
innerhalb
der
Laufzeit
von
12
Monaten
nicht
mindestens
eine
definitive
Buchung
erhalten
haben.
We
will
pay
you
500€
if
you
have
not
received
at
least
one
definitive
booking
within
the
period
of
validity.
CCAligned v1
Im
Verlauf
von
maximal
24
Stunden
meldet
sich
ein
Mitarbeiter,
um
mit
Ihnen
gemeinsam
die
definitive
Buchung
vorzunehmen.
One
of
our
staff
will
contact
you
at
latest
within
24
hours
to
help
you
make
a
firm
booking.
ParaCrawl v7.1
Durch
"Meine
Reservierung"
können
Sie
Ihre
optionale
Reservierung
(online)
in
eine
definitive
Buchung
ändern.
Via
"My
Reservation"
you
can
change
your
optional
reservation
(online)
into
a
definite
booking.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
definitive
Buchung
wird
eine
Anzahlung
von
50%
verlangt,
die
per
Postanweisung,
Banküberweisung
gezahlt
werden
oder
durch
das
Zusenden
der
Kreditkartendaten
als
Garantie
der
Buchung.
In
order
to
book
definitely,
it
is
necessary
to
pay
a
50%
down
payment
through
postal
order,
bank
transfer,
credit
card
information
as
guarantee
of
the
booking.
ParaCrawl v7.1
Nur
nach
Empfang
der
zusätzliche
Anzahlungwird
die
Buchung
definitiv
bestätigt.
The
booking
will
be
fully
confirmed
only
when
the
confirmation
deposit
has
been
paid.
ParaCrawl v7.1
Erst
nach
Zahlung
von
25%
des
fälligen
Mietbetrags
wird
Ihre
Buchung
definitiv.
Only
after
the
payment
of
25%
of
the
rent
will
your
booking
be
finalised.
ParaCrawl v7.1
In
dem
Fall,
dass
eine
Kaution
verlangt
wird,
muss
der
Kunde
sie
innerhalb
der
von
der
Richtung
des
Hotel
Metropol
in
Bestellung
angegeben,
dass
die
Option
gelöscht
und
die
Buchung
definitiv
bestätigt
senden.
In
the
event
that
a
deposit
is
requested,
the
client
must
send
it
within
the
time
indicated
by
the
direction
of
the
Hotel
Metropol
in
order
that
the
options
are
cleared
and
the
booking
is
definitely
confirmed
.
ParaCrawl v7.1
Falls
eine
Anzahlung
verlangt
werden,
hat
der
Kunde
die
Pflicht
diese
innerhalb
der
von
der
Direktion
angegebenen
Frist
zu
schicken
Agriturismo
Fossederi
damit
die
Option
gelöscht
und
die
Buchung
definitiv
bestätigt
wird.
If
a
deposit
is
requested,
the
client
must
send
these
within
the
indicated
time
period
to
the
direction
of
Agriturismo
Fossederi
in
order
that
the
options
are
cleared
and
the
booking
is
definitely
confirmed.
ParaCrawl v7.1
Falls
eine
Anzahlung
verlangt
werden,
hat
der
Kunde
die
Pflicht
diese
innerhalb
der
von
der
Direktion
angegebenen
Frist
zu
schicken
Agriturismo
Podere
Sant’Angelo
damit
die
Option
gelöscht
und
die
Buchung
definitiv
bestätigt
wird.
If
a
deposit
is
requested,
the
client
must
send
these
within
the
indicated
time
period
to
the
direction
of
Agriturismo
Podere
Sant’Angelo
in
order
that
the
options
are
cleared
and
the
booking
is
definitely
confirmed.
ParaCrawl v7.1
Falls
eine
Anzahlung
verlangt
werden,
hat
der
Kunde
die
Pflicht
diese
innerhalb
der
von
der
Direktion
angegebenen
Frist
zu
schicken
Hotel
Residence
Ristorante
La
Ventola
damit
die
Option
gelöscht
und
die
Buchung
definitiv
bestätigt
wird.
If
a
deposit
is
requested,
the
client
must
send
these
within
the
indicated
time
period
to
the
direction
of
Hotel
Residence
Ristorante
La
Ventola
in
order
that
the
options
are
cleared
and
the
booking
is
definitely
confirmed.
ParaCrawl v7.1
Falls
eine
Anzahlung
verlangt
werden,
hat
der
Kunde
die
Pflicht
diese
innerhalb
der
von
der
Direktion
angegebenen
Frist
zu
schicken
Hotel
Marinetta
damit
die
Option
gelöscht
und
die
Buchung
definitiv
bestätigt
wird.
If
a
deposit
is
requested,
the
client
must
send
these
within
the
indicated
time
period
to
the
direction
of
Hotel
Marinetta
in
order
that
the
options
are
cleared
and
the
booking
is
definitely
confirmed.
ParaCrawl v7.1
Falls
eine
Anzahlung
verlangt
werden,
hat
der
Kunde
die
Pflicht
diese
innerhalb
der
von
der
Direktion
angegebenen
Frist
zu
schicken
Tenuta
La
Campana
damit
die
Option
gelöscht
und
die
Buchung
definitiv
bestätigt
wird.
If
a
deposit
is
requested,
the
client
must
send
these
within
the
indicated
time
period
to
the
direction
of
Tenuta
La
Campana
in
order
that
the
options
are
cleared
and
the
booking
is
definitely
confirmed.
ParaCrawl v7.1
Die
Nachfrage
nach
einem
Feriendomizil
bei
einem
Reiseveranstalter
wird
umgehend
zu
einer
definitiven
Buchung
bei
dem
jeweiligen
Reiseveranstalter.
The
booking
request
for
a
holiday
home
of
a
tour
operator
is
instantly
converted
into
a
definitive
booking
by
the
respective
tour
operator.
ParaCrawl v7.1
Der
Versicherungsschutz
gilt
in
Europa
und
beginnt
mit
der
definitiven
Buchung
und
endet
mit
dem
Beginn
der
Veranstaltung
(Eintritt
bzw.
Entwertung
des
Skiabos).
The
insurance
cover
applies
in
Europe
and
begins
at
the
time
when
the
definitive
booking
is
made
and
ends
at
the
start
of
the
event
(start
or
cancellation
of
the
ski
pass).
ParaCrawl v7.1
Falls
eine
Anzahlung
verlangt
werden,
hat
der
Kunde
die
Pflicht
diese
innerhalb
der
von
der
Direktion
angegebenen
Frist
zu
schicken
Agriturismo
Podere
Sant'Angelo
damit
die
Option
gelöscht
und
die
Buchung
definitiv
bestätigt
wird.
If
a
deposit
is
requested,
the
client
must
send
these
within
the
indicated
time
period
to
the
direction
of
Agriturismo
Podere
Sant'Angelo
in
order
that
the
options
are
cleared
and
the
booking
is
definitely
confirmed.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Ihre
Buchung
definitiv
ist,
empfangen
Sie
von
uns
eine
Einkaufsliste,
worauf
Sie
Ihre
Wünsche
für
die
erste
Nacht
äußern.
Once
your
reservation
is
final,
we
will
send
you
a
groceries
list
on
which
you
can
indicate
your
needs
for
the
first
night.
ParaCrawl v7.1
Falls
eine
Anzahlung
verlangt
werden,
hat
der
Kunde
die
Pflicht
diese
innerhalb
der
von
der
Direktion
angegebenen
Frist
zu
schicken
Agriturismo
Dei
Sette
venti
damit
die
Option
gelöscht
und
die
Buchung
definitiv
bestätigt
wird.
If
a
deposit
is
requested,
the
client
must
send
these
within
the
indicated
time
period
to
the
direction
of
Agriturismo
Dei
Sette
venti
in
order
that
the
options
are
cleared
and
the
booking
is
definitely
confirmed.
ParaCrawl v7.1
Zur
definitiven
Buchung
bitten
wir
Sie
eine
Vorauszahlung
von
50%
des
Gesamtbetrages
für
den
Aufenthalt
zu
leisten.
At
the
time
of
booking
a
deposit
equal
to
50%
of
the
total
amount
of
the
stay
should
be
transferred.
ParaCrawl v7.1
Falls
eine
Anzahlung
verlangt
werden,
hat
der
Kunde
die
Pflicht
diese
innerhalb
der
von
der
Direktion
angegebenen
Frist
zu
schicken
Agriturismo
Piandartino
damit
die
Option
gelöscht
und
die
Buchung
definitiv
bestätigt
wird.
If
a
deposit
is
requested,
the
client
must
send
these
within
the
indicated
time
period
to
the
direction
of
Agriturismo
Piandartino
in
order
that
the
options
are
cleared
and
the
booking
is
definitely
confirmed.
ParaCrawl v7.1